Примеры использования Multidisciplinarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfoques multidisciplinarios para su solución".
Мультидисциплинарные подходы к решению проблемы".La toma de decisiones autónoma necesita equipos multidisciplinarios.
Están a cargo de equipos multidisciplinarios en los que participa un médico.
El museo también presenta danza, teatro,música y artes multidisciplinarios.
В музей также представлены образцы танцев, театрального искусства,музыки и мультидисциплинарных искусств.Los programas deberían incluir aportes de grupos multidisciplinarios constituidos en los planos nacional y regional;
Они должны быть увязаны с работой, осуществляемой многодисциплинарными группами на национальном и региональном уровнях;Esta labor se realiza principalmente en colaboración con consorcios internacionales multidisciplinarios.
Эта работа проводится главным образом в сотрудничестве с международными многодисциплинарными объединениями.Últimamente se ha hecho hincapié en planteamientos multidisciplinarios de la capacitación y la inspección.
В последнее время повышенное внимание уделялось междисциплинарным подходам к профессиональной подготовке и инспектированию.El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;
Se crearán, a nivel central y regional, comités multidisciplinarios encargados del seguimiento y la aplicación de la política.
На центральном и региональном уровнях будут учреждены многоотраслевые комитеты по вопросам мониторинга осуществления этой политики.Los equipos multidisciplinarios comprenden a especialistas en fisioterapia, prótesis, ortopedia, enfermería, psicología, psiquiatría y logoterapia, así como a asistentes sociales.
Многопрофильные бригады включают физиотерапевтов, протезистов, ортопедов, медсестер, психологов, психиатров, логопедов и социальных работников.Los planes de prevención tienen que ser también multidisciplinarios y multinacionales.
Estos estudios son multidisciplinarios y multisectoriales y, además, sus actividades se integran tanto en el nivel macroeconómico como en el microeconómico.
Эти обзоры носят многодисциплинарный и многосекторальный характер и охватывают мероприятия как на макро-, так и на микроуровне.Se establecieron grupos de programas y grupos de trabajo multidisciplinarios y multinacionales.
Los observadores multidisciplinarios aplican esta metodología para seguir la pista a las piezas de recambio en todos los sectores a lo largo del período a que se refiere el presente informe.
Эта методология применялась многодисциплинарными наблюдателями для контроля за использованием запасных частей во всех секторах в течение всего отчетного периода.En junio de 2012, se celebró en Panamá un taller de expertos multidisciplinarios iberoamericanos.
Servicios con base en la comunidad que proporcionan equipos multidisciplinarios que ofrecen apoyo a las personas que tienen un problema de drogas o alcohol y a sus familias;
Услуги, предоставляемые многопрофильными группами лицам, злоупотребляющим наркотиками или алкоголем, и членам их семей на уровне общины;Por ejemplo, la OIT ha decidido ubicar al personal técnico experto,incluso equipos multidisciplinarios, en sus oficinas de zona.
Так, МОТ приняла решение о размещении технических специалистов,в том числе многоотраслевых групп, в своих районных отделениях.Un centro polivalente ofrece asistencia, servicios multidisciplinarios y medidas de seguridad a las sobrevivientes de la violencia de género.
Один из универсальных центров оказывает пострадавшим от гендерного насилия необходимую поддержку и многопрофильные услуги, а также обеспечивает их безопасность.Es necesario el fomento de la capacidad para mejorar el proceso de participación y consulta,en particular para la creación de los equipos multidisciplinarios;
Необходимо укреплять потенциал в целях обеспечения эффективности процесса участия/ консультативного процесса,включая оказание содействия междисциплинарным группам;Asimismo, recomienda al Estado parte que realice estudios multidisciplinarios sobre las tendencias que los datos puedan poner de manifiesto.
Он также рекомендует государству- участнику осуществить многопрофильные исследования в отношении тенденций, о которых может свидетельствовать собранная информация.Es necesario el fomento de la capacidad para asegurar la eficacia del proceso de participación y consulta ypara facilitar la labor de los equipos multidisciplinarios;
Необходимо укреплять потенциал в целях обеспечения эффективности процесса участия/ консультативного процесса,включая оказание содействия междисциплинарным группам;Israel también ha elaborado un modelo único de centros multidisciplinarios que prestan servicios interrelacionados a las mujeres que han padecido maltrato y violencia.
В Израиле также создана уникальная модель многопрофильных центров, которые предоставляют комплексные услуги женщинам, подвергшимся жестокому обращению и насилию.El programa consta de dos fases: la primera consiste en la realización de un censo y la segunda,en visitas realizadas por equipos multidisciplinarios a las personas con discapacidad en su domicilio.
Эта программа состоит из двух этапов: первый предполагает проведение переписи, а второй-надомные посещения инвалидов многопрофильными бригадами.Esas actividades las realizan equipos multidisciplinarios que incluyen representantes de la oficina del UNFPA, el gobierno, las organizaciones no gubernamentales y varios interesados.
Такие мероприятия проводятся многодисциплинарными группами, которые включают в себя представителей отделения ЮНФПА, правительств, неправительственных организаций и различных заинтересованных сторон.Las evaluaciones nacionales de los recursos forestales deben adoptar criterios integrados,holísticos y multidisciplinarios, deben estar orientadas a los usuarios y responder a la demanda.
При оценке лесных ресурсов на национальном уровне необходимо принять комплексный ицелостный многодисциплинарный подход, рассчитанный на пользователей и учитывающий спрос.Se sugirió asimismo que el enfoque general del INSTRAW para elegir a los investigadores no se centrara enesferas específicas de conocimiento, sino, más bien, en conocimientos multidisciplinarios.
Было также предложено, чтобы при подборе научных кадров МУНИУЖ в целом ориентировался на лиц,обладающих многодисциплинарными знаниями, а не на узких специалистов.La introducción de mandatos multidisciplinarios en las operaciones de mantenimiento de la paz ya es una medida en la dirección correcta y allana el camino que conduce hacia la consolidación de la paz después de los conflictos.
Внедрение многодисциплинарных миротворческих мандатов уже является шагом в правильном направлении, который создает основу для постконфликтного упрочения мира.Aumentar significativamente el apoyo a las medidas de reintegración yrecuperación, asegurar el acceso a esas medidas en las regiones afectadas y elaborar programas de asistencia multidisciplinarios.
Существенно увеличить поддержку мер реинтеграции и восстановления,обеспечить их доступность в затронутых конфликтом регионах и разработать междисциплинарные программы помощи;Las visitas a esos lugares por grupos multidisciplinarios de expertos independientes se han revelado muy eficaces para evitar a los detenidos un trato que viole las normas internacionales.
Посещение таких мест независимыми многодисциплинарными группами экспертов доказало свою высокую эффективность для целей предупреждения случаев применения к задержанным методов обращения, нарушающих международные стандарты.Las redes ocupacionales se establecerían sobre la base de la afinidad de las funciones, la eliminación delas barreras que convierten a los departamentos en" compartimientos estancos" y el fomento de enfoques multidisciplinarios.
Сети профессиональных групп будут создаваться по признаку сходства должностных функций,будут выходить за рамки узкодепартаментских барьеров и поощрять междисциплинарные подходы.
