Примеры использования Polivalentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuelas profesionales polivalentes.
Existen además 2 centros polivalentes de atención diaria en Saranda y Kamez, frecuentados por unas 70 personas mayores.
В дополнение к этому имеются два многопрофильных центра дневного ухода в Саранде и Камезе, посещаемых приблизительно 70 пожилыми лицами.Asuntos de proyectos de desarrollo polivalentes.
Helicópteros de ataque polivalentes Mil Mi-24 en Darfur.
Многоцелевые ударные вертолеты Ми24 в Дарфуре.Sra. SODATONOU Ayaba, Jefa de la Secretaría, encargada de las actividades polivalentes.
Г-жа СОДАТОНУ Айаба, начальник Секретариата, ответственная за многоцелевую деятельность.Los órganos de protección social tienen a su cargo centros polivalentes de atención social para familias y niños.
В ведении органов социальной защиты населения находятся многопрофильные центры социальной помощи семье и детям.Los tres centros comunitarios polivalentes del FIDA en aldeas se utilizaron para impartir cursos de formación para mujeres en distintos rubros educativos.
Три сельских общинных многопрофильных центра МФСР организовали курсы для женщин по различным предметам.Los centros multimedia comunitarios, los telecentros polivalentes y la participación social;
Общинные мультимедийные центры, многоцелевые телецентры и участие в общественной жизни;Se impartió capacitación a 115 enfermeras polivalentes, que fueron destinadas a las distintas regiones del país, lo cual contribuyó a ampliar la cobertura en todo el territorio nacional.
Прошли подготовку 115 многопрофильных медсестер, которые распределены по различным регионам страны, способствуя увеличению сферы медико-санитарного обслуживания по всей стране.Turquía yFinlandia se han comprometido a desplegar compañías de ingenieros polivalentes, y Bélgica, un hospital de nivel II.
Турция и Финляндия обязались развернуть многоцелевые инженерно- саперные роты, а Бельгия-- госпиталь уровня II.Esta medida fue acompañada de la formación de profesores polivalentes para el primer ciclo, lo que permite abarcar todas las disciplinas enseñadas con un mínimo de profesores.
Эта мера сопровождалась подготовкой многопрофильных преподавателей для средней школы первой ступени, что позволяет охватывать все преподаваемые предметы при минимальном учительском штате.A ese respecto,será importante establecer en las comunidades centros de información integrados polivalentes y multimedia.
В этом отношении важноезначение будет иметь создание комплексных многофункциональных и мультимедийных общественных информационных центров.El empleo de tarjetas con memoria, especialmente las polivalentes, que contienen la función de tarjeta nacional de identidad;
Использования<< умных карточек>gt;, особенно многофункциональных, включая национальное удостоверение личности;La UNAMID utiliza contenedores, y en su presupuesto para 2008-2009 sehan consignado créditos para la construcción de gimnasios polivalentes en cuatro lugares de destino.
Для строительства многопрофильных спортивных залов в четырех местах развертывания ЮНАМИД использует имеющиеся помещения и ассигнования из бюджета на 2008/ 09 год.Los teléfonos móviles son ya dispositivos polivalentes que permiten acceder a servicios muy distintos de la telefonía.
В настоящее время мобильные телефоны стали многоцелевыми устройствами, представляющими возможность пользования услугами далеко за рамками телефонной связи.La escuela profesional secundaria se está organizando como curso diurno onocturno en escuelas polivalentes y en escuelas profesionales.
Среднее профессиональное образование осуществляется в дневной иливечерней форме обучения в многопрофильных и ремесленных училищах.En 2007 se construyeron 1.562 salas de oración o salas polivalentes destinadas mayormente a la oración, con una superficie total de 215.441 metros cuadrados.
В 2007 году былиоборудованы 1 562 молитвенные комнаты или многоцелевые залы, предназначенные в основном для выполнения молитв, с общей площадью 215 441 квадратных метров.Es importante un enlace con la Internet; en su lugar,se podría utilizar un grabador de discos polivalentes digitales(DVD) de buena calidad.
Важное значение имеет Интернет- связь;в иных случаях может использоваться качественное устройство для записи универсальных цифровых дисков( DVD).Esos servicios se prestan por conducto de centros de asistencia social polivalentes, que abarcan zonas compactas de 25 pueblos contiguos con una población de casi 25.000 personas por centro.
Эти услуги предоставляются через многоцелевые благотворительные центры, которые обслуживают компактную территорию из 25 смежных деревень с населением около 25 тыс. человек, приходящихся на каждый центр.Los principales cortavientos arbolados son perpendiculares a la dirección de los vientos dominantes ydetrás de ellos puede haber una plantación de especies polivalentes de distintos tamaños.
Основные лесозащитные полосы расположены перпендикулярно направлениям преобладающих ветров,и за ними могут следовать плантации многоцелевых видов растений различных размеров.Otra actividad digna demención es la apertura de telecentros comunitarios polivalentes en las zonas rurales con el fin de reducir la brecha digital entre las zonas urbanas y rurales.
Наряду с этим следует упомянуть об открытии в сельских районах многоцелевых общинных телецентров, цель которых- преодолеть" цифровой разрыв" между городом и селом.Algunas de las soluciones mejoradas de los servicios de Internet por satélite en las zonas rurales del país serían los kioscos públicos de Internet ylos telecentros comunitarios polivalentes.
Что оптимальным решением по обеспечению спутни- ковых Интернет- услуг в сельских районах страны является создание Интернет- киосков общего пользо-вания и многоцелевых общинных телецентров.Tras la disoluciónde los centros médicos, en Ashgabat y en los centros regionales se han creado hospitales polivalentes y especializados, especialmente hospitales maternoinfantiles.
В Ашхабаде ицентрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.Los tres centros tecnológicos polivalentes comunitarios proporcionaron capacitación a 279 personas sobre conocimientos informáticos básicos como medida para incrementar sus posibilidades de encontrar empleo.
В целях содействияувеличению занятости на базе трех общинных многоцелевых технических центров были организованы курсы по обучению основным навыкам работы с компьютером, подготовку на которых прошли 279 человек.Tras la disoluciónde los establecimientos médicos, en Ashgabat y en los centros provinciales se han creado hospitales polivalentes y especializados, incluidos hospitales maternoinfantiles.
В Ашхабаде ицентрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.A menudo los serviciosdirigidos a los jóvenes se prestan en centros juveniles polivalentes construidos o renovados conjuntamente por las comunidades y los gobiernos con la asistencia del FNUAP.
Специальные услуги для молодежи нередко предоставляются многоцелевыми молодежными центрами, совместно построенными или отремонтированными общинами и правительствами при содействии ЮНФПА.Se ha establecido una estructura única que presta ayuda especializada a los niños,de la que forman parte 13 centros pediátricos polivalentes provinciales creados en los hospitales infantiles provinciales.
Сформирована единая структура оказания специализированной помощи детям,в которую вошли 13 областных детских многопрофильных центров, созданных на базе областных детских больниц.También podrían elaborarsecomponentes apropiados susceptibles de inclusión en proyectos polivalentes destinados a satisfacer una extensa gama de necesidades de desarrollo.
Кроме того,можно будет разработать соответствующие компоненты для возможного включения в многоцелевые проекты, разработанные с целью удовлетворения целого круга потребностей в области развития.El aumento previsto de 2.768.400 dólares guarda relación con los proyectos plurianualesdestinados a establecer sistemas de alerta temprana polivalentes para los tsunamis y otros desastres naturales en la región.
Ожидаемое увеличение расходов на 2 768 400 долл. СШАсвязано с осуществлением многолетних проектов создания многоцелевых систем раннего оповещения о цунами и других стихийных бедствиях в регионе.En todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se hanorganizado medidas de asesoramiento a extranjeros en los centros polivalentes de servicios públicos y municipales acerca de los fundamentos de la legislación migratoria.
Во всех субъектах Российской Федерации организовано консультирование иностранных граждан обосновах российского миграционного законодательства на базе многофункциональных центров оказания государственных и муниципальных услуг.
