КОМПЛЕКСНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emergencias complejas

Примеры использования Комплексные чрезвычайные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексные чрезвычайные ситуации.
Situaciones de emergencia complejas.

Примерно половина остающихся средств дотационного компонента оперативного реагирования пошли на комплексные чрезвычайные ситуации.
Aproximadamente la mitad del resto de los fondos del componente de donaciones para respuestas rápidas se destinó a emergencias complejas.

Ответственность за принятие всех оперативных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия несут главным образом подразделения в Нью- Йорке.
La responsabilidad de todas las actividades operacionales en respuesta a emergencias complejas corresponde principalmente en la oficina de Nueva York.

Комплексные чрезвычайные ситуации, возникающие вследствие вооруженных конфликтов и в некоторых случаях усугубляемые стихийными бедствиями, все чаще имеют место во многих районах мира.
Las emergencias complejas, que se producen a raíz de conflictos armados y, en algunos casos, se suman a desastres naturales, se ha intensificado en muchas partes del mundo.

Достижение дальнейшего прогресса требует выделения необходимых резервных средств и создания механизмов планирования и материально-технического обеспечения для более оперативного и более эффективного реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации.
Para seguir avanzando es preciso establecer fondos para situaciones imprevistas adecuados y establecer mecanismos logísticos y de planificación que permitan responder con más rapidez y eficacia a las situaciones de emergencia complejas.

Комплексные чрезвычайные ситуации( более десятка, затронуто 42 миллиона человек) и вооруженные конфликты усилили давление с точки зрения гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.
Las emergencias complejas, que son más de 12 y afectan a 42 millones de personas, y los conflictos armados han ejercido mayor presión sobre la asistencia y la respuesta humanitarias.

В ходе двухгодичного периода 2009- 2010 годов международная гуманитарная система отреагировала на 103 стихийных бедствия и 43 комплексные чрезвычайные ситуации, по сравнению с 92 стихийными бедствиями и 41 комплексной чрезвычайной ситуацией во время двухгодичного периода 2007- 2008 годов.
Durante el bienio 2009-2010, el sistema humanitario internacional respondió a 103 desastres naturales y 43 emergencias complejas, en comparación con los 92 desastres naturales y las 41 emergencias complejas del bienio 2007-2008.

Кроме того, стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации, такие как вооруженные конфликты, могут со временем привести к дефициту продовольствия по причине разрушения растениеводства и отказа от него.
Además, los desastres naturales y emergencias complejas como los conflictos pueden provocar escasez de alimentos como consecuencia de la destrucción y el abandono de los cultivos durante un período de tiempo.

Сумма в размере 7 303 100 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 1 069 000 долл. США, предназначена для продолжения финансирования 24 должностей и учреждения 3 новых должностей( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3) в целях координации гуманитарных мер реагирования как на комплексные чрезвычайные ситуации, так и на стихийные бедствия.
La suma de 7.303.100 dólares, que refleja un aumento de 1.069.000 dólares, se utilizará para mantener 24 puestos y crear 3 puestos(1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3) para coordinar la respuesta humanitaria tanto a emergencias complejas como a desastres naturales.

Комплексные чрезвычайные ситуации, в которых из-за воздействия ряда событий или факторов то или иное сообщество лишается возможности удовлетворять свои потребности, в частности в воде, продовольствии, жилье, безопасности и медицинских услугах.
Emergencias complejas, cuando los efectos de una serie de acontecimientos o factores impiden que una comunidad acceda a los medios de satisfacer sus necesidades básicas, como agua, alimentos, cobijo, seguridad o atención de la salud.

Предполагается, что ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что ООНХабитат будет способна реагировать на стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации, в зависимости от наличия финансовых и людских ресурсов для осуществления необходимых мероприятий.
Cabe esperar que el subprograma consiga sus logros previstos partiendo del supuesto de que ONUHábitat estará en condiciones de reaccionar ante desastres naturales y situaciones de emergencia complejas si dispone de los recursos financieros y humanos para llevar a cabo las intervenciones necesarias.

Г-жа Эллис( Австралия)( говорит поанглийски): Так как приближается пятая годовщина цунами в Индийском океане, обрушившегося на сушу 26 декабря 2004 года, самое время нам рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в реагировании на стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации.
Sra. Ellis(Australia)(habla en inglés): Al acercarnos al quinto aniversario del tsunami del Océano Índico, que tuvo lugar el 26 de diciembre de 2004, es oportuno que examinemos el papel de las Naciones Unidas para responder a los desastres naturales y a las emergencias complejas.

В последние десятилетия в адрес международного сообщества все чаще поступают призывы предпринять действия в ответ на комплексные чрезвычайные ситуации, определяемые как гуманитарные кризисы, происходящие в отдельных странах или регионах и включающие в себя полный или значительный развал систем управления в результате внешних или внутренних конфликтов.
En las últimas décadas, se ha recurrido cada vez con más frecuencia a la comunidad internacional para que haga frente a complejas situaciones de emergencia, definidas como crisis humanitarias, dentro de un país o región en que se ha producido una desarticulación total o considerable de la autoridad como resultado de un conflicto externo o interno.

Также в ходе этого периода Программа по применению спутниковой информации в оперативных целях активизировала свои усилия по обеспечению гуманитарных учреждений и организаций быстрыми услугами в области картографирования в поддержку операций по реагированию на бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации.
Durante ese mismo período, el Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite intensificó sus esfuerzos con miras a facilitar a las organizaciones y los organismos humanitarios servicios rápidos de levantamiento de mapas para facilitar las operaciones de respuesta a los desastres y las emergencias complejas.

Техногенные или антропогенные катастрофы представляют собой опасные техногенные или антропогенные явления, например комплексные чрезвычайные ситуации или конфликты, голод, перемещение населения и промышленные и транспортные аварии, которые вызваны действиями людей и происходят в населенных пунктах или вблизи их. Они могут сопровождаться деградацией окружающей среды, загрязнением и другими связанными с этим аварийными происшествиями.
Los desastres tecnológicos o provocados por el hombre son peligros ligados a las tecnologías o causados por el hombre, como las emergencias complejas o los conflictos, la hambruna, el desplazamiento de población, los accidentes industriales o los accidentes de transporte, que son causados por seres humanos y se producen dentro o cerca de asentamientos humanos, pudiendo causar degradación ambiental, contaminación y accidentes.

По мнению Канады, опыт Организации Объединенных Наций в проведении современных операций по поддержанию мира убедительнейшим образом указывает на необходимость комплексного подхода со стороны международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности, с тем чтобы эффективно реагировать на комплексные чрезвычайные ситуации.
A juicio del Canadá, la experiencia de las Naciones Unidas en las operaciones modernas de apoyo a la paz han demostrado fehacientemente la necesidad de un enfoque integrado de la comunidad internacional en general, y de las Naciones Unidas en particular, para hacer frente con eficacia a emergencias complejas.

Технические материалы: руководящие принципы в отношении оптимальной практики, связанной с нормами международного гуманитарного права и международными документами по правам человека, для использования занимающимся оказанием помощи персоналом; материалы, касающиеся всестороннего учета гендерной проблематики в контексте гуманитарных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации; материалы с изложением стратегий, программные рекомендации и инструктивные записки для гуманитарных учреждений по вопросам взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и аспектов прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации;.
Material técnico: directrices sobre las mejores prácticas relacionadas con el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos para ser utilizadas por el personal de socorro; documentos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la respuesta humanitaria a emergencias complejas; documentos de estrategia, instrumentos de políticas y notas de orientación para organismos humanitarios sobre la interrelación entre las dimensiones política, de asistencia y de derechos humanos en las respuestas de las Naciones Unidas a situaciones de crisis;

Сумма в размере 8 726 100 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 674 500 долл. США, предназначена для продолжения финансирования 27 должностей( 23 категории специалистов и выше и 4 категории общего обслуживания) и учреждения 1 новой должности( С- 4) в целях координации гуманитарных мер реагирования как на комплексные чрезвычайные ситуации, так и на стихийные бедствия.
La suma de 8.726.100 dólares, que refleja un aumento de 674.500 dólares, se utilizará para mantener 27 puestos(23 del cuadro orgánico y categorías superiores y 4 del cuadro de servicios generales) y crear un nuevo puesto(P-4) para coordinar la respuesta humanitaria tanto a emergencias complejas como a desastres naturales.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, другие соответствующие стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, улучшать гуманитарное реагирование на стихийные и техногенные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации путем укрепления потенциала гуманитарного реагирования на всех уровнях, путем укрепления координации гуманитарной помощи на местном уровне, в том числе координации с национальными властями пострадавшего государства, когда это необходимо, и путем повышения уровня транспарентности, качества работы и подотчетности;
Exhorta a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y, según proceda, a los demás agentes pertinentes que trabajan en la esfera humanitaria, a que mejoren la respuesta humanitaria a los desastres naturales y provocados por el hombre y a las situaciones complejas de emergencia fortaleciendo la capacidad de respuesta humanitaria a todos los niveles, intensificando la coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno, incluso con las autoridades nacionales del Estado afectado, según proceda, y mejorando la transparencia, el desempeño y la rendición de cuentas;

Гуманитарное вмешательство в случае стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций сейчас имеет широко распространенный и в высшей мере институционализированный характер.
Las intervenciones humanitarias en casos de desastres naturales y emergencias complejas se han propagado y han sido altamente institucionalizadas.

Такое отрицание может быть контрпродуктивным в" комплексных чрезвычайных ситуациях", когда бедствие происходит в зоне вооруженного конфликта.
Esa exclusión sería contraproducente en" emergencias complejas", cuando sobreviene un desastre en una zona en la que hay un conflicto armado.

В последние годы государства- члены и Совет Безопасности взяли на себя обязательства в отношении защиты гражданских лиц в комплексных чрезвычайных ситуациях.
En los últimos años, los Estados Miembros y el Consejo de Seguridad han contraído compromisos respecto de la protección de los civiles en las situaciones de emergencia complejas.

В комплексных чрезвычайных ситуациях эти проблемы могут усугубляться политической нестабильностью в государстве, пострадавшем от стихийного бедствия.
En las emergencias complejas, esos problemas pueden verse agravados por la situación política del momento en el Estado que se enfrenta a un desastre natural.

В результате все бо́льшая доля помощи, выделяемой на цели развития, используется в таких комплексных чрезвычайных ситуациях.
Una consecuencia de todo ello ha sido que un porcentaje creciente de la asistencia para el desarrollo se dedica a esas situaciones de emergencia complejas.

Моя делегация подтверждает принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи как в случаях стихийных бедствий, так и в комплексных чрезвычайных ситуациях.
Mi delegación reafirma los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad que regulan la prestación de la asistencia humanitaria, tanto en casos de desastres naturales como de emergencias complejas.

Необходимо также изыскать пути удовлетворения основных потребностей во время комплексных чрезвычайных ситуаций.
También hay que encontrar la forma de satisfacer las necesidades básicas durante las situaciones de emergencia complejas.

ФАО играет важнейшую роль в предотвращении стихийных и техногенных бедствий, а также комплексных чрезвычайных ситуаций, и реагированию на них.
La FAO desempeña un papel fundamental en la prevención y la respuesta ante los desastres naturales y causados por el hombre, así como ante las emergencias complejas.

Мировая продовольственная программа- это гуманитарная организация, которая занимается главным образом деятельностью в комплексных чрезвычайных ситуациях.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) es una organización humanitaria que actúa principalmente en situaciones de emergencia complejas.

Ii справочный документ Межучрежденческого постоянного комитета о гражданских и военных связях в комплексных чрезвычайных ситуациях;
Ii El documento de referencia del Comité Permanente entre Organismos sobre las relaciones entre los estamentos civil y militar en las emergencias complejas;

Iii Использование военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности в комплексных чрезвычайных ситуациях;
Iii La utilización de recursos militares y civiles en apoyo de las actividades humanitarias en emergencias complejas;