МНОГОПРОФИЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinarios
• multidimensionales
• polivalentes
• multisectoriales
• múltiples
• multidisciplinaria
• multidisciplinales

Примеры использования Многопрофильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования( многопрофильные);
Investigación(intersectorial);

Многопрофильные профессиональные училища.
Escuelas profesionales polivalentes.

Для принятия независимых решений нужны многопрофильные команды.
La toma de decisiones autónoma necesita equipos multidisciplinarios.

Многопрофильные подходы к планированию развития на национальном уровне.
Enfoques pluridimensionales a la planificación del desarrollo a nivel nacional.

Начали функционировать три новые национальные многопрофильные товарные биржи.
Empezaron a funcionar tres nuevas bolsas nacionales de múltiples productos básicos.

Многопрофильные инспекции проводились на многочисленных объектах различных видов.
Se llevaron a cabo inspecciones multidisciplinales en muchos tipos de emplazamientos diferentes.

На Занзибаре государство- участник также создало многопрофильные комитеты во всех общественных секторах.
En Zanzíbar, el Estado parte también ha establecido comités intersectoriales en todos los sectores públicos.

Все страны создали многопрофильные координационные органы и назначили национальные координационные центры.
Todos los países crearon un órgano multidisciplinario de coordinación y nombraron un centro coordinador nacional.

III. Государства- члены должны возглавлять многопрофильные мероприятия и многосторонние партнерские связи.
III. Los Estados miembros han de impulsar medidas multisectoriales y alianzas de múltiples partes interesadas.

Отмечает в этой связи, что Совет Безопасности может, в частности, уполномочить многопрофильные миссии по поддержанию мира:.
Hace notar, a este respecto, que puede encomendar a las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz, entre otras.

Включая только ссудо-сберегательные и многопрофильные кооперативы и кооперативы, связанные с сектором ссудных и кредитных операций.
Incluye únicamente a las cooperativas de ahorro y crédito y multiactivas e integrales con sección de ahorro y crédito.

В ведении органов социальной защиты населения находятся многопрофильные центры социальной помощи семье и детям.
Los órganos de protección social tienen a su cargo centros polivalentes de atención social para familias y niños.

Он также рекомендует государству- участнику осуществить многопрофильные исследования в отношении тенденций, о которых может свидетельствовать собранная информация.
Asimismo, recomienda al Estado parte que realice estudios multidisciplinarios sobre las tendencias que los datos puedan poner de manifiesto.

Один из универсальных центров оказывает пострадавшим от гендерного насилия необходимую поддержку и многопрофильные услуги, а также обеспечивает их безопасность.
Un centro polivalente ofrece asistencia, servicios multidisciplinarios y medidas de seguridad a las sobrevivientes de la violencia de género.

Многопрофильные бригады включают физиотерапевтов, протезистов, ортопедов, медсестер, психологов, психиатров, логопедов и социальных работников.
Los equipos multidisciplinarios comprenden a especialistas en fisioterapia, prótesis, ortopedia, enfermería, psicología, psiquiatría y logoterapia, así como a asistentes sociales.

С 2001 года каждый носитель вируса имеет доступ к антиретровирусной терапии и для оказания помощи ВИЧ/ СПИД- инфицированных были созданы многопрофильные группы.
El acceso universal a los tratamientos antirretrovirales está disponible desde 2001 y se han formado equipos multidisciplinares para ofrecer asistencia a las personas que viven con VIH/SIDA.

Многопрофильные бригады специальных отделений для несовершеннолетних правонарушителей должны обеспечить, чтобы эти молодые люди получали помощь, на которую имеют право.
Equipos multidisciplinares en las dependencias especiales para jóvenes infractores velarán por que estos jóvenes reciban la ayuda a la que tienen derecho.

Разрабатывать и укреплять национальные многопрофильные стратегии и планы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними с уделением особого внимания:.
Formular y fortalecer las políticas y los planes multisectoriales nacionales necesarios para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, prestando especial atención a:.

И наконец, многопрофильные группы, опираясь на информацию, представленную правительствами или полученную из открытых источников, проинспектировали большое число объектов.
Por último, los equipos multidisciplinales inspeccionaron una serie de emplazamientos tras recibir información de los gobiernos o procedente de fuentes externas.

Во Фландрии осуществляется проект создания для пострадавших базовой сети приема и опеки, опирающейся на многопрофильные центры общей социальной деятельности.
En Flandes se ha puesto en marcha un proyecto para el establecimiento de una red básica de acogida y de seguimiento de las víctimas en centros polivalentes de trabajo social de carácter general.

В Ашхабаде и центрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.
Tras la disolución de los centros médicos, en Ashgabat y en los centros regionales se han creado hospitales polivalentes y especializados, especialmente hospitales maternoinfantiles.

Многопрофильные мандаты не только сконцентрированы на поддержании мира, но и способствуют также налаживанию устойчивого мира, благодаря чему уменьшится возможность возобновления конфликта.
Los mandatos multidimensionales no sólo se centran en el mantenimiento de la paz, sino que también contribuyen a consolidar una paz sostenible, que reduzca la posibilidad de una vuelta al conflicto.

Создавать в полиции, прокуратуре и судах специализированные и многопрофильные подразделения, обладающие специальным опытом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами;
Establecer, en la Policía, la fiscalía y los tribunales, unidades especiales y multidisciplinarias que estén dotadas de conocimientos especializados específicos y de recursos humanos y financieros suficientes;

Необходимо решать многопрофильные политические, технические и оперативные проблемы и поддерживать многообразные роли правительств в качестве стратегов, финансистов, организаторов и исполнителей.
Es preciso abordar las cuestiones políticas, técnicas y operacionales multisectoriales y apoyar a los gobiernos en sus diversas funciones de formulación de estrategias, financiación, gestión y aplicación.

На сегодняшний день были созданы и подготовлены три группы; эти многопрофильные группы, в состав которых входят эксперты по управлению операциями и материально-техническому обеспечению в условиях чрезвычайной ситуации, готовы к развертыванию из нынешних мест базирования.
Hasta ahora, se han formado tres equipos y se los ha capacitado; estos equipos multidisciplinarios, integrados por expertos en la gestión de operaciones y logística en situaciones de emergencia, están listos para su despliegue desde los lugares de destino donde se encuentren.

Многопрофильные операции по поддержанию мира необходимо осуществлять в соответствии с четкими, реалистичными и осуществимым мандатами Совета Безопасности, а правительства принимающих стран должны вносить вклад в разработку национальных политических стратегий.
Las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz deberían llevarse a cabo con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad que sea claro, realista y factible, y los gobiernos receptores deberían participar en la definición de las estrategias políticas nacionales.

Чтобы миссия могла успешно решать стоящие перед ней многопрофильные задачи, необходим разнообразный гражданский опыт в таких областях, как охрана и безопасность, отправление правосудия, выполнение основных правительственных функций, активизация экономики и открытые для широкого участия политические процессы.
Para que una misión pueda cumplir sus tareas multidimensionales, se necesita personal civil especializado en diversos temas, como la seguridad, la justicia, la funcionalidad básica del gobierno, la revitalización económica y los procesos políticos inclusivos.

Многопрофильные и интегрированные региональные программы подготовки нацелены на то, чтобы помочь тем, кто занимается на местном уровне вопросами развития общин, в сотрудничестве с государственными учреждениями и местными, региональными и международными неправительственными организациями.
Los programas multidisciplinarios e integrados de capacitación regional tienen por objeto fortalecer los agentes locales del desarrollo comunitario en colaboración con las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales locales, regionales e internacionales.

В рамках таких программ работают многопрофильные группы, посещающие молодых родителей в целях оказания помощи в вопросах охраны здоровья детей, работающие с бедными слоями населения и в детских садах и семейных центрах.
Estos sistemas incluyen equipos multidisciplinarios para realizar visitas de salud a personas que son padres por primera vez y trabajar en zonas desfavorecidas, así como en centros para la familia y guarderías.