МНОГОПРОФИЛЬНОЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegación multisectorial

Примеры использования Многопрофильной делегацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также с удовлетворением отмечает проведенный диалог с многопрофильной делегацией.
El Comité también observa con reconocimiento el diálogo mantenido con la delegación multisectorial.

Комитет высоко оценивает конструктивный диалог с высокопоставленной многопрофильной делегацией, в которую входили представители Министерства обороны.
Agradece el diálogo constructivo entablado con una delegación multisectorial de alto nivel, en la que participaron representantes del Departamento de Defensa.

Он также с одобрением отмечает открытый, откровенный и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией.
También valora el diálogo constructivo abierto y franco mantenido con la delegación multisectorial.

Комитет также приветствует конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня, позволивший лучше разобраться в ситуации в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité celebra también el diálogo constructivo con una delegación multisectorial de alto nivel que facilitó una mejor comprensión de la situación de los niños en el Estado parte.

Комитет выражает удовлетворение конструктивным диалогом с многопрофильной делегацией высокого уровня.
El Comité valora el diálogo constructivo entablado con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte.

Комитет высоко оценивает проведение конструктивного диалога с высокопоставленной многопрофильной делегацией, который позволил Комитету лучше разобраться в ситуации в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité aprecia el diálogo constructivo sostenido con una delegación multisectorial de alto nivel, que le permitió comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.

Комитет также с удовлетворением отмечает открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité observa con satisfacción el diálogo abierto y constructivo que mantuvo con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет приветствует открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией Святого Престола, а также объявленные делегацией позитивные обязательства во многих областях.
El Comité celebra el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial de la Santa Sede, así como los compromisos positivos hechos por su delegación en numerosas esferas.

Комитет также приветствует открытый и конструктивный диалог, проведенный с высокопоставленной и многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité también agradece el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación intersectorial de alto nivel.

Комитет выражает признательность за конструктивный и плодотворный диалог с многопрофильной делегацией государства- участника, который проходил в формате видеоконференции, поскольку делегация находилась на Фиджи.
El Comité expresa su satisfacción por el diálogo constructivo y positivo entablado con la delegación multisectorial del Estado parte, que participó desde Fiji por videoconferencia.

Комитет приветствует представление девятого- двенадцатого периодических докладов Доминиканской Республики и тот факт, что государство- участник было представлено высокопоставленной многопрофильной делегацией.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos 9º a 12º de la República Dominicana y el hecho de que el Estado Parte estuviera representado por una delegación multisectorial de alto nivel.

Комитет также с удовлетворением отмечает состоявшийся плодотворный диалог с многопрофильной делегацией по вопросам достигнутых результатов и трудностей, встречающихся в процессе осуществления положений Конвенции.
Toma nota asimismo con agradecimiento del diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial sobre los progresos realizados y las dificultades surgidas en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Комитет приветствует обстоятельные письменные ответы государства- участника на перечень вопросов( CAT/ C/ NOR/ Q/ 5/ Add. 1), а также плодотворный и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité agradece las respuestas exhaustivas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) y aprecia el diálogo fructífero y constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией и благодарит делегацию за ее ответы на вопросы, поднятые членами Комитета.
El Comité valora el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte y agradece a la delegación sus respuestas a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые многопрофильной делегацией государства- участника в ходе диалога конструктивные усилия, направленные на то, чтобы представить дополнительную информацию и дать соответствующие пояснения.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos constructivos de la delegación multisectorial del Estado Parte por facilitar información y explicaciones adicionales a lo largo del diálogo.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые многопрофильной делегацией государства- участника с целью представления дополнительной информации и разъяснений в ходе диалога.
Asimismo, el Comité observa con satisfacción los esfuerzos constructivos hechos por la delegación multisectorial del Estado parte con el fin de proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

Комитет приветствует представление доклада, письменных ответов на его перечень вопросов( CRС/ C/ ERI/ Q/ 3 и Add. 1) и правовой документации, а также конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня.
El Comité celebra la presentación del informe, las respuestas detalladas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/ERI/Q/3 y Add.1) y la documentación jurídica, así como el diálogo constructivo mantenido con una delegación multisectorial de alto nivel.

Комитет высоко оценивает открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной многопрофильной делегацией государства- участника, а также дополнительную информацию и разъяснения, которые делегация представила Комитету.
El Comité valora el diálogo abierto y constructivo sostenido con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte, así como la información adicional y las explicaciones que le facilitó la delegación..

Комитет приветствует представление государством- участником его второго доклада и его письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ OPAC/ USA/ Q/ 2/ Add. 1), а также с удовлетворением отмечает состоявшийся диалог с многопрофильной делегацией.
El Comité celebra que el Estado parte haya presentado el segundo informe y que haya respondido por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/OPAC/USA/Q/2/Add.1), y agradece el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial.

Комитет приветствует также открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня государства- участника, а также дополнительную информацию и пояснения, представленные делегацией Комитету.
El Comité también apreció el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte, así como la información y las explicaciones adicionales ofrecidas por la delegación al Comité.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада и письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ OPAC/ HUN/ Q/ 1/ Add. 1) и высоко оценивает конструктивный диалог с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité celebra que el Estado parte haya presentado su informe inicial y las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/OPAC/HUN/Q/1/Add.1) y valora el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает конструктивный диалог, состоявшийся с многопрофильной делегацией высокого уровня, о достигнутом прогрессе и возникших проблемах в связи с осуществлением Конвенции.
El Comité aprecia el diálogo constructivo mantenido con la delegación de alto nivel y multisectorial sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Convención.

Комитет приветствует представление второго доклада государством- участником и письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ KWT/ Q/ 2/ Add. 1), а также выражает удовлетворение по поводу конструктивного диалога с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe del Estado parte y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/KWT/Q/2/Add.1) y agradece el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и письменные ответы на подготовленный им перечень вопросов( CRC/ C/ OPSC/ BIH/ Q/ Add. 1). Комитет высоко оценивает откровенный и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией.
El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, así como las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/OPSC/BIH/Q/Add.1) y valora sumamente el diálogo franco y constructivo entablado con la delegación multisectorial.

Комитет приветствует представление третьего и четвертого объединенного периодического доклада, а также письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ CZE/ Q/ 3- 4/ Add. 1) и выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto combinados así como de las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/CZE/Q/3-4/Add.1) y agradece el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет приветствует представление объединенных, второго- четвертого, периодических докладов государства- участника и письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ ISR/ Q/ 2- 4/ Add. 1) и выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с многопрофильной делегацией государства- участника.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos segundo a cuarto combinados del Estado parte y las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/ISR/Q/2-4/Add.1), y expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Кроме того, он приветствует участие в диалоге высокопоставленной многопрофильной делегации.
También acoge favorablemente la participación de una delegación multisectorial de alto nivel.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его многопрофильную делегацию, в состав которой входило большое число женщин и мужчин, представляющих министерства и другие государственные органы, отвечающие за осуществление мер в областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación multisectorial, que incluyó a un gran número de mujeres y hombres en representación de los ministerios y demás organismos gubernamentales responsables de la aplicación de medidas en las esferas de que se ocupa la Convención.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в силу непредвиденных обстоятельств государство- участник не смогло направить многопрофильную делегацию для участия в диалоге и поэтому на некоторые поднятые вопросы ответы получить не удалось.
Sin embargo, el Comité lamenta que, debido a circunstancias imprevistas, el Estado parte no haya podido enviar una delegación multisectorial para participar en el diálogo y que, por tanto, no haya podido darse respuesta a algunas de las cuestiones planteadas.

Комитет с признательностью отмечает присутствие высокопоставленной и многопрофильной делегации, а также проведенный с ней откровенный и конструктивный диалог, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.
Asimismo agradece la presencia de una delegación multisectorial de alto nivel y el diálogo franco y constructivo celebrado, que permitió comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.