УНИВЕРСАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• universales
• versátiles
• universal
• universalmente
• polivalentes
• universalidad

Примеры использования Универсальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это универсальные ботинки.
Es un calzado versátil.

Субсидии и универсальные услуги.
Subvenciones y universalidad del servicio público.

Универсальные документы.
Instrumentos universalesa.

Красота и наслаждение в искусстве- вероятно, универсальные человеческие свойства- начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.
La belleza y el placer en el arte, probablemente un universal humano, comenzaron a considerarse almibarados, kitsch o comerciales.

Универсальные лестницы( металлические).
Escalera multiuso(de metal).

При этом можно разработать более универсальные и постоянные схемы гарантированной занятости, которые позволят избежать некоторых проблем.
Sin embrago, se pueden diseñar planes de garantía del empleo de carácter más general y estable para evitar algunos de estos problemas.

Универсальные принципы управления не всегда можно применить к любой стране.
Los principios uniformes de gobernanza no son siempre aplicables a todos los países.

Смартфоны превратили мобильные телефоны в универсальные устройства, дающие возможность работы с новыми приложениями и услугами.
Con la aparición de los teléfonos inteligentes los teléfonos móviles se han convertido en dispositivos polivalentes que ofrecen nuevas aplicaciones y servicios.

Универсальные магазины, магазины" сделай сам", торговые комплексы, специализированные магазины, супермаркеты.
Tiendas specializadas, Auchan Grandes almacenes, bricolaje, hipermercados, tiendas especializadas, supermercados Kingfisher Plc.

В течение 2006 года ратифицировать те немногие универсальные международные документы по правам человека, которые он еще не ратифицировал, такие, как:.
Ratificar, en el año 2006, los pocos instrumentos internacionales de carácter universal sobre derechos humanos que aún no han ratificado, como:.

Универсальные указатели ресурсов Интернета для веб- сайтов Управления по правовым вопросам, которые упоминаются в докладе.
Localizadores uniformes de recursos de Internet para los sitios web a los que se hace referencia en el informe y que administra la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Такой подход, учиывающий универсальные вопросы, поможет еще больше закрепить прогресс, достигнутый в рамках страновых конфигураций.
Dicho planteamiento, que tendría en cuenta las cuestiones transversales, ayudará a consolidar los progresos ya conseguidos mediante configuraciones encargadas de países concretos.

Универсальные центры оказывают жертвам насилия ряд услуг, такие как врачебная и правовая помощь, психотерапия и реабилитация.
Los centros polivalentes ofrecen a las víctimas de la violencia una variedad de servicios que abarcan la asistencia médica y jurídica, el asesoramiento y los servicios de rehabilitación.

Для большинства из нас все это нередко выливается в путаницу с числом таблеток и инструкциями, в побочные эффекты, универсальные дозировки, которые мы зачастую принимаем не как назначено.
Y para la mayoría, esto significa muchas pastillas confusas, instrucciones, efectos secundarios, dosis únicas, que además no tomamos como nos recetan.

И наоборот, при интенсивном использовании применяются менее дорогостоящие, но и менее универсальные летательные аппараты, поскольку они могут интенсивно эксплуатироваться для выполнения однотипных функций.
En cambio, en zonas de uso intensivo, se utilizan aeronaves de menor costo pero menos versátiles, ya que pueden dedicarse plenamente a realizar operaciones similares.

Эти рамки охватывают общие, универсальные ценности, характерные для всех культур и цивилизаций, в особенности такие, как терпимость, взаимопонимание, соблюдение прав человека и демократическое управление.
El marco consiste en valores universalmente compartidos que atraviesan todas las culturas y civilizaciones, especialmente la tolerancia, el entendimiento mutuo y el respeto de los derechos humanos y la gobernanza democrática.

При этом мы будем вспоминать и чтить не только человека как физическое лицо, но и те универсальные ценности, которые он воплощал и за которые он выступал в течение своей великолепной карьеры и своей внезапно оборвавшейся жизни.
Al hacerlo, recordaremos y rendiremos homenaje no solo a un hombre, a una persona, sino también a los valores universales que representaba y defendió durante su espléndida carrera y su vida que acabó abruptamente.

Нам нужны универсальные цели устойчивого развития по таким вопросам, как энергетика, продовольственная безопасность, санитария, городское планирование, а также искоренение нищеты и сокращение неравенства в рамках планеты.
Lo que necesitamos son objetivos de desarrollo sostenible universales en temas como la energía, la seguridad alimentaria, la sanidad, la planificación urbana y la erradicación de la pobreza, al tiempo que reducimos las desigualdades dentro del planeta.

Случаи, когда экономические санкции вводятся региональными организациями против своих же членов, нарушивших универсальные или региональные нормы, при условии, что последние соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Casos en que organizaciones regionales imponen sanciones económicas a sus propios miembros que hayan violado normas universales o regionales, a condición de que estas últimas se ajusten a los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Эти рамки охватывают общие универсальные ценности, характерные для всех культур и цивилизаций, в особенности такие, как терпимость, уважение к другим, взаимопонимание и соблюдение прав человека и демократическое управление.
El marco está formado por valores compartidos universalmente que abarcan a todas las culturas y civilizaciones, en particular la tolerancia, el respeto por los demás, la comprensión mutua y el respeto de los derechos humanos y la gobernanza democrática.

В этой связи особо важно учитывать в равной степени аргументы сторон, подписавших Соглашение, универсальные принципы, касающиеся защиты национальных меньшинств, и реальности, связанные с положением сербов в Хорватии.
A ese respecto, es particularmente importante que se tomen en consideración igualmente los argumentos de las partes signatarias del acuerdo, los principios universales relativos a la protección de las minorías nacionales y las realidades de la situación de los serbios de Croacia.

Универсальные и региональные правозащитные механизмы, в том числе Межамериканская комиссия по правам человека, Европейский суд по правам человека и Комитет по правам человека, неоднократно подтверждали обязательный характер таких временных мер.
Los mecanismos universales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos, han reiterado el carácter obligatorio de tales medidas cautelares.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
En el diseño de las opciones de políticas para abordar la vulnerabilidad social, los conceptos y principios del diseño universal constituyen una base para evaluar la accesibilidad con respecto a la interacción entre las personas y un entorno físico más amplio.

Более универсальные, взаимосвязанные и комплексные информационные базы данных и сети могли бы стать эффективным решением большинства существующих внутри УВКПЧ координационных трудностей и сэкономить значительный объем рабочего времени, которое сейчас сотрудники тратят на деятельность по координации.
Con bases de datos y redes de información más versátiles, interconectadas y perfeccionadas se podría dar una solución eficaz a la mayoría de los problemas de coordinación dentro de la Oficina y ahorrar una cantidad considerable de tiempo de trabajo que ahora se invierte en labores de coordinación.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обеспечивает универсальные и всеобъемлющие международные правозащитные рамки для защиты и улучшения положения женщин, и Комитет отслеживает ее осуществление государствами- участниками.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer proporciona un marco general y universal de derechos humanos para la protección y el adelanto de la mujer, y el Comité supervisa su aplicación por los Estados partes.

Хотя универсальные и недискриминационные меры транспарентности и укрепления доверия являются полезными в качестве дополняющих мер, мы выступаем за переговоры по юридически обязывающему документу, предусматривающему укрепление безопасности в космосе и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Si bien la transparencia universal y no discriminatoria y las medidas de fomento de la confianza son medidas complementarias útiles, respaldamos la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes para fortalecer la seguridad del espacio e impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.
El Gobierno de Sudáfrica recomienda que los Estados Partes aprueben un marco universal para la reunión de datos sobre discapacidad relacionado con los objetivos de política en materia de participación, inclusión y prestación de servicios a las personas con discapacidad.

Как предложено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует развивать универсальные конструкторские концепции для обеспечения как можно более широкого использования всеми людьми продуктов и окружающей их среды.
Como se propuso en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, se deben promover conceptos de diseño universal para velar por que los productos y los entornos físicos puedan ser utilizados por todas las personas en la mayor medida posible.

Iii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих универсальные правовые документы против терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iii Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Трудно переоценить преимущества многосторонней торговой системы, которая закрепляет универсальные правила для всех участников международной торговли, создает условия для отказа от протекционизма и предоставляет правительствам платформу для урегулирования торговых споров.
Sería difícil exagerar las ventajas del sistema de comercio multilateral, que consagra normas universales para todos los participantes en el comercio internacional, establece condiciones para evitar el proteccionismo y ofrece a los gobiernos una plataforma para resolver controversias comerciales.