МНОГОПРОФИЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• multidisciplinarios
• multisectoriales
• polivalentes
• de múltiples aptitudes
• multidimensional
• multidisciplinarias
• múltiples

Примеры использования Многопрофильных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание специализированных многопрофильных следственных подразделений.
Establecimiento de dependencias especializadas de investigación multidisciplinarias.

В период с октября по декабрь 1998 года было проведено несколько многопрофильных инспекций.
En el período de octubre a diciembre de 1998 se realizaron varias inspecciones multidisciplinarias.

Примеры потенциальных последствий многопрофильных мероприятий в области здравоохранения.
Ejemplos de los efectos potenciales sobre la salud de las medidas multisectoriales.

В эту секцию, возглавляемую начальником( Д- 1), входят девять многопрофильных следственных групп.
La sección, cuyo jefe es un funcionario de categoría D-1, se compone de nueve equipos multidisciplinarios de investigación.

Выдвинуто предложение о создании многопрофильных групп специалистов с упором на психологической и социальной помощи потерпевшим.
La propuesta entraña la creación de un equipo interprofesional que preste asistencia psicológica y social a las víctimas.

Следует изучить целесообразность создания многопрофильных юридических консультационных центров.
Debe estudiarse la viabilidad de establecer centros integrados de asesoramiento jurídico.

В дополнение к этому имеются два многопрофильных центра дневного ухода в Саранде и Камезе, посещаемых приблизительно 70 пожилыми лицами.
Existen además 2 centros polivalentes de atención diaria en Saranda y Kamez, frecuentados por unas 70 personas mayores.

Сегодня в многопрофильных операциях работают гражданские эксперты, занимающиеся целым рядом социальных вопросов и вопросов правосудия.
En las actuales operaciones pluridimensionales participan expertos civiles en muy diversas cuestiones sociales y jurídicas.

Возраст должен быть признан одной из многопрофильных проблем, которые следует учитывать при осуществлении всех целей и задач;
La edad debe reconocerse como una de las cuestiones intersectoriales que han de tenerse en cuenta en todas las metas y objetivos.

Этот используемый Швейцарией подход применяется, в частности, в таких многопрофильных вопросах, как борьба с дискриминацией.
Esta metodología, que es habitual en Suiza, se aplica en particular a cuestiones transversales como es la lucha contra la discriminación.

Три сельских общинных многопрофильных центра МФСР организовали курсы для женщин по различным предметам.
Los tres centros comunitarios polivalentes del FIDA en aldeas se utilizaron para impartir cursos de formación para mujeres en distintos rubros educativos.

Среднее профессиональное образование осуществляется в дневной или вечерней форме обучения в многопрофильных и ремесленных училищах.
La escuela profesional secundaria se está organizando como curso diurno o nocturno en escuelas polivalentes y en escuelas profesionales.

Другим аспектом деятельности многопрофильных групп являлась поддержка, оказанная специалистами по обезвреживанию боеприпасов экспертам в других областях.
Otro aspecto de las actividades del equipo multidisciplinal fue el apoyo de especialistas en la eliminación de artefactos explosivos, que ayudaron a los de otras disciplinas.

Обеспечение устойчивого финансирования, которое обсуждается в разделе IV ниже, в рамках многопрофильных и многосторонних партнерских связей;
Conseguir una financiación sostenible, según se examina en la sección IV, infra, en el contexto de las alianzas multisectoriales y de múltiples partes interesadas.

В Израиле также создана уникальная модель многопрофильных центров, которые предоставляют комплексные услуги женщинам, подвергшимся жестокому обращению и насилию.
Israel también ha elaborado un modelo único de centros multidisciplinarios que prestan servicios interrelacionados a las mujeres que han padecido maltrato y violencia.

Специальный комитет подчеркивает, что реформирование сектора безопасности-- это важный аспект многопрофильных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial hace hincapié en que la reforma del sector de la seguridad es un aspecto importante de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Для строительства многопрофильных спортивных залов в четырех местах развертывания ЮНАМИД использует имеющиеся помещения и ассигнования из бюджета на 2008/ 09 год.
La UNAMID utiliza contenedores, y en su presupuesto para 2008-2009 se han consignado créditos para la construcción de gimnasios polivalentes en cuatro lugares de destino.

Аргентина активно участвовала в переговорах по этим резолюциям, а также по резолюции 2086( 2013) о многопрофильных операциях по поддержанию мира.
La Argentina participó activamente en la negociación de esas resoluciones, así como de la resolución 2086(2013) sobre las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales.

В дополнение к этой помощи ведется строительство 20 многопрофильных мастерских декоративно- прикладного искусства в провинциях Бенгела, Кабинда, Уиже и Заире;
Se está mejorando la prestación asistencia mediante el establecimiento de veinte talleres integrados de arte y artesanía en las provincias de Benguela, Cabinda, Uíge y Zaire.

При работе по делам насилия в семье центры социальной работы главным образом сотрудничают с полицейскими, которые участвовали в работе многопрофильных групп в 330 случаях.
A la hora de hacer frente a la violencia familiar, los centros de trabajo social cooperaron principalmente con la policía, que participó en equipos multidisciplinares en 330 casos.

Подготовка, поддержание и набор квалифицированных многопрофильных сельских медицинских работников, работающих в атмосфере сотрудничества, координации работы и взаимопомощи.
El desarrollo, el mantenimiento y la contratación de un personal rural multidisciplinario calificado que trabaje de forma cooperativa, coordinada y en colaboración.

Прошли подготовку 115 многопрофильных медсестер, которые распределены по различным регионам страны, способствуя увеличению сферы медико-санитарного обслуживания по всей стране.
Se impartió capacitación a 115 enfermeras polivalentes, que fueron destinadas a las distintas regiones del país, lo cual contribuyó a ampliar la cobertura en todo el territorio nacional.

Одна страна отметила, что проект ЛАДА, включающий создание многопрофильных групп, заслуживает более высокой оценки в плане существенного вклада, вносимого научным сообществом.
Un país señaló que el proyecto LADA, incluida la creación de equipos multidisciplinares, merecía un mayor reconocimiento debido a las importantes aportaciones hechas por la comunidad científica.

Предусмотреть оказание многопрофильных услуг в процессе восстановления с целью обеспечить получение пострадавшими эффективной психосоциальной помощи в период реабилитации и реинтеграции;
Adoptar un criterio de servicio multidisciplinario de la recuperación para velar por que las víctimas reciban apoyo psicosocial efectivo durante el proceso de rehabilitación y reintegración;

Сформирована единая структура оказания специализированной помощи детям, в которую вошли 13 областных детских многопрофильных центров, созданных на базе областных детских больниц.
Se ha establecido una estructura única que presta ayuda especializada a los niños, de la que forman parte 13 centros pediátricos polivalentes provinciales creados en los hospitales infantiles provinciales.

Эта мера сопровождалась подготовкой многопрофильных преподавателей для средней школы первой ступени, что позволяет охватывать все преподаваемые предметы при минимальном учительском штате.
Esta medida fue acompañada de la formación de profesores polivalentes para el primer ciclo, lo que permite abarcar todas las disciplinas enseñadas con un mínimo de profesores.

Жертвы актов пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к компетенции многопрофильных групп, занимающихся вопросами психосоциальной и физической реабилитации.
Las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes pertenecen a la competencia de los equipos multidisciplinares de atención psicosocial y de readaptación física.

Члены Совета пришли к выводу, что проблемы, связанные с кибербезопасностью, являются глобальными и многопрофильными проблемами, требующими глобальных и многопрофильных решений.
Los miembros de la Junta consideraron que los problemas relacionados con la seguridad cibernética constituían cuestiones mundiales y transversales para los que había que encontrar respuestas mundiales y transversales.

В тот же период государственные медицинские сестринские службы насчитывали 208 государственных медицинских сестер, 191 из которых работали в многопрофильных государственных медицинских сестринских службах.
En el mismo período, los servicios de enfermería de salud pública emplearon a 208 enfermeros de salud pública, de los cuales 191 trabajaban en servicios de enfermería de salud pública polivalentes.

Это должно осуществляться за счет обеспечения участия многопрофильных групп статистиков, специалистов по национальным счетам, экономистов, ученых и экспертов по вопросам политики в области экологии и охраны окружающей среды.
Para ello se requería la participación de equipos multidisciplinarios integrados por estadísticos, contadores nacionales, economistas, científicos y expertos en ecología y política ambiental.