Примеры использования Regionales integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vuelos regionales integrados realizados para la UNAMID.
Hasta la fecha se han iniciado diez programas regionales integrados.
На сегодняшний день начато осуществление 10 таких комплексных региональных программ.Programas regionales integrados de apoyo al empleo;
Trato incoherente de las emisiones de GEI en los mercados regionales integrados de electricidad.
Несогласованность в отношении выбросов ПГ на интегрированных региональных рынках электроэнергии.I Número de programas regionales integrados formulados y que se están ejecutando sobre el terreno.
I Число региональных комплексных программ, которые разработаны и осуществляются на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Los servicios de asesoramiento tambiénhan facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.
Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.Requisitos para el cumplimiento local de los planes regionales integrados del uso de la tierra y el transporte Urbanización diversificada.
Требования о выполнении на местном уровне региональных комплексных планов землепользования и развития транспорта.Informes regionales integrados sobre cuestiones científicas y de políticas: producción, impresión y distribución(en uno o dos idiomas).
Сводные региональные доклады по научным вопросам и вопросам политики: подготовка, публикация и распространение( на одном- двух языках).Además, recientemente elPMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.
Кроме того,недавно МПП создала в Яунде отделение с целью разработки и осуществления комплексных региональных программ для центральноафриканского субрегиона.(Programas regionales integrados que avanzan con arreglo a los planes de ejecución y reciben evaluaciones satisfactorias en las evaluaciones y los exámenes periódicos).
( Региональные комплексные программы выполняются по плану и получают удовлетворительные оценки по итогам периодических обзоров и оценок).Las empresas pequeñas y medianas de esos países, en especial, pueden beneficiarse en gran medida delaumento de las oportunidades comerciales que ofrecen los mercados regionales integrados.
Мелкие и средние предприятия в этих странах, в частности, могут извлечь большуюпользу из расширения возможностей торговли, предоставляемых регионально интегрированными рынками.Se llegó a un acuerdo con Colombia para ejecutar un programa de dos años de duración yse elaboraron programas regionales integrados para el Asia oriental y sudoriental y las islas del Pacífico.
Была согласована двухгодичная программа с Колумбией, а для регионов Восточной и Юго-Восточной Азии иостровов Тихого океана разработаны объединенные региональные программы.Como parte de su estrategia de elaborar programas regionales integrados, la UNODC siguió preparando evaluaciones de la amenaza de la delincuencia organizada transnacional a nivel regional. .
В рамках своего комплексного регионального программного подхода ЮНОДК продолжало оценивать угрозу транснациональной организованной преступности на Los servicios durante el embarazo y después del parto, de base comunitaria,son prestados por los consejos regionales integrados y los consejos de salud y servicios comunitarios.
Уход и наблюдение в период беременности ипослеродовой период обеспечиваются как региональными объединенными советами, так и Puesto que vivimos en una economía globalizada, debemos dar prioridad a las cuestiones de migración que contribuyenal desarrollo de las economías nacionales mediante procesos regionales integrados.
Мы живем в условиях глобальной экономики, по этой причине необходимо в приоритетном порядке рассматривать те вопросы миграции,решение которых будет содействовать развитию нашей национальной экономики посредством региональных интеграционных процессов.Por ejemplo,la intención declarada de reforzar las comisiones regionales y de convertirlas en centros regionales integrados de las Naciones Unidas no se ha llevado aún a la realidad en forma cabal.
Например, объявленное намерение укрепить Puesto que los planteamientos regionales integrados propician soluciones nacionales a los problemas ecológicos comunes, y Malta ha participado activamente en el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible del Mediterráneo.
Комплексный региональный подход в значительной степени способствует решению общих экологических проблем на национальном уровне; именно поэтому Мальта принимала активное участие в учреждении Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию.Su delegación apoya la consolidación de loscentros de información de las Naciones Unidas en centros regionales integrados, pero considera que el proceso debe tener en cuenta las opiniones de los países afectados.
Хотя его делегация иподдерживает объединение информационных центров Организации Объединенных Наций в комплексные региональные сети, она считает, что при осуществлении этого процесса необходимо принимать во внимание мнения затронутых стран.La UNODC ha puesto en marcha diez programas regionales integrados: en África oriental; Asia oriental y el Pacífico; Centroamérica; Europa sudoriental; los Estados Árabes; África occidental; el Afganistán y países vecinos; África meridional; Asia meridional; y el Caribe.
Под эгидой УНП ООН начато осуществление десяти комплексных региональных программ: в Восточной Африке; в Восточной Азии и районе Тихого океана; в Центральной Америке; в Юго-Восточной Европе; в арабских государствах; в Западной Африке; в Афганистане и соседних с ним странах; в южной части Африки; в Южной Азии; и в Карибском бассейне.En África, la clave del éxito del nuevo marco programático prioritario aprobado en 1999 yla ejecución de programas prioritarios regionales integrados será una cooperación más estrecha con los gobiernos y los órganos regionales. .
В Африке залогом успешной реализации принятых в 1999 году рамок новых приоритетных программ,а также комплексных региональных приоритетных программ станет тесное сотрудничество с правительствами и El Grupo recomienda que la ONUDI establezca programas regionales integrados dirigidos a sectores industriales específicos con el fin de aumentar la receptividad de la industria a la tendencia mundial hacia el desarrollo industrial sostenible.
Группа рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности, с тем чтобы повысить восприимчивость промышлен- ности к глобальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.Dentro del subprograma se seguirá fomentando la diversificación de las economías africanas quedependen de los recursos básicos a fin de desarrollar mercados regionales integrados alrededor de productos básicos agrícolas de importancia estratégica.
В рамках подпрограммы будут продолжены усилия по укреплению диверсификации в африканскихстранах, экономика которых зависит от сырьевых товаров, в целях создания комплексных региональных рынков стратегического сельскохозяйственного сырья.También recomienda a la Organización que establezca programas regionales integrados dirigidos a sectores industriales específicos con el fin de aumentar la receptividad de la industria a la tendencia mundial hacia el desarrollo industrial sostenible.
Она также рекомендует ЮНИДО разработать комплексные региональные программы в отно- шении целевых секторов промышленности с целью повысить восприимчивость промышленности к гло- бальной тенденции в направлении устойчивого промышленного развития.Nuevo examen, realizado por un grupo especial bajo el patrocinio de la FAO, de las estrategias y dispositivos de lucha contra los acrídidos ypresentación de planes de acción regionales integrados destinados a llegar a una solución global del problema de los acrídidos.
Поручить специальной группе провести под эгидой ФАО обзор стратегии и программ борьбы с саранчовыми ивнести рекомендации в отношении комплексных региональных планов действий, направленных на глобальное решение проблемы нашествия саранчи.Hasta la fecha,la Oficina ha puesto en marcha diez programas regionales integrados, para Centroamérica, el Caribe, los Estados árabes, África oriental, África occidental, África meridional, Europa sudoriental, el Afganistán y países vecinos, Asia Meridional y Asia sudoriental.
В настоящее время Управлением осуществляется 10 комплексных региональных программ: для Центральной Америки, Карибского бассейна, арабских государств, Восточной Африки, Западной Африки, государств Южной Африки, Юго-Восточной Европы, Афганистана и соседних стран, Южной Азии и Юго-Восточной Азии.Entre los temas considerados se incluyeron la necesidad de concentrar los esfuerzos en la prevención, la necesidad de facilitar la disponibilidad de la información,la necesidad de preparar sistemas regionales integrados y, finalmente, la preocupación de no contar con suficiente financiación.
Обсуждались такие темы, как особая роль деятельности по предупреждению, необходимость обеспечения доступа к данным,потребность в создании комплексных региональных систем, а также проблема недостаточного финансирования.En 2009 y2010 se hicieron considerables progresos en la formulación de programas regionales integrados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para el Asia oriental y el Pacífico, el África oriental, América Central y el Caribe, Europa sudoriental, el África occidental y los Estados árabes.
В 2009 и2010 годах был достигнут значительный прогресс в разработке комплексных региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, Восточной Африке, Центральной Америке и Карибском бассейне, Юго-Восточной Европе, Западной Африке и арабских государствах.En particular, la Dependencia de Programación Integrada realiza una labor rectora yde apoyo general a las oficinas extrasede para establecer programas regionales integrados, incluso reuniendo grupos de tareas de carácter geográfico en la sede.
В частности, Группа El desarrollo económico de la región se beneficiaría también de la introducción de medidas de ajuste estructural, la reducción de los gastos militares, una importante expansión del comercio intrarregional,el incremento de la entrada neta de capital y la cooperación regional en forma de proyectos regionales integrados.
Экономическое развитие региона также весьма выиграло бы благодаря принятию мер структурной перестройки, сокращению военных расходов, существенному расширению внутрирегиональной торговли,увеличению чистого притока нового капитала и Aunque últimamente se han adoptado medidas encaminadas a la descentralización de los servicios y actividades de asesoramiento en el sector de los recursos naturales y la energía,la enunciada intención de fortalecer las comisiones y de convertirlas en centros regionales integrados de las Naciones Unidas todavía no ha redundado en medidas prácticas de mayor alcance.
Несмотря на принятые недавно меры по децентрализации консультационных услуг и деятельности в области энергетики и природных ресурсов,объявленное намерение укрепить и превратить комиссии в" комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций" все еще предстоит претворить в более масштабные практические действия.
