EXTENSIVE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• обширное расследование
• тщательное расследование
• масштабное расследование
• подробное расследование

Примеры использования Extensive investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deliverance: an extensive investigation.
Деливаранс": масштабное расследование.

An extensive investigation was launched, which produced several suspects.
Было начато обширное расследование, которое привело в выявлению нескольких подозреваемых.

For the purpose of clarifying the circumstances of death of the 10 people, an extensive investigation was carried out.
С целью выяснения обстоятельств смерти десяти человек было проведено тщательное расследование.

Despite extensive investigation this case was not solved.
Несмотря на обширное расследование, так и не удалось раскрыть это преступление.

The unit coordinates responsibility between central and local police forces in cases requiring extensive investigation.
Эта группа координирует функции центральных и местных полицейских органов при рассмотрении дел, требующих проведения тщательного расследования.

UNIKOM carried out an extensive investigation but has been unable to determine who carried out the attack.
ИКМООНН провела тщательное расследование, однако не смогла установить, кто совершил нападение.

As a result of the public revelation in 2002 that Iran was conducting secret nuclear activities, the IAEA began an extensive investigation into Iran's nuclear program.
В результате публичного разоблачения в 2002 году, что Иран проводит тайную ядерную деятельность, МАГАТЭ начало обширное расследование иранской ядерной программы.

Despite extensive investigation by the Russian authorities, the VDPV2 event remains unclassified.
Несмотря на интенсивное расследование, проведенное российскими органами, случай ВРПВ2 остается неклассифицированным.

Goran has developed his teaching methods over the last 25 years through extensive investigation and experience with a wide range of holistic and artistic disciplines.
Горан разрабатывает свой метод обучения более 25ти лет через глубокое исследование и опыт разных дисциплин- холистических и художественных.

After an extensive investigation, Moody and his second wife, Susan McBride, were arrested on July 13, 1990.
После тщательного расследования 13 июля 1990 года Муди и его вторая жена Сьюзан Макбрайд, были арестованы.

In view of numerous, repeated allegations that Jordan had participated in the programme of extraordinary renditions, he asked whether the Government had considered conducting an extensive investigation into those allegations.
С учетом многочисленных неоднократных утверждений о том, что Иордания участвовала в программе чрезвычайной выдачи, он спрашивает, рассматривало ли правительство возможность проведения интенсивного расследования в связи с этими утверждениями.

The extensive investigation approach helped to define the extent and magnitude of this outbreak Jalava et al., 2014.
Благодаря проведению обширного расследования удалось определить масштабы данной вспышки Jalava et al., 2014.

Mr. Netanyahu stated that Israel was carrying out an extensive investigation, which had already led to one of those responsible in the Palestinian Authority.
Г-н Нетаньяху заявил, что Израиль проводит масштабное расследование, в результате которого уже установлен сотрудник Палестинского органа, ответственный за такое решение.

Extensive investigation was conducted into the victim's identity, but we still don't know who this young woman was.
С целью установления личности пострадавшей было проведено обширное расследование, но до сих пор остается неизвестным, кто эта женщина.

Following the security operations, the Government immediately launched an extensive investigation into the military/police operations carried out during this period, including the circumstances of the civilian deaths.
После операций по обеспечению безопасности правительство немедленно начало широкомасштабное расследование в связи с военно-полицейскими операциями, которые проводились в течение этого периода, в том числе в целях изучения обстоятельств гибели гражданских лиц.

An extensive investigation was conducted, which concluded that the satellite could not recover from the problem, as a consequence of which it is no longer operational.
Было проведено подробное расследование, которое показало, что спутник не сможет справиться с этой проблемой и, как следствие, более не является работоспособным.

In response to a request by the General Assembly and following complaints from Member States and staff members, auditors of the Office of Internal Oversight Investigation undertook an extensive investigation into affairs of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В связи с поступлением жалоб от государств- членов и сотрудников ревизоры Управления служб внутреннего надзора в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи провели обширное расследование состояния дел Международного уголовного трибунала по Руанде.

Despite extensive investigation, there is no clear evidence of who organized, carried out and financed that gross atrocity.
Несмотря на подробное расследование, не получено четких свидетельств о том, кто организовал, совершил и финансировал это ужасное преступление.

Immediately following the attacks in late December 2011 by the Lou Nuer youth on the Murle in Jonglei, UNMISS conducted an extensive investigation involving 20 fact-finding visits supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Сразу после нападений молодежи из племени лу- нуэр на племя мурле в штате Джонглей в конце декабря 2011 года МООНЮС провела масштабное расследование, в рамках которого было совершено 20 поездок с целью установления фактов при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

Undertake an extensive investigation into acts of on-going violence as well as all allegations of human rights violations(South Africa);
Провести тщательное расследование актов непрекращающегося насилия, а также всех заявлений о нарушениях прав человека( Южная Африка);

Parties should try to submit their SEF and NIR in advance of the deadline, to ensure that the deadlines of the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol are met in case inconsistencies are found in the SEF tables, which may require extensive investigation;
Сторонам следует стремиться представлять свои СЭФ и НДК до крайнего срока, с тем чтобы обеспечить соблюдение крайних сроков процесса ежегодного рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола в случае обнаружения в таблицах, представленных в СЭФ, расхождений, которые могут нуждаться в обстоятельной проверке;

After an extensive investigation, two of the crashes(in September 1959 and March 1960) were found to be caused by an engine mount problem.
После обширного расследования двух катастроф( в сентябре 1959 и марте 1960) выяснилось, что они были вызваны проблемой с подвеской двигателя.

With respect to the length of the proceedings, the author submits that the matter was not particularly complex, nor did it require extensive investigation, as it solely related to the question of whether promoting his invention by owning and allegedly managing a company was incompatible with his function as a civil servant at the GAO.
В отношении продолжительности разбирательств автор утверждает, что данное дело не представляло особой сложности и не нуждалось в обстоятельном расследовании, поскольку касалось исключительно вопроса о том, являлось ли продвижение его изобретения посредством владения и предполагаемого управления компанией несовместимым с его функциями государственного служащего СП.

Despite extensive investigation, the police have thus far been unable to find any concrete indications that may lead to the solution of this murder case.
Несмотря на обширное расследование, полиции не до сих пор не удалось найти конкретные улики, которые могли бы привести к раскрытию этого убийства.

The commission worked for two years, during which it identified over 800 places of detention, an estimated 50,000 cases of torture and 200,000 deaths, and an estimated 2 million displaced persons as a result of ethnic cleansing, and conducted an extensive investigation into systematic rape, including over 500 affidavits of victims who identified their perpetrators.
Эта Комиссия действовала два года, за которые выявила более 800 мест содержания под стражей, предположительно 50 000 случаев пыток и 200 000 случаев смерти, а также, по оценкам, 2 млн. случаев перемещения лиц изза этнических чисток, и провела тщательное расследование систематических изнасилований, в том числе собрав 500 письменных показаний, которые были даны под присягой жертвами, опознавшими преступников.

EBay Company awaits extensive investigation; in particular, it touches methods of storing user accounts, which were used to attack on the company computer network.
Компанию eBay ждет масштабное расследование, в особенности оно коснется методов хранения учетных записей пользователей, которые использовались до атаки на компьютерную сеть компании.

Counsel adds that the Dutch Ombudsman for Child Rights concurs with the Committee's conclusions in the present case and he also considers that the State party's policy is not in conformity with articles 20 and 22 of the Convention of the Rights of the Child; that the burden of proof should not be put on the minor; and that extensive investigation is required prior to decide to expel minors.
Адвокат добавляет, что омбудсмен Нидерландов по правам ребенка разделяет выводы Комитета по данному делу, а также считает, что политика государства- участника не соответствует статьям 20 и 22 Конвенции о правах ребенка; что бремя доказывания не должно перекладываться на несовершеннолетнего; и что принятию решения о высылке несовершеннолетних должно предшествовать проведение тщательного расследования.

The indictments were filed shortly after an immediate and extensive investigation was completed by the Department, as to the circumstances of the case, involving the officers detaining a Palestinian resident, beating and abusing him;
Обвинительные приговоры были вынесены вскоре после проведения Департаментом незамедлительного и всестороннего расследования обстоятельств дела, касающегося задержания и жестокого избиения сотрудниками полиции палестинского жителя.

Lastly, with regard to the mechanism for monitoring police activities established by HKSAR, in particular IPCC, she wished to know whether the latter, when it became a statutory body, would have extensive investigation powers, whether it would be empowered to made legal or binding recommendations and be provided with adequate human resources.
И наконец, по поводу механизма надзора за действиями полиции, который действует в Специальном административном районе Гонконга, и более конкретно, независимого Совета по расследованию жалоб на действия полиции, г-жа Свеасс хотела бы выяснить, будет ли этот орган после того, как он станет официальным учреждением, обладать полномочиями на проведение широких расследований, будет ли у него возможность вносить рекомендации правового порядка и обязательные к исполнению, и будут ли в его распоряжение предоставлены необходимые людские ресурсы.

The process may on occasion involve extensive investigation of sources outside the treaty in order to determine the content of the applicable rule of custom or general principle as in Al-Adsani and Oil Platforms.
Иногда эта процедура может потребовать проведения подробного исследования не относящихся к договору источников для определения содержания применяемой нормы обычного права или общего принципа как при разбирательстве дела Эль- Адсани и дела о нефтяных платформах.