КОМПЛЕКСНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales integrados
• regionales integradas
• regional integrada

Примеры использования Комплексных региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексных региональных рейса для ЮНАМИД.
Vuelos regionales integrados realizados para la UNAMID.

На сегодняшний день начато осуществление 10 таких комплексных региональных программ.
Hasta la fecha se han iniciado diez programas regionales integrados.

АL Содействие разработке стратегий развития на базе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе принятия комплексных региональных мер.
Apoyo a las estrategias de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante medidas regionales integradas AM.

Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.

Оказание поддержки в разработке комплексных региональных, субрегиональных и национальных оценок состояния окружающей среды, секторальных и тематических оценок сотрудничающими группами.
Prestar apoyo a las evaluaciones integradas regionales, subregionales y nacionales del estado del medio ambiente, por sectores y temáticas, que realizan los grupos de colaboración.

Одним из путей для этого является разработка и поощрение реализации комплексных региональных стратегий стабилизации пограничных районов.
Una manera de hacerlo es formular y alentar estrategias regionales integradas para estabilizar las zonas fronterizas.

В соответствии с комплексным программным подходом УНП ООН в 2014 году возросло число и вырос объем комплексных региональных и страновых программ.
Conforme al criterio de la programación integrada de la UNODC, en 2014 se amplió aún más el número y volumen de los programas integrados regionales y nacionales.

В Африке залогом успешной реализации принятых в 1999 году рамок новых приоритетных программ, а также комплексных региональных приоритетных программ станет тесное сотрудничество с правительствами и региональными органами.
En África, la clave del éxito del nuevo marco programático prioritario aprobado en 1999 y la ejecución de programas prioritarios regionales integrados será una cooperación más estrecha con los gobiernos y los órganos regionales..

В рамках подпрограммы будут продолжены усилия по укреплению диверсификации в африканских странах, экономика которых зависит от сырьевых товаров, в целях создания комплексных региональных рынков стратегического сельскохозяйственного сырья.
Dentro del subprograma se seguirá fomentando la diversificación de las economías africanas que dependen de los recursos básicos a fin de desarrollar mercados regionales integrados alrededor de productos básicos agrícolas de importancia estratégica.

Соединенные Штаты Америки в 2010 году приняли национальную океаническую политику в целях разработки к 2015 году комплексных региональных пространственных планов освоения всех своих прибрежных и морских районов.
Los Estados Unidos de América adoptaron una política nacional de océanos en 2010 consistente en la elaboración de planes regionales amplios de ordenación de los espacios costeros y marinos en sus aguas para 2015.

Усилить сбор, анализ и обмен данными о потребностях и предложениях рабочей силы в государствах происхождения и принимающих государствах, с тем чтобы в ответ на спрос на рабочую силу предлагать рабочих необходимой квалификации путем применения комплексных региональных подходов.
Mejorar la recopilación, el análisis y el intercambio de datos en materia de oferta y demanda de empleo en los Estados de origen y de destino a fin de equilibrar la oferta de calificación con la demanda de mano de obra mediante criterios regionales integrales.

Кроме того, недавно МПП создала в Яунде отделение с целью разработки и осуществления комплексных региональных программ для центральноафриканского субрегиона.
Además, recientemente el PMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.

Повышать эффективность своих усилий, нацеленных на обеспечение универсального характера и осуществление в полном объеме многосторонних договоров в области разоружения и нераспространения и других политически обязательных документов посредством создания комплексных региональных баз данных;
Fortalecer su labor de promoción de la universalización y la aplicación cabal de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación y de otros instrumentos políticamente vinculantes, mediante el establecimiento de bases de datos regionales integradas;

В 2001 году завершился финансировавшийся ПРООН и осуществлявшийся ЭСКЗА трехлетний головной проект по реализации арабскими государствами комплексных региональных мер по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
En el 2001 concluyó el proyecto ejecutado por la CESPAO durante tres años con fondos del PNUD, sobre el seguimiento regional integrado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas por los Estados árabes.

В настоящее время Управлением осуществляется 10 комплексных региональных программ: для Центральной Америки, Карибского бассейна, арабских государств, Восточной Африки, Западной Африки, государств Южной Африки, Юго-Восточной Европы, Афганистана и соседних стран, Южной Азии и Юго-Восточной Азии.
Hasta la fecha, la Oficina ha puesto en marcha diez programas regionales integrados, para Centroamérica, el Caribe, los Estados árabes, África oriental, África occidental, África meridional, Europa sudoriental, el Afganistán y países vecinos, Asia Meridional y Asia sudoriental.

Поручить специальной группе провести под эгидой ФАО обзор стратегии и программ борьбы с саранчовыми и внести рекомендации в отношении комплексных региональных планов действий, направленных на глобальное решение проблемы нашествия саранчи.
Nuevo examen, realizado por un grupo especial bajo el patrocinio de la FAO, de las estrategias y dispositivos de lucha contra los acrídidos y presentación de planes de acción regionales integrados destinados a llegar a una solución global del problema de los acrídidos.

Под эгидой УНП ООН начато осуществление десяти комплексных региональных программ: в Восточной Африке; в Восточной Азии и районе Тихого океана; в Центральной Америке; в Юго-Восточной Европе; в арабских государствах; в Западной Африке; в Афганистане и соседних с ним странах; в южной части Африки; в Южной Азии; и в Карибском бассейне.
La UNODC ha puesto en marcha diez programas regionales integrados: en África oriental; Asia oriental y el Pacífico; Centroamérica; Europa sudoriental; los Estados Árabes; África occidental; el Afganistán y países vecinos; África meridional; Asia meridional; y el Caribe.

Обсуждались такие темы, как особая роль деятельности по предупреждению, необходимость обеспечения доступа к данным, потребность в создании комплексных региональных систем, а также проблема недостаточного финансирования.
Entre los temas considerados se incluyeron la necesidad de concentrar los esfuerzos en la prevención, la necesidad de facilitar la disponibilidad de la información, la necesidad de preparar sistemas regionales integrados y, finalmente, la preocupación de no contar con suficiente financiación.

К настоящему времени Управление приступило к осуществлению 10 комплексных региональных программ( для Восточной Африки, Восточной Азии и Тихого океана, Центральной Америки, Юго-Восточной Европы, арабских государств, Западной Африки, Афганистана и соседних стран, южной части Африки, Южной Азии и Карибского бассейна).
Hasta la fecha, la Oficina ha puesto en marcha diez programas regionales integrados(para África oriental, Asia oriental y el Pacífico, Centroamérica, Europa sudoriental, los Estados árabes, África occidental, el Afganistán y países vecinos, África meridional, Asia Meridional y el Caribe).

Поддержка стратегий развития, основанных на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем реализации комплексных региональных проектов( Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией).
Apoyo a las estrategias de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio mediante medidas regionales integradas(Comisión Económica para Asia y el Pacífico en colaboración con la Comisión Económica para Europa).

По состоянию на сегодняшний день Управление реализует десять комплексных региональных программ в следующих регионах: Восточная Африка, арабские государства, Западная Африка, южная часть Африки, Юго-Восточная Европа, Афганистан и соседние страны, Южная Азия, Восточная Азия и район Тихого океана, Центральная Америка и Карибский бассейн.
Hasta la fecha, la Oficina ha emprendido diez programas regionales integrados en las siguientes regiones: África oriental, Estados árabes, África occidental, África meridional, Europa sudoriental, Afganistán y países vecinos, Asia meridional, Asia oriental y el Pacífico, América Central, y el Caribe.

В частности, Группа комплексного программирования обеспечивает для отделений на местах общее руководство и поддержку в процессе учреждения комплексных региональных программ, в том числе посредством проведения в штаб-квартире совещаний географических целевых групп.
En particular, la Dependencia de Programación Integrada realiza una labor rectora y de apoyo general a las oficinas extrasede para establecer programas regionales integrados, incluso reuniendo grupos de tareas de carácter geográfico en la sede.

Технические консультативные услуги для проведения комплексных региональных, субрегиональных и национальных тематических и/ или секторальных оценок в Африке, Азии и Тихом океане, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии в таких областях, как воздух/ климат, биоразнообразие, земельные ресурсы и водные ресурсы;
Prestación de servicios de asesoramiento técnico a las evaluaciones integradas regionales, subregionales y nacionales por temas y/o sectores que se realicen en África, Asia y el Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe y Asia occidental en las esferas de aire/clima, diversidad biológica, suelos y agua.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности создало информационную структуру на основе комплексных региональных информационных сетей( ИРИН) и системы ReliefWeb, которые предоставляют на безвозмездной основе услуги в целях усиления потенциала реагирования глобального гуманитарного сообщества.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas estableció una estructura de información basada en una red regional integrada de información y la ReliefWeb, cuyos servicios complementarios apuntan a reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria mundial.

В 2009 и 2010 годах был достигнут значительный прогресс в разработке комплексных региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, Восточной Африке, Центральной Америке и Карибском бассейне, Юго-Восточной Европе, Западной Африке и арабских государствах.
En 2009 y 2010 se hicieron considerables progresos en la formulación de programas regionales integrados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para el Asia oriental y el Pacífico, el África oriental, América Central y el Caribe, Europa sudoriental, el África occidental y los Estados árabes.

Эти предложения нашли свое отражение в предпринимаемых ЮНИДО инициативах в отношении запланированных субрегиональных форумов и перевода ряда национальных страновых отделений ЮНИДО в разряд региональных отделений в целях разработки комплексных региональных программ, нацеленных на разрешение конкретных экономических проблем пострадавших стран.
Con ese objetivo, ha adoptado iniciativas en relación con los foros subregionales previstos y ha elevado algunas de sus oficinas en los países a la categoría de oficinas regionales, a fin de que elaboren programas regionales integrados que permitan afrontar los problemas económicos especiales de los países afectados.

Кроме того, было создано пять комплексных региональных центров для инвалидов, четыре региональных реабилитационных центра для лиц с повреждениями позвоночника, 107 окружных центров реабилитации для инвалидов и одиннадцать окружных реабилитационных центров для оказания услуг сельским жителям.
Además, se han creado cinco centros regionales conjuntos para personas con discapacidad, cuatro centros regionales de rehabilitación para las personas con lesiones en la médula espinal, 107 centros de rehabilitación de discapacitados a nivel de distrito y 11 centros de rehabilitación a nivel de distrito encargados de prestar servicios a las personas con discapacidad en las zonas rurales.

На региональное уровне ЮНОДК стремится объединить интересы разных региональных партнеров путем содействия разработке комплексных региональных стратегий противодействия производству и незаконному обороту афганских опиатов, а также злоупотреблению ими; оказывать поддержку осуществлению трансграничных инициатив оперативного характера; и заниматься вопросами взаимной правовой помощи и выдачи.
A nivel regional, la UNODC procura lograr la convergencia de intereses de los asociados regionales mediante la promoción de estrategias regionales integradas para reprimir la producción, el tráfico y el uso indebido de opiáceos afganos; el apoyo a la ejecución de las iniciativas operacionales transfronterizas; y la asistencia judicial recíproca y la extradición.

В частности, будет оказываться содействие по линии профессиональной подготовки по конкретным и практическим вопросам, обмена опытом, предоставления информации и подборок материалов по практическим методам работы, комплексных региональных программ, целенаправленной консультативной помощи и формирования регионального консенсуса, в том числе в рамках диалогов по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон.
En particular, se prestará asistencia mediante la capacitación práctica y específica, el intercambio de experiencias, el suministro de información y material, la ejecución de programas regionales integrados, el asesoramiento sobre cuestiones específicas, y el establecimiento de un consenso regional, especialmente por conducto de diálogos normativos entre múltiples partes interesadas.

На региональном уровне ЮНОДК стремится объединить интересы разных региональных партнеров путем содействия разработке комплексных региональных стратегий противодействия производству и незаконному обороту наркотиков, а также злоупотреблению ими; оказывать поддержку осуществлению трансграничных инициатив оперативного характера; и осуществлять международное сотрудничество в уголовных вопросах, включая взаимную правовую помощь и выдачу.
A nivel regional, la UNODC procura lograr la convergencia de intereses de los asociados regionales mediante la promoción de estrategias regionales integradas para reprimir la producción, el tráfico y el uso indebido de drogas; el apoyo a la ejecución de iniciativas operacionales transfronterizas; y la cooperación internacional en asuntos penales, incluida la asistencia judicial recíproca y la extradición.