Примеры использования Versátiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son herramientas versátiles y adaptables en todo el continente.
Estas criaturitas son perfectas para el trabajo duro del campo,y son extremadamente versátiles.
Вот эти малютки- они само совершенство для интенсивной работы вне офиса,они исключительно универсальны.Más versátiles y pueden cargar hasta quince veces más material que sus predecesores.
Многоцелевые, больше по размеру и могут переносить в 15 раз больше боеприпасов по сравнению со своим предшественником.Por ejemplo, uno de los elementos de artillería más famosos y versátiles es el obús D-30 de 122 milímetros.
Так, например, одним из наиболее известных и универсальных артиллерийских орудий является 122мм гаубица Д30.Estas células son tan versátiles, estas células de cáncer son tan versátiles-- que sólo tenemos que manipularlas de la forma correcta.
Эти раковые клетки настолько многофункциональны, что нам лишь нужно научиться управлять ими правильным способом.Animales cuadrúpedos de todo el mundo suelen tener garras, una de las herramientas más versátiles de la naturaleza.
Привычный атрибут четвероногих животных по всему миру, это один из самых универсальных природных инструментов.No obstante, necesitan adquirir conocimientos prácticos más versátiles, dado que su personal diplomático es necesariamente menos numeroso.
Однако им необходимы более разносторонние навыки, поскольку их дипломатический персонал в количественном отношении является в силу необходимости ограниченным.La Comisión Consultiva recomienda quela Misión examine la posibilidad de obtener aeronaves más versátiles.(A/58/447, párr. 48).
Консультативный комитет рекомендуетМиссии изучить возможность приобретения более универсальных летательных аппаратов.( А/ 58/ 447, пункт 48).La tercera fase consistiría en la capacitación de organizadores versátiles, adaptables y creativos que conocieran sus comunidades y que pudieran generar cambios positivos en ellas.
Третий этап будет состоять в подготовке гибких, приспособляемых и изобретательных организаторов, которые знают свои общины и могут способствовать их позитивной эволюции.Si bien se lo conoce principalmente por sus cuentos de terror, Poe fue uno de los escritores más versátiles y experimentales del siglo XIX.
Хотя По известен прежде всего своими короткими рассказами, он является одним из самых многожанровых и новаторских писателей XIX века.Estas empresas se presentan como entidades polivalentes, versátiles, tecnológicamente al día y con gran capacidad de evolución y de adaptación a situaciones particulares.
Эти агентства выступают как многофункциональные, разносторонние организации, располагающие самой современной технологией и большим потенциалом эволюции и адаптации к конкретным ситуациям.Por ese motivo, resulta fundamental que las Naciones Unidas continúenreformándose en forma amplia a fin de que sean más versátiles, eficaces y eficientes.
Именно поэтому чрезвычайно важно обеспечить продолжение идущего в ОрганизацииОбъединенных Наций процесса всеобъемлющих реформ, призванных сделать ее более гибкой, действенной и эффективной.Este sistema ha ampliado la supervisión al nivel de sección,hecho más versátiles los procedimientos y establecido una interfaz básica con el sistema general de supervisión informatizada preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Деятельность по совершенствованию СКВП была сосредоточена на распространении контроля и на уровень секций,придании системе более многоцелевого характера и разработке базового интерфейса с глобальной компьютеризированной системой контроля, созданной Департаментом по экономическим и социальным вопросам.La realización de ese sistema había progresado considerablemente; se estaban usando varios sitios y se habían preparado planespara construir armas nuevas y más versátiles.
Разработка этой системы оружия находилась на продвинутой стадии, при этом были задействованы несколько объектов исоставлялись планы создания нового более универсального оружия.En cambio, en zonas de uso intensivo,se utilizan aeronaves de menor costo pero menos versátiles, ya que pueden dedicarse plenamente a realizar operaciones similares.
И наоборот, при интенсивном использовании применяютсяменее дорогостоящие, но и менее универсальные летательные аппараты, поскольку они могут интенсивно эксплуатироваться для выполнения однотипных функций.Con un poco de práctica, es bastante sencillo para un ser humano hacer esto, Aunque tenemos la ventaja de tener dos pies en el suelo yusar nuestras manos que son muy versátiles.
Любой человек, немного потренировавшись, сможет вполне свободно справиться с этой задачей. Правда у нас есть пара преимуществ- мы стоим двумя ногами на земле иимеем в распоряжении пару довольно гибких рук.Tener en cuenta el trabajo asistencial no remunerado de cuidados a terceros en la elaboración de las políticaseconómicas conducirá a construir economías más versátiles y sociedades más justas, al reducir las desigualdades de género y de ingresos, y al mejorar las capacidades humanas.
Включение в экономическую политику соображений попроблеме неоплачиваемой работы по уходу приведет к формированию более устойчивой для стрессов экономики и более справедливого общества путем уменьшения гендерного неравенства и неравенства в доходах, а также к развитию человеческого потенциала.Por consiguiente, los funcionarios jubilados de los servicios de idiomas continúan constituyendo una parte fundamental del mercado de profesionales independientes, en el que están representadosprominentemente por un grupo selecto de lingüistas eficientes, versátiles y confiables.
Таким образом, вышедшие в отставку специалисты лингвистического профиля по-прежнему составляют важную часть рынка внештатных работников, на котором они заметно выделяются как особая группа чрезвычайно надежных,работоспособных и универсальных лингвистов.Con bases de datos y redes de información más versátiles, interconectadas y perfeccionadas se podría dar una solución eficaz a la mayoría de los problemas de coordinación dentro de la Oficina y ahorrar una cantidad considerable de tiempo de trabajo que ahora se invierte en labores de coordinación.
Более универсальные, взаимосвязанные и комплексные информационные базы данных и сети могли бы стать эффективным решением большинства существующих внутри УВКПЧ координационных трудностей и сэкономить значительный объем рабочего времени, которое сейчас сотрудники тратят на деятельность по координации.Una de las receptoras del Premio para Artistas Jóvenes que el Consejo otorgó en 2006 fue Beatrice Chia-Richmond,una de las más versátiles directoras y actrices de teatro de Singapur.
Одним из лауреатов премии, присуждаемой Советом молодым артистам, в 2006 году стала Беатрис Чиа- Ричмонд-одна из наиболее разносторонних театральных режиссеров и актрис Сингапура.Primero, el Grupo comprobó que las dependencias más rápidas y versátiles en materia de capacidad civil de las Naciones Unidas incluyen a aquellas que, como el Servicio de Actividades relativas a las Minas y la División de Asistencia Electoral, funcionan como proveedores globales de servicios a clientes de todo el sistema.
Вопервых, Группа отметила, что наиболее быстрые и разносторонние в Организации Объединенных Наций подразделения, предоставляющие гражданский потенциал( это, например, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов), отличаются тем, что они функционируют в качестве глобальных поставщиков услуг клиентам по всей системе.Tecnología de la información(TI): La TI ha cambiado drásticamente desde el decenio de 1970 gracias a la introducción de computadoras y sistemas operativos más rápidos,pequeños y versátiles, de bajo costo y más confiables.
Информационная технология( ИТ): ИТ подверглась значительным изменениям за период после 1970- х годов в связи с внедрением более быстродействующих, компактных,более разносторонних, недорогостоящих и более надежных компьютеров и операционных систем.Además de emplear la Internet, algunos Estados comunicaron que habían utilizado otros medios modernos para difundir la información,tales como discos compactos CD o discos versátiles digitales DVD interactivos(por ejemplo, China, Costa Rica, Guatemala y España), así como programas especiales de radio y televisión(la Federación de Rusia).
Некоторые государства сообщили об использовании наряду с Интернет других современных средств распространения информации, таких, как интерактивные компакт- диски(КД) или универсальные цифровые диски( УЦД)( например, Гватемала, Испания, Китай и Коста- Рика) и специальные радио- и телевизионные программы( Российская Федерация).Los miembros de la Junta observan que con este nuevo acuerdo se reconoce que la movilidad es fundamental para fortalecer la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los problemas de alcance mundial ypara crear una reserva de funcionarios públicos internacionales competentes, versátiles, experimentados y con múltiples competencias.
Члены КСР отмечают, что это новое соглашение отражает признание того, что мобильность имеет важное значение для повышения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на глобальные вызовы идля формирования коллектива компетентных, разносторонних, высококвалифицированных и опытных международных гражданских служащих.No todas lo hacen, pero lo novedoso de la oferta, la eficiencia prometida en situaciones antes exclusivamente reservadas al manejo estatal y el quetales empresas sean al mismo tiempo polivalentes, versátiles y tecnológicamente bien dotadas, puede arrastrarlas hacia una intervención directa en conflictos armados de los países donde tienen firmados contratos.
Не все делают это, однако, учитывая новизну этого предложения, обещанную эффективность действий, да еще в ситуациях, которые ранее регулировались исключительно государством, а также то,что одновременно с этим такие агентства являются многопрофильными, разносторонними и хорошо технически оснащенными, их можно привлечь к непосредственному участию в вооруженных конфликтах в странах, в которых подписаны соответствующие контракты.Además, se deberían adoptar políticas más dinámicas en los propios países en desarrollo para analizar los posibles efectos comerciales de esas normas y exigencias en los principales mercados de exportación, mejorar la gestión de la información y aumentar la toma de conciencia,y elaborar planteamientos de ajuste versátiles para mejorar la competitividad de las exportaciones.
Кроме того, необходимо проведение более инициативной политики в самих развивающихся странах в вопросах анализа возможных последствий таких стандартов и требований на ключевых экспертных направлениях для улучшения обмена информацией и повышения осведомленности,а также для разработки универсальных подходов к вопросам адаптации к таким требованиям с целью повышения конкурентоспособности экспорта.Los expertos nacionales y otros participantes convinieron en quelas perspectivas de crecimiento dinámico y sostenible de la demanda de bienes y servicios versátiles en el comercio Sur-Sur permitirían mantener la corriente de ingresos por la exportación de productos básicos, fomentar la capacidad de oferta en los sectores de la manufactura e impulsar la competitividad de ciertas exportaciones antes de ingresar en el mercado mundial.
Национальные эксперты и другие участники согласились с тем,что перспективы динамичного и устойчивого роста спроса на разнообразные товары и услуги и в торговле Юг- Юг создают благодатную почву для устойчивого притока поступлений от экспорта сырья, наращивания производственно- сбытового потенциала в обрабатывающих секторах и усиления конкурентных позиций в некоторых экспортных отраслях перед проникновением на глобальный рынок.Esto está en consonancia con las aspiraciones nacionales de contar con funcionarios públicos cualificados, disciplinados, bien informados,competentes y versátiles que puedan adaptarse rápidamente a nuevos entornos y necesidades.
Это отвечает стремлению страны обеспечить укомплектование гражданской службы квалифицированными, дисциплинированными, высокообразованными,опытными и универсальными специалистами, способными быстро реагировать на меняющиеся условия и требования.La UNODC es el único órgano intergubernamental encargado de la prevención del delito y la justicia penal y tiene el mandato de aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; por eso dirigirá la elaboración de un plan de acción mundial, con la participación de las instituciones y los asociados clave,como medio efectivo para que los Estados establezcan capacidades versátiles y sostenibles destinadas a combatir la ciberdelincuencia.
Будучи единственным глобальным межправительственным органом, занимающимся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия, ЮНОДК, которому поручено осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, будет играть ведущую роль в разработке совместно с ключевыми институциональными структурами и партнерами глобального плана действий по укреплению потенциала в качестве эффективного средства,позволяющего государствам создавать универсальный и устойчивый потенциал для противодействия киберпреступности.Es un instrumento versátil.
Это универсальный инструмент.
