УНИВЕРСАЛЬНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas universales
• reglas universales

Примеры использования Универсальные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы не должны отказываться от многостороннего подхода или нарушать универсальные нормы.
Sin embargo, no debemos renunciar al multilateralismo ni a cumplir con las normas universales.

Насилие в отношении женщин попирает существующие универсальные нормы в области защиты прав человека, и женщины по всему миру сталкиваются с насилием в той или иной форме.
La violencia contra la mujer vulnera las normas universales de derechos humanos y todas las mujeres del planeta se enfrentan a algún tipo de violencia.

Мы прилагали активные усилия в целях разработки документа, в котором определялись бы универсальные нормы, связанные с биоэтикой.
Hemos tratado de desempeñar un papel activo en favor de un instrumento sobre normas universales en materia de bioética.

На вопрос относительно позиции ВТО по отношению к обязательству соблюдать универсальные нормы в области прав человека, от Организации был получен следующий ответ:.
La que sigue fue la respuesta de la organización sobre su postura en relación con la obligación de respetar las normas universales de derechos humanos:.

Делегации Швейцарии и Кубы предложили включить в круг ведения национальных механизмов универсальные нормы для лиц, лишенных свободы.
Las delegaciones de Suiza y de Cuba sugirieron que en las atribuciones de los mecanismos nacionales se incluyesen las normas universales aplicables a las personas privadas de libertad.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что глава ямайской делегации справедливо указал, что универсальные нормы защиты прав человека обеспечивают лишь минимальные стандарты такой защиты.
El Sr. KLEIN recuerda que el jefe de la delegación de Jamaica declaró correctamente que las reglas universales de protección de los derechos humanos ofrecen normas mínimas para esta protección.

Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.
En efecto, la Convención codifica las normas universales de derechos humanos que son aplicables a las personas con discapacidad en un instrumento internacional amplio de derechos humanos.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
La tarea fundamental de la Comisión es ofrecer suficientes instrumentos jurídicos para combatir el terrorismo internacional y crear una norma universal que los Estados puedan cumplir.

Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных пактов о правах человека представляют собой универсальные нормы.
Los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los dos Pactos fundamentales relativos a los derechos humanos se han convertido en normas universales.

Договорные органы находятся в центре международной системы защиты прав человека и действуют как двигатели, переводящие универсальные нормы в социальную справедливость и индивидуальное благополучие.
Los órganos creados en virtud de los tratados se sitúan en el corazón del sistema internacional de protección de los derechos humanos como motores que traducen las normas universales en justicia social y bienestar individual.

Один участник напомнил, что все неправительственные группы желают получить признание и в связи с этим их можно было бы склонить к тому, чтобы они соблюдали универсальные нормы.
Un participante recordó que todos los grupos no gubernamentales estaban deseosos de obtener un cierto reconocimiento y, por consiguiente, se les podría estimular a que respetasen unas normas universales.

В целях обеспечения реальной защиты необходимо шире применять подход с учетом гендерной специфики, а также поощрять и применять универсальные нормы в области прав человека на всех этапах процесса миграции.
Para brindarles protección real, se debe extender la aplicación de un enfoque en el que se tengan en cuenta las diferencias de género y las normas universales de derechos humanos todo a lo largo del proceso migratorio.

Рабочая группа открытого состава должна обеспечивать, чтобы универсальные нормы в области прав человека применялись на международном уровне так же, как международное сообщество стремится применять их на национальном уровне.
El Grupo de Trabajo debería garantizar que las normas universales de derechos humanos se apliquen en el plano internacional de la misma manera que la comunidad internacional procura aplicarlas en el plano nacional.

Поэтому нельзя считать, что на них не распространяются основополагающие принципы международного права, такие, как обязательство соблюдать универсальные нормы прав человека.
En consecuencia, no se puede considerar que están eximidas de atenerse a los principios fundamentales del derecho internacional, como es el de la obligación de observancia universal de las normas de derechos humanos.

Правительство Российской Федерации полагает, что универсальные нормы в области прав человека, которые едины для всех государств, должны осуществляться на практике с учетом культурных характеристик и традиционных ценностей обществ.
Su Gobierno cree que las normas universales de derechos humanos, que son las mismas para todos los Estados, deben hacerse cumplir teniendo en cuenta las características culturales y los valores tradicionales de las sociedades.

ДН подчеркивает, что многосторонний подход является центральным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранить и укрепить универсальные нормы и расширить их рамки.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en el multilateralismo como el principio fundamental en las negociaciones sobre desarme y no proliferación a fin de que se mantengan y fortalezcan las normas universales y se amplíe su alcance.

С точки зрения МОТ подход к миграции, основанный на правах, состоит в том, что универсальные нормы прав человека служат основной базой для решения вопросов национального миграционного, законодательства, политики и практики.
Desde la perspectiva de la OIT, el enfoque de la migración basado en derechos consiste en utilizar las normas universales de derechos humanos como premisa central de la legislación, las políticas y las prácticas nacionales en materia de migración.

Ямайка является развивающейся страной, которая гордится своими достижениями в области прав человека; провозглашенные в Пакте основополагающие права следует рассматривать как минимальные универсальные нормы, применимые ко всем странам и ко всем народам.
Jamaica es un país en desarrollo, orgulloso de sus realizaciones en materia de derechos humanos; los derechos fundamentales proclamados en el Pacto deben considerarse como reglas universales mínimas aplicables a todas las naciones y a todos los pueblos.

На него возложена обязанность включать в свое внутреннее право универсальные нормы и проводить активную политику для выполнения своих обязательств в сфере образования и подготовки в области прав человека, действуя через свои учреждения и своих должностных лиц.
Tiene la obligación de incorporar las normas universales en el derecho interno y de llevar a cabo políticas positivas encaminadas a cumplir sus compromisos en materia de educación y formación en derechos humanos, por conducto de sus instituciones y agentes.

Вновь подтверждает также, что региональные мероприятия играют важную роль в поощрении и защите прав человека и что они должны укреплять универсальные нормы в области прав человека, содержащиеся в международных договорах по правам человека, и усиливать их защиту;
Reafirma asimismo que los arreglos regionales desempeñan un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y que deben reforzar las normas universales de derechos humanos, contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección;

Универсальные нормы прав человека и демократического управления и международные экологические нормативы дали движениям гражданского общества в различных частях мира общую базу ценностей для оценки и критического анализа неолиберального экономического режима.
Las normas universales en materia de derechos humanos y gobernanza democrática y las normas internacionales en materia del medio ambiente han proporcionado a los integrantes de la sociedad civil de diversas partes del mundo un marco común de valores para evaluar y analizar la economía neoliberal.

Для построения мира, свободного от ядерного оружия, необходимо, чтобы все государства, имеющие ядерное оружие, включились в процесс ядерного разоружения, а на уровне международного сообщества были приняты и соблюдались универсальные нормы, касающиеся разоружения и нераспространения:.
A fin de crear un mundo libre de armas nucleares, es necesario que, mientras que todos los Estados poseedores de armas nucleares procuren lograr el desarme nuclear, la comunidad internacional en su conjunto adopte y cumpla las normas universales en materia de desarme y no proliferación:.

Группа по проблемам глобальной миграции недавно приняла историческую декларацию, согласно которой универсальные нормы по правам человека применяются ко всем мигрантам, независимо от их статуса по иммиграционному законодательству, и, следовательно, к наиболее уязвимым из них, т. е. к нелегальным мигрантам.
El Grupo Mundial adoptó recientemente una declaración histórica, según la cual las normas universales de derechos humanos son aplicables a todos los migrantes, independientemente de su situación respecto de la legislación en materia de inmigración, y por tanto también a los más vulnerables: los migrantes en situación irregular.

Мы разделяем мнение о том, что многосторонний подход является одним из основных принципов в области разоружения и нераспространения и что эффективный прогресс может быть достигнут лишь в том случае, когда учитываются законные интересы государств- членов и принимаются универсальные нормы.
Nos adherimos a la convicción de que el multilateralismo es un principio fundamental en la esfera del desarme y de la no proliferación y que el progreso efectivo puede lograrse cuando se examinan detenidamente y se abordan las preocupaciones legítimas de los Estados Miembros y cuando se adoptan normas universales.

В то же время универсальные нормы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека и международных пактах, еще не осуществлены в полной мере; этому процессу мешает навязывание односторонних норм в области прав человека и избирательный подход к вопросу о правах человека и демократическим принципам.
Al mismo tiempo, las normas universales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Pactos Internacionales todavía no se han hecho plenamente efectivas; este proceso se ve obstaculizado por la imposición de criterios de derechos humanos unilaterales y por un enfoque selectivo de los derechos humanos y los principios democráticos.

Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, ссылаясь на заявление представителя Судана, что он твердо убежден в том, что существуют два столпа, на которых основана защита детей в случае вооруженных конфликтов: универсальные нормы и местные стандарты.
El Sr. OTUNNU(Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados) dice, con referencia a la declaración del representante del Sudán, que cree muy firmemente que hay dos pilares de protección para los niños en el caso de conflicto armado: las normas universales y los patrones locales.

Поскольку миграция приобретает все более отчетливую гендерную окрашенность, важно обеспечить универсальные нормы в области прав человека и защиту трудящихся- мигрантов и включить гендерную составляющую в подход к миграции и развитию с учетом прав человека.
Habida cuenta de que la migración se está convirtiendo cada vez en mayor medida en una experiencia diferente en función del género, es esencial asegurar la aplicación a los trabajadores migratorios de las normas universales de derechos humanos y su protección, y abordar la migración y el desarrollo desde un enfoque basado en los derechos humanos que incluya una perspectiva de género.

Что касается критериев, которые могла бы принять Организация в качестве альтернативы применению национальных норм для определения гражданского состояния, то если, к примеру, попытаться установить универсальные нормы, применимые ко всем сотрудникам, то возникли бы серьезнейшие проблемы, поскольку некоторые нормы могли бы идти вразрез с культурой определенных стран.
En relación con los criterios que podría adoptar la Organización como alternativa a la aplicación de las normas nacionales para determinar el estado civil, si, por ejemplo, se intentaran establecer unas normas universales aplicables a todos los funcionarios, se plantearían problemas gravísimos, porque ciertas normas podrían atentar contra la cultura de algunos países.

Хотя речь идет о праве, действующем в 27 государствах, было бы сложно сформулировать на его основе универсальные нормы, тем более, что некоторые государства без колебаний упрекают Специального докладчика в том, что он занимается кодификацией права Европейского союза или даже практики наблюдательных договорных органов по правам человека.
Aunque se trata de un derecho común a 27 Estados, parece difícil elevarlo a la categoría de normas universales, tanto más cuanto que algunos Estados no dudan en reprochar al Relator Especial que se dedique a codificar el derecho de la Unión Europea, cuando no la jurisprudencia de los órganos de control de los tratados de derechos humanos.

К сожалению, грубо игнорируя универсальные нормы, касающиеся ухода за местами захоронения, которые должны сохраняться и находиться под защитой, грубо попирая память об усопших, погребенных на кладбище Мамилла, и их права и демонстрируя пренебрежение к исламским религиозным и палестинским культурным ценностям, израильские власти провели еще одну кампанию по расчистке кладбища.
Lamentablemente, mostrando una grave falta de respeto por las normas universales sobre cementerios, que deben protegerse y preservarse, y por la sensibilidad y los derechos de los descendientes de las personas enterradas en el cementerio de Mamilla, y haciendo un despliegue de claro desprecio y desdén por la sensibilidad religiosa islámica y la sensibilidad cultural palestina, las autoridades israelíes han llevado a cabo otra nueva ola de destrucción en el cementerio.