INTERGUBERNAMENTALES REGIONALES на Русском - Русский перевод

• региональных межправительственных
• региональными межправительственными
• региональные межправительственные
• региональным межправительственным

Примеры использования Intergubernamentales regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Órganos intergubernamentales regionales 67- 69 13.
Региональные межправительственны органы 67- 69 14.

También se programaron cuatro reuniones intergubernamentales regionales.
Планируется также провести четыре межправительственных региональных совещания.

Sin embargo, es posible llegar a un mayor acuerdo con respecto a la determinación de los principales factores que han distinguido a las" poblaciones indígenas" de otros grupos en la práctica del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales regionales.
Тем не менее может быть достигнута более широкая договоренность по выявлению главных факторов, выделяющих" коренные народы" из других групп, в практике системы Организации Объединенных Наций и региональных межправительственных организаций.

Reconociendo también los esfuerzos de las organizaciones intergubernamentales regionales en dicho proceso.
Принимая к сведению также усилия межправительственных региональных организаций в этом процессе.

El observador de Suiza sugirió que el Grupo de Trabajo estudiara la posibilidad de solicitar específicamente información sobre jurisprudencia a otras organizaciones intergubernamentales regionales.
Наблюдатель от Швейцарии предложил Рабочей группе подумать о конкретном запросе на информацию о юриспруденции у других региональных межправительственных организаций.

Observadores designados por organizaciones intergubernamentales regionales y otros órganos internacionales interesados;
Наблюдатели, назначенные региональ- ными межправительственными организациями и другими заинтересованными международными орга- нами;

La reunión fue organizada por el Gobierno de Nicaragua en cooperación con la COCATRAM y varias otras organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales.
Совещание было организовано правительством Никарагуа в сотрудничестве с КОКАТРАМ и рядом других межправительственных региональных и международных организаций.

Todos ellos participan en instituciones intergubernamentales regionales, y varios comparten la moneda del Caribe Oriental.
Все эти территории участвуют в работе региональных межправительственных организаций, и семь из них имеют общую восточнокарибскую валюту.

Además, ONG participaron activamente en las reuniones intergubernamentales regionales.
Кроме того, НПО активно участвовали в межправительственных региональных заседаниях.

Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales regionales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Plenaria y de los órganos subsidiarios que se establezcan de conformidad con el artículo 50.
Представители, назначенные другими региональными межправительственными организациями, приглашаемыми на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

Cabe señalar que, salvo el Banco Interamericano de Desarrollo, las instituciones intergubernamentales regionales todavía no han presentado sus contribuciones al Foro.
Следует отметить, что кроме Межамериканского банка развития ни одно другое региональное межправительственное учреждение не представило Форуму свои материалы.

El proyecto se centraba específicamente en crear, potenciar o revitalizar las relaciones entre la sociedad civil y los diversos grupos intergubernamentales regionales.
Деятельность в рамках этого проекта нацелена на налаживание, укрепление и активизацию взаимодействия между субъектами гражданского общества и региональными межправительственными организациями.

Además, ha mantenido su provechosa cooperación con otros organismos intergubernamentales regionales que se ocupan del derecho internacional público.
Кроме того, Комиссия продолжала с пользой для дела сотрудничать с другими межправительственными региональными органами, действующими в области публичного международного права.

Pide al Secretario General que ponga la presente resolución en conocimiento de todos los Gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones humanitarias internacionales;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций;

Las Naciones Unidas siguen trabajando en asuntos electorales en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, entre ellas la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y muchas otras.
Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросами выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que ponga la presente resolución en conocimiento de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones humanitarias internacionales;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций;

Lograr que las cuestiones de género se reflejen y se aborden adecuadamente en los foros o conferencias intergubernamentales regionales relacionados con la reducción de la pobreza, el gasto público, la integración regional, el desarrollo empresarial y la gestión pública;
Обеспечение должного отражения и решения гендерных вопросов на региональных межправительственных форумах или конференциях по вопросам сокращения масштабов нищеты, государственных расходов, региональной интеграции, развития предприятий и управления;

Las actividades del PNUMA para la aplicación del SAICM se emprenderían en coordinación con los gobiernos nacionales, los asociados del IOMC, las organizaciones intergubernamentales regionales, IFCS, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones industriales.
Деятельность ЮНЕП по осуществлению СПМРХВ будет проводиться в координации с национальными правительствами, партнерами по МПРРХВ, региональными межправительственными организациями, МФХБ, неправительственными организациями и промышленными ассоциациями.

Alienta a las Naciones Unidas, comprendidos sus organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales, los gobiernos, los expertos independientes, las instituciones interesadas y las organizaciones no gubernamentales, a que cooperen en la mayor medida posible con el Relator Especial en el desempeño de su mandato;
Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, региональные межправительственные организации, правительства, независимых экспертов, заинтересованные учреждения и неправительственные организации в максимально возможной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата;

En el párrafo 4 de su resolución 1992/23, la Subcomisión, además, invitó a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a las organizaciones intergubernamentales regionales y a las organizaciones no gubernamentales a que aportaran informaciones sobre el tema.
В пункте 4 своей резолюции 1992/ 23 Подкомиссия, кроме того, предложила правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям предоставить сведения по данному вопросу.

Acoge con satisfacción el aumento de los intercambios entre el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y varias organizaciones intergubernamentales regionales, así como entre los órganos creados por las Naciones Unidas en virtud de los tratados relativos a los derechos humanos y el Consejo de Europa;
Приветствует расширение практики обменов между Верховным комиссаром/ Центром по правам человека и рядом региональных межправительственных организаций, а также между органами, созданными Организацией Объединенных Наций в соответствии с договорами по правам человека, и Советом Европы;

En el párrafo 303 de la Plataforma de Acción de la Conferencia se invitó a las comisiones regionales a que colaboraran en las cuestiones relacionadas con el género con otras organizaciones intergubernamentales regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras y de investigaciones y el sector privado.
В пункте 303 Платформы действий Конференция предложила региональным комиссиям сотрудничать по гендерным вопросам с другими региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями, финансовыми и научно-исследовательскими учреждениями и частным сектором.

El Comité podrá recomendar al Consejo que invite a los órganos de las Naciones Unidas interesados y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que presenten al Comité información, documentación y declaraciones escritas, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud del Pacto.
Комитет может рекомендовать Совету предложить соответствующим органам Организации Объединенных Наций и региональным межправительственным организациям представить ему в случае необходимости информацию, документацию и письменные заявления, относящиеся к деятельности Комитета в соответствии с Пактом.

Recopilación del proyecto de Declaración y Programa de Acción elaborado por la Secretaría y los documentos finales de las reuniones intergubernamentales regionales celebradas en Estrasburgo, Santiago de Chile, Dakar y Teherán: nota de la Secretaría(A/CONF.189/PC.2/29);
Компиляцию подготовленного секретариатом проекта Декларации и Программы действий, а также итоговых документов региональных межправительственных совещаний, состоявшихся в Страсбурге, Сантьяго, Дакаре и Тегеране: записка секретариата A/ CONF. 189/ PC.

La Experta independiente ha celebrado numerosas consultas con representantes de los gobiernos de cada región, organizaciones intergubernamentales regionales, la sociedad civil, instituciones académicas y de investigación, instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, y organismos de las Naciones Unidas.
Независимый эксперт провела многочисленные консультации с представителями правительств каждого региона, региональных межправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных и исследовательских институтов, международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций.

Con arreglo al artículo 62 del reglamento, el Comité podrá invitar a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales y las ONG a que le presenten información relacionada con las actividades del Comité en virtud de la Convención.
Согласно правилу 62 своих правил процедуры, Комитет предлагает специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям представлять ему информацию, относящуюся к деятельности Комитета в соответствии с Конвенцией.

Las Naciones Unidas también siguen trabajando en asuntos electorales en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales, como la Unión Africana, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y muchas otras.
Организация Объединенных Наций продолжает также работать над вопросами проведения выборов в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями, включая Африканский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и многие другие.

Invita a los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales a proporcionar o seguir proporcionando al Sr. Decaux información sobre la cuestión;
Призывает правительства, компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации предоставлять или продолжать предоставлять гну Деко информацию по данному вопросу;

A tal efecto, se consultó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, las organizaciones intergubernamentales regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la sociedad civil y los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
В этих целях с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, гражданское общество и правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.