ГУМАНИТАРНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emergencias humanitarias

Примеры использования Гуманитарные чрезвычайные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Casos complejos de emergencia humanitaria.

Основная задача будет состоять в том, чтобы предотвратить и сдержать( возникающий) кризис и гуманитарные чрезвычайные ситуации.
El objetivo principal será evitar y contener crisis y situaciones de emergencia humanitarias(inminentes).

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Situaciones de emergencia humanitaria complejas.

Гуманитарные чрезвычайные ситуации, которые нередко возникают в результате политических кризисов, вызывают у нас особую озабоченность.
Nos preocupan especialmente las emergencias humanitarias, frecuente resultado de las crisis políticas.

Однако в некоторых случаях, когда гуманитарные чрезвычайные ситуации затягиваются, обеспечить поступление взносов труднее.
No obstante, en algunos casos de emergencia humanitaria prolongada ha sido más difícil obtener contribuciones.

Iii. гуманитарные чрезвычайные ситуации, требующие принятия.
Iii. situaciones de emergencia humanitaria que exigen una acción coordinada.

Однако это просто благое пожелание, ибо гуманитарные чрезвычайные ситуации сохранятся в будущем.
Pero esto no es más que una manifestación de buenos deseos, ya que las emergencias humanitarias seguirán acompañándonos en los años por venir.

Многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, которые вставали перед нами тогда, остаются и сегодня.
Muchas de las emergencias humanitarias a que nos enfrentábamos entonces continúan representando un desafío hoy día.

Будет жаль, если международному сообществу не удастся принять согласованные действия в ответ на все гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Sería lamentable que la comunidad internacional no tomara medidas concertadas para responder a todas las emergencias humanitarias.

Укрепление возможностей по реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации, особенно в странах, чаще всего подверженных стихийным бедствиям;
Fomentar la capacidad de hacer frente a las situaciones humanitarias de emergencia, especialmente en los países propensos a los desastres naturales;

Мы считаем, что это будет существенным вкладом в обеспечение более предсказуемого, своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Creemos que ello ayudará significativamente a lograr una respuesta más predecible y oportuna a las situaciones de emergencia humanitaria.

Сегодня Организация Объединенных Наций лучше подготовлена для того, чтобы реагировать на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, чем всего лишь два года назад.
Hoy en día, las Naciones Unidas están mejor preparadas para responder a las emergencias humanitarias complejas y los desastres naturales que hace apenas dos años.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что международное сообщество непоследовательно в своих ответных мерах на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Estamos de acuerdo con el Secretario General de que la comunidad internacional no responde de manera congruente frente a las emergencias humanitarias.

Повсеместным явлением стали гуманитарные чрезвычайные ситуации, усугубляемые за счет часто преднамеренных попыток воюющих сторон создать преграды усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Las situaciones de emergencia humanitaria son comunes, y se ven agudizadas porque las partes en conflicto con frecuencia obstruyen en forma deliberada las actividades de socorro.

Многие государства высоко оценили принятые УВКБ меры чрезвычайного реагирования на многие новые гуманитарные чрезвычайные ситуации в 2011- 2012 годах.
Muchos Estados felicitaron al ACNUR por su respuesta de emergencia a las numerosas nuevas emergencias humanitarias en 2011 y 2012.

Мы согласны с необходимостью дальнейших шагов, направленных на повышение оперативности и эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Estamos de acuerdo en que se deben tomar más medidas destinadas a mejorar la celeridad y la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias.

Выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия.
Expresando su preocupación por los efectos adversos para la realización del derecho a la alimentación que tienen muchas de las situaciones de emergencia humanitaria como las plagas y los desastres naturales.

Главной задачей Управления по координации гуманитарных вопросов( Управление) является мобилизация и координации усилий в ответ на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Un objetivo fundamental de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(la Oficina) es movilizar y coordinar la adopción de medidas para responder a las emergencias humanitarias.

Эти кризисы заставили нас обратить внимание на необходимость установления равновесия между неотложной необходимостью адекватного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации и необходимостью уважать суверенную целостность всех государств.
Estas crisis nos han hecho ver que es imperativo encontrar un equilibrio entre la urgencia de responder adecuadamente a emergencias humanitarias y la necesidad de respetar la integridad soberana de los Estados.

Норвегия решительно поддерживает создание Департамента по гуманитарным вопросам в целях обеспечения скоординированного международного ответа на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Noruega apoyó firmemente la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios para garantizar una respuesta internacional coordinada a las emergencias humanitarias.

В наше время невозможно рассматривать эффективное реагирование на те гуманитарные чрезвычайные ситуации, рождающиеся в результате политического и гражданского беспорядка, не признавая неотъемлемой роли дипломатии и даже использования силы.
No es posible en nuestra época contemplar una respuesta efectiva a esas emergencias humanitarias nacidas del desorden político y civil sin reconocer el papel estrecho e integral de la diplomacia e incluso el uso de la fuerza.

В тех случаях, когда доноры предоставляют четкие гарантии выделения финансовых средств, Фонд может обеспечивать оперативное реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации, предоставляя учреждениям требующуюся им наличность.
Cuando los donantes garantizan la aportación de recursos financieros, el Fondo puede responder rápidamente a situaciones de emergencia humanitaria adelantando a los organismos los fondos que necesitan inmediatamente.

Фонд является очень важной инициативой в контексте реформы Организации Объединенных Наций, так как он укрепляет потенциал международного сообщества по немедленному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Dicho Fondo constituye una iniciativa muy importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, que refuerza la capacidad de respuesta inmediata de la comunidad internacional ante las emergencias humanitarias.

Крупномасштабные гуманитарные чрезвычайные ситуации, такие как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане в 2010 году, демонстрируют настоятельную необходимость обеспечения адекватного уровня готовности в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Las emergencias humanitarias de gran escala, como el terremoto de Haití o las inundaciones del Pakistán en 2010, demuestran cuán urgente es garantizar un grado suficiente de preparación en los países expuestos a los desastres.

Что касается финансирования, то ЕС приветствует обновление Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который играет важную роль в обеспечении быстрого и более эффективного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
En cuanto a la financiación, la Unión Europea celebra el fortalecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que ha sido tan importante para dar respuestas humanitarias más rápidas y eficaces en las emergencias humanitarias.

Положительный и растущий глобальный отклик на гуманитарные чрезвычайные ситуации требует координации, которая тщательно уравновешивала бы эффективность усилий и уважение независимости различных гуманитарных организаций.
Para brindar una respuesta globalizada positiva y creciente a las situaciones de emergencia humanitaria hace falta una coordinación que equilibre debidamente la eficiencia con el respeto por la autonomía de los distintos agentes humanitarios..

Что касается организационного аспекта, то один из сотрудников связи Департамента был прикомандирован к Управлению с целью обеспечить принятие на основе сотрудничества более эффективных мер реагирования на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и направления многодисциплинарных групп по оценке в периоды кризисов.
A nivel institucional, se ha adscrito a la Oficina un funcionario de enlace del Departamento para asegurarse de que se dé una respuesta más eficaz y se preste cooperación en emergencias humanitarias complejas y que se formen equipos multidisciplinarios de evaluación en situaciones de crisis.

Призывает сообщество доноров улучшить их реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации на основе принципов и практики добросовестного поведения при оказании донорской помощи наряду с созданием механизмов для их обзора и приветствует шаги, предпринятые в данном направлении;
Alienta a la comunidad de donantes a mejorar su capacidad de hacer frente a las emergencias humanitarias adoptando políticas y prácticas de buena gestión, y estableciendo mecanismos para su examen, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas en ese sentido;

Тем временем гуманитарные организации пересмотрели свои планы действий на случай чрезвычайных обстоятельств в целях обеспечения реагирования на другие возможные гуманитарные чрезвычайные ситуации, которые могут возникнуть в результате политической нестабильности и неустойчивости обстановки в плане безопасности в Гвинее и Кот- д& apos; Ивуаре.
Entretanto, las organizaciones de asistencia humanitaria han revisado sus planes de contingencia para responder a cualquier posible emergencia humanitaria ocasionada por la frágil situación política y de seguridad en Guinea y Côte d' Ivoire.

У нас вызывает озабоченность то, что такие гуманитарные чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, как отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и холера, продолжают дестабилизировать ситуацию в Западной и Центральной Африке.
Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.