REGIONALES CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• совместных региональных
• совместные региональные

Примеры использования Regionales conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esos casos es más apropiado realizar estudios regionales conjuntos, con uno o más buques.
В таких случаях более целесообразны совместные региональные обследования силами одного или нескольких судов.

Ejecución de proyectos regionales conjuntos y patrocinio u organización de consultas y diálogos regionales;.
Осуществляет совместные региональные проекты и оказывает финансовую поддержку или организует региональные консультации и диалоги;

Invitar a representantes del BID a Viena para examinar la posibilidad de iniciar programas regionales conjuntos ONUDI-BID.
Приглашение представителей МБР в Вену для изучения возможностей осуществления совмест- ных региональных программ ЮНИДО и МБР.

Se celebraron seminarios prácticos regionales conjuntos en África sobre normas racionales para recetar y uso de medicamentos;
В Африке были проведены два совместных региональных семинара по вопросу о рациональном назначении и употреблении наркотических средств;

Toma nota de los esfuerzos de la Iniciativa para apoyar, formular y poner en práctica proyectos regionales conjuntos concretos en esferas estratégicas;
Принимает к сведению усилия Инициативы, направленные на поддержку, разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов в стратегических областях;

Se han creado por ley foros consultivos regionales conjuntos de personas sin hogar, y en 2010 adoptaron planes regionales de acción.
В соответствии с законом были созданы объединенные региональные консультативные форумы по проблеме бездомности, которые в 2010 году утвердили региональные планы действий.

A este respecto, algunos delegados solicitaron a la UNCTAD que ofreciera un panorama de los proyectos regionales conjuntos de inversión en infraestructura.
В этой связи некоторые делегаты предложили ЮНКТАД изложить свою точку зрения в отношении совместных региональных инвестиционных проектов в области инфраструктуры.

Se están planificando otros cursos prácticos regionales conjuntos, como un curso práctico interregional de cooperación internacional en materia penal en relación con la lucha contra el terrorismo.
Планируется проведение дополнительных совместных региональных семинаров, включая межрегиональный семинар по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия, касающегося борьбы с терроризмом.

La OIT, en consulta con la División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat, se propone organizar seminarios regionales conjuntos para estadísticos del trabajo y contadores nacionales.
МОТ, в консультации со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростат, должна организовать совместные региональные семинары для статистиков труда и составителей национальных счетов.

Ambas partes se congratularon por los cuatro seminarios regionales conjuntos de la ASEAN y las Naciones Unidas sobre prevención y resolución de conflictos así como consolidación de la paz celebrados en el Asia sudoriental desde 2001, y alentaron a que se los siguiera convocando.
Обе стороны положительно оценили созыв с 2001 года четырех совместных региональных семинаров АСЕАН и Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству в Юго-Восточной Азии и рекомендовали продолжать проводить их.

Es fundamental trabajar con las entidades regionales para lograr que el Programa de Acción de la CIPD se incorpore a las declaraciones sobre políticas, las estrategias y los planes regionales conjuntos.
Работа с региональными органами-- это тот ключ, с помощью которого Программа действий МКНР встраивается в региональные совместные заявления, стратегии и планы по вопросам политики.

Se señaló que muchos países y regiones tenían proyectos regionales conjuntos de inversión en infraestructura, como puertos, aeropuertos y carreteras.
Было отмечено, что многие страны и регионы осуществляют совместные региональные инвестиционные проекты в области инфраструктуры, касающейся портов, аэропортов и автомагистралей.

En algunos casos, a fin de lograr mayores sinergias y seguir fomentando las operaciones conjuntas de la ONUDI y el PNUD, se estudiará también la posibilidad de establecer oficinas o centros técnicos regionales conjuntos de la ONUDI y el PNUD.
В некоторых случаях для обеспечения более тесного взаимодействия и расширения сов- местных операций ЮНИДО и ПРООН будет также рассматриваться возможность создания совместных региональных технических центров/ отделений ЮНИДО/ ПРООН.

Mi país, la República de Macedonia, es parte indivisible de estos esfuerzos regionales conjuntos por transformar nuestra parte del continente y convertirla en un lugar digno para vivir.
Моя страна, Республика Македония, является неотъемлемой частью совместных региональных усилий преобразовать нашу часть континента в хорошее место для жизни.

Por último, la ONUDI invertirá en la ampliación de sus alianzas y su colaboración en la esfera de la investigación, así como en la frecuencia y cobertura de conferencias y cursos prácticos regionales conjuntos sobre desarrollo industrial.
Наконец, ЮНИДО будет выделять ресурсы на расширение партнерских отношений и сотрудничества в области исследований, а также будет обеспечивать периодичность и охват совместных региональных конференций/ практикумов по вопросам промышленного развития.

Los equipos de directores regionales y los mecanismos regionales de coordinación prepararon informes regionales conjuntos para el examen ministerial anual realizado por el Consejo Económico y Social en 2010 y para la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Подготовлены совместные региональные доклады ГРД/ РКМ о ходе достижения ЦРДТ для проведения в 2010 году в Экономическом и Социальном Совете ежегодного обзора на уровне министров и Саммита по ЦРДТ.

El Banco habrá de convertirse en el principal mecanismo de la organización para elaborar, financiar y ejecutar proyectos regionales conjuntos y para proporcionar recursos financieros a los Estados participantes.
Этот банк должен стать главным механизмом ЧЭС в плане выработки, финансирования и реализации совместных региональных проектов и предоставления финансовых ресурсов государствам- участникам.

Se recomendaron otras medidas como el desarrollo de protocolos y planes regionales conjuntos en materia de alfabetización sanitaria y normas para la alfabetización sanitaria, así como el establecimiento de una red para el intercambio de datos y la creación de una red de salud electrónica o telemedicina.
Были рекомендованы и другие меры, такие как разработка совместных региональных протоколов и планов в отношении медицинской грамотности и нормативов медицинской грамотности, а также создание сети обмена данных и сети электронного здравоохранения или телемедицины.

También toma nota de los esfuerzos realizados por la Iniciativa de Europa Central para apoyar, desarrollar y llevar a cabo proyectos regionales conjuntos en áreas estratégicas, en particular las áreas del transporte, el medio ambiente y la energía;
Принимает к сведению также усилия Центральноевропейской инициативы по поддержке, подготовке и реализации совместных региональных проектов в стратегических областях, особенно в областях транспорта, окружающей среды и энергетики;

Las asociaciones de consumidores deberían desarrollar programas regionales conjuntos de formación e información en colaboración con los gobiernos, empresas, organizaciones internacionales y organizaciones académicas y demás organizaciones de la sociedad civil a fin de crear sinergias para promover el bienestar de los consumidores.
Ассоциациям потребителей следует в сотрудничестве с правительством, предпринимательским сектором, международными организациями, научными кругами и другими организациями гражданского общества разработать совместные региональные учебные и информационные программы в целях обеспечения синергизма в усилиях по повышению благосостояния потребителей.

En armonía con una recomendación de la secretaría de la ZCP, cuatro comités permanentes quedan encargados de proponer y realizar programas regionales conjuntos de transporte, con inclusión de los programas relacionados con el desarrollo del transporte por vía fluvial y lacustre.
В соответствии с рекомендацией секретариата ЗПТ было создано четыре постоянных технических комитета для выработки предложений и осуществления совместных региональных программ в области транспорта, в том числе связанных с развитием внутренних водных путей.

Además, se han creado cinco centros regionales conjuntos para personas con discapacidad, cuatro centros regionales de rehabilitación para las personas con lesiones en la médula espinal, 107 centros de rehabilitación de discapacitados a nivel de distrito y 11 centros de rehabilitación a nivel de distrito encargados de prestar servicios a las personas con discapacidad en las zonas rurales.
Кроме того, было создано пять комплексных региональных центров для инвалидов, четыре региональных реабилитационных центра для лиц с повреждениями позвоночника, 107 окружных центров реабилитации для инвалидов и одиннадцать окружных реабилитационных центров для оказания услуг сельским жителям.

El Grupo insta también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de establecer programas y asociaciones regionales conjuntos a fin de impartir capacitación en los principios y las normas de la policía civil de las Naciones Unidas a las respectivas fuerzas nacionales de reserva.
Группа настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть вопрос о формировании совместных региональных партнерских организаций и программ в целях обучения членов соответствующих национальных резервов доктринам и стандартам гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

En particular, las modalidades de aplicación que comprenden equipos regionales conjuntos del PNUD y el PNUMA que funcionan como dependencias unificadas de gestión de cada programa regional y los programas por países bajo su responsabilidad constituyen modelos útiles que podrían reproducirse en otras iniciativas interinstitucionales futuras a nivel mundial, regional y nacional.
В частности, процедуры осуществления, включающие в себя создание совместных региональных групп ПРООН/ ЮНЕП, действующих в качестве самостоятельных подразделений в процессе управления каждой региональной программой и страновыми программами, за которые они отвечают, служат полезной моделью для возможного повторения в рамках других межучережденческих инициатив на глобальном, региональном и страновом уровне.

Invite a los miembros de la Asociación de Colaboración en cuestiones forestales a organizar seminarios regionales conjuntos de los centros de enlace nacionales para fomentar la capacidad de supervisión, evaluación y presentación de informes relacionadas con los bosques;
Предложить участникам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам организовать совместный региональный практикум национальных координаторов в целях создания потенциала в области контроля, оценки и подготовки докладов, связанных с лесопользованием;

Como resultado de la suma de estos esfuerzos, la OMI elaboró tres proyectos regionales conjuntos con la secretaría de la Comunidad del Pacífico que tratan de la seguridad marítima, y tres proyectos regionales con el SPREP para la prevención y vigilancia de la contaminación marina ocasionada por buques.
В результате совместных усилий вместе с Секретариатом Тихоокеанского сообщества ИМО подготовила три совместных региональных проекта, касающихся безопасности на море, и три региональных проекта совместно с СПРЕП, предназначающихся для предупреждения загрязнения морей отходами с судов и борьбы с ним.

Establecimiento, agilización y activación de diversos programas, proyectos, centros, e instituciones regionales conjuntos, teniendo en cuenta su eficacia en función de los costos, el interés mutuo y una distribución justa entre los países de la región;
Разработка, совершенствование и активное осуществление различных совместных региональных программ и проектов и создание, совершенствование и активизация деятельности совместных региональных центров и учреждений на основе обеспечения экономической эффективности, учета взаимных интересов и справедливого распределения среди стран региона;

La UIT prestó apoyo y asistencia a la secretaría técnica de la Liga para organizar cursos de capacitación y seminarios regionales conjuntos así como para establecer un mecanismo, en el marco del Plan Anual de cursos de capacitación y cursos prácticos de la UIT, para atender en la medida de lo posible las necesidades de los países árabes.
МСЭ существенно помог техническому секретариату Лиги в проведении учебных курсов и совместных региональных семинаров, и особенно в создании механизма в рамках плана учебных курсов и практикумов МСЭ на год, для как можно более полного удовлетворения потребностей арабских стран.

Alienta las actividades de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro encaminadas a elaborar y ejecutar determinados proyectos regionales conjuntos, en particular en el ámbito del transporte y la infraestructura energética, destinados a garantizar el suministro de los respectivos servicios a los países de la región;
Поощряет деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества, направленную на разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов, особенно в области инфраструктуры транспорта и энергетики, преследующих цель обеспечения безопасности предоставления соответствующих услуг странам региона;

Respuesta: Para formar de manera sistemática y constante a especialistas en cuestiones de género, cada año se elaboran Planes regionales conjuntos de formación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los del sistema judicial y los empleados del sector de la salud que trabajan con las víctimas de la violencia, que se aprueban por decisión de los akim provinciales y municipales de Astana y Almaty.
Ответ: Для постоянного и системного обучения специалистов по гендерной тематике ежегодно разрабатываются совместные региональные Планы проведения обучающих программ для работников правоохранительных, судебных органов и организаций здравоохранения, работающих с жертвами насилия, утверждаемые решениями акимов областей, городов Астаны и Алматы.