ПОДРОБНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• detailed investigation
• extensive investigation
• in-depth investigation

Примеры использования Подробное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик не имел возможности провести подробное расследование этого инцидента.
The Special Rapporteur did not have the opportunity to conduct an in-depth investigation of the incident.

Несмотря на подробное расследование, не получено четких свидетельств о том, кто организовал, совершил и финансировал это ужасное преступление.
Despite extensive investigation, there is no clear evidence of who organized, carried out and financed that gross atrocity.

В связи с этим инцидентом были произведены три ареста, однако подробное расследование еще не завершено.
Three arrests have been made in connection with this incident, but extensive investigations are still continuing.

Министерство юстиции рассматривает получаемые ходатайства и, как правило, Бюро исправительных учреждений проводит по ним подробное расследование.
The Minister of Justice reads the petition that he receives, and the Correction Bureau, in principle, conducts a detailed investigation.

Было проведено подробное расследование, которое показало, что спутник не сможет справиться с этой проблемой и, как следствие, более не является работоспособным.
An extensive investigation was conducted, which concluded that the satellite could not recover from the problem, as a consequence of which it is no longer operational.

Такой консультант мог бы затем непосредственно поддерживать контакты с имеющимся в составе Группы экспертом, мандат которого позволяет проводить подробное расследование за пределами Котд' Ивуара.
This consultant could then directly liaise with the Panel's expert, whose mandate permits detailed investigation beyond the borders of Côte d'Ivoire.

Группа получила ответ из Джерси о том, что нет возможности проводить такое подробное расследование, но в то же время были сообщены фамилии лиц, с которыми можно установить контакт.
The Panel received a response from Jersey stating that the resources were not available to conduct such a detailed investigation, but contact information was provided.

Однако передачи задержанных ивуарийцев Кот- д' Ивуару без соблюдения надлежащих процедур можно было бы избежать, если бы правительство Либерии провело подробное расследование их подноготной.
The transfer of the detained Ivorians to Côte d'Ivoire without due process could, however, have been avoided had the Government of Liberia conducted an in-depth investigation into their background.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительство провести беспристрастное и подробное расследование фактов, описанных выше, и выявить лиц, ответственных за это.
Furthermore, the Special Rapporteur urges the Government to carry out an impartial and thorough investigation into the facts as described above and to identify those responsible.

По представлению Главного санитарного врача проводится подробное расследование с целью установления того, было ли вызвано данное заболевание условиями работы или состоянием рабочего место пациента.
On the report of the Chief Public Health Officer, a detailed investigation is conducted to find out whether the patient's work or workplace could be responsible for the illness.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений, согласно которым имели место случаи запугивания представителей народа вайеи сотрудниками местной полиции в Габороне, и рекомендует провести подробное расследование этих случаев.
The Committee is concerned at reported cases of intimidation by local police in Gaborone against the Wayeyi people and recommends that thorough inquiries be conducted into these cases.

Провести компетентным национальным властям подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;
The competent national authorities should investigate thoroughly all incidents involving violations of the right to life with a view to punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;

При рассмотрении дела Сребреницы Палата по правам человека потребовала от властей Республики Сербии" провести всестороннее, целенаправленное, тщательное и подробное расследование" событий, связанных с массовыми убийствами в Сребренице, в целях информирования об их роли" обратившихся с жалобами лиц, всех других членов семей и общественности" 21.
In the Srebrenica case, the Human Rights Chamber ordered authorities of Republika Srpska"to conduct a full, meaningful, thorough, and detailed investigation" into the events surrounding the Srebrenica massacre with a view to making its own role known to"the applicants, all other family members, and the public.

На основании отчетов о ревизиях, проведенных в аэропорту, Целевая группа рассчитывала завершить подробное расследование деятельности в аэропорту приблизительно за шесть месяцев и выявить возможные системные закономерности, которые помогли бы в проведении расследований на других предприятиях, находящихся в государственной собственности.
Based on the audit reports on the airport, the Task Force anticipated that a detailed investigation into airport activities could be completed in approximately six months and possible systemic traits identified that could assist investigations of other publicly owned enterprises.

В ходе второго совещания в августе в Аддис-Абебе председатель Комиссии по прекращению огня Африканского союза генерал-майор Крю- Ихекире представил доклад, содержащий информацию о нарушениях прекращения огня сторонами, однако впоследствии его попросили провести подробное расследование и вновь представить доклад на следующем совещании в сентябре.
During its second meeting in Addis Ababa in August, the Chairman of the AU Ceasefire Commission, Major General Cru-Ihekire, submitted a report detailing the violations by the parties, but he was subsequently asked to carry out detailed investigations and to resubmit the report at the next meeting in September.

Турция далее указала, что было проведено подробное расследование, по итогам которого был сделан вывод, что взрыва не было и что, согласно регистру турецких вооруженных сил, мина, о которой шла речь, была уничтожена до конца 2009 года в числе других сохранявшихся мин. Турция также дополнительно указала, что ей известно о появившихся в турецкой прессе сообщениях о взрыве, который имел место 1 мая 2013 года, и что в настоящее время в этой связи проводится расследование..
Turkey further indicated that a detailed investigation was undertaken which concluded that that there had not been an explosion and that the registry of Turkish Armed Forces showed that the mine allegedly in question was destroyed before the end of 2009, together with the stockpiled ones. Turkey also added that it is aware of news in the Turkish press regarding an explosion on 1 May 2013 and that it is currently being investigated.

Однако без более подробного расследования точные географические координаты установить невозможно.
However, the exact geographical coordinates cannot be established without more detailed investigation.

Проведение отдельных подробных расследований в следующих областях.
Conducting selective in-depth investigations in the following areas.

Никакого подробного расследования, например в отношении требований, предъявляемых к проживающим за границей гражданам Дании, проведено не было.
No detailed investigation, for example about the requirements concerning Danish citizens living abroad, was carried out.

Как заявлялось, правительство не провело подробного расследования факта убийства г-на Бонино и по результатам расследования не было обнародовано никаких материалов.
It is alleged that the Government has not carried out a thorough investigation into the assassination of Mr. Bonnino and that no results of any investigation have been made known.

Детскому фонду Организации Объединенных Наций следует поручить осуществление подробного расследования в отношении положения Кабульского музея и принять необходимые меры для его исправления.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should be entrusted with carrying out a thorough investigation regarding the situation of the Kabul Museum and take the necessary measures to remedy it.

На основе серьезных и подтвержденных улик она систематически проводит подробные расследования по вопросу подготовки и реализации такого заговора.
Based on serious and corroborating leads, it has systematically conducted detailed investigations into the preparation and execution of the conspiracy.

Разумеется, отдельные лица, уже переданные в руки правосудия, не станут объектом подробного расследования, однако Комиссия считает своим долгом упомянуть их в своем докладе.
Obviously, the Commission will not investigate in detail those persons already being prosecuted, but it considers it to be its duty to mention them in its report.

Как указывается в пунктах 65 и 66 первого промежуточного доклада, в план работы Комиссии, помимо обновления ее базы данных, включены выборочные подробные расследования по следующим темам.
As indicated in paragraphs 65 and 66 of the first interim report, the Commission's plan of work includes, besides an updating of its database, selective in-depth investigations in the following areas.

Поскольку ряд признаков указывал на необходимость проведения дальнейших подробных расследований, а давление на Ирак, с тем чтобы он представил разумные объяснения, росло, Ирак признался в том, что ранее он осуществлял запрещенную программу создания биологического оружия.
With several indicators pointing to the need for further detailed investigation and with mounting pressure on Iraq for credible explanations, Iraq made an admission of a past proscribed biological warfare programme.

После подробного расследования, выслушав обе стороны, уполномоченный остался при мнении, что работника не перевели на специальную линию в 2010 и 2011 годах из-за его национальности.
After a thorough investigation and hearing of the parties the commissioner remained of the opinion that the worker was not hired on the special line in 2010 and in 2011 because of his nationality.

Эти элементы заслуживает более подробного расследования, поскольку данные, сделанные SESI/ ПА дает никаких оснований утверждать, что работники, которые однажды медицинский диагноз депрессии, такие же, как ориентировочные признаки депрессии во время следствия.
These items deserves a more detailed investigation, since the data made available by SESI/PA gives no basis for asserting that the workers, who once presented a medical diagnosis of depression, are the same as indicative signs of depression during the investigation..

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение беспристрастного, эффективного и подробного расследования обстоятельств смерти сына автора, привлечение к судебной ответственности виновных и предоставления полного возмещения, включая надлежащую компенсацию.
Remedy: Effective remedy, which should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible and full reparation, including appropriate compensation.

В контексте определения объема и требований проверки для ДЗПРМ актуальный опыт МАГАТЭ и существующие требования в государствах позволят проводить подробные расследования в отношении конкретных типов объектов или соответственно конкретных объектов.
As the scope and verification requirements for an FMCT are established, the relevance of IAEA experience and existing requirements in States would enable detailed investigations to proceed for specified types of facilities and for specific facilities as appropriate.

Для подробного расследования был выбран инцидент, связанный с минометным обстрелом стадиона во время прохождения футбольного матча в Добрыне, пригороде Сараево, 1 июня 1993 года, в результате чего 13 человек было убито, а 133- получили ранения.
The incident selected for in-depth investigation was the mortar shelling of a soccer game in the Dobrinja suburb of Sarajevo on 1 June 1993 in which 13 persons were killed and 133 were injured.