УНИВЕРСАЛЬНЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• universal norms
• universal standards
• universal rules

Примеры использования Универсальные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они размывают универсальные нормы.
They destroy universal norms.

Универсальные нормы и правила должны применяться без какой-либо дискриминации.
Universal rules and regulations must be applied without discrimination.

Однако мы не должны отказываться от многостороннего подхода или нарушать универсальные нормы.
Yet we must never abandon multilateralism or our respect for universal norms.

То, что Секретариат проводит как универсальные нормы, это обычно лишь последние западные увлечения.
What the Secretariat promotes as universal norms are usually the latest Western fads.

Мы прилагали активные усилия в целях разработки документа, в котором определялись бы универсальные нормы, связанные с биоэтикой.
We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics.

Он основывается на том логическом постулате, что универсальные нормы требуют универсальной поддержки.
It rests on the common-sense notion that universal norms require universal support.

В течение последних 50 лет государства вели успешную работу по преобразованию этих ценностей во всеобъемлющие универсальные нормы.
Over the last 50 years, States have successfully translated these values into comprehensive universal norms.

Универсальные нормы в области прав человека и международные механизмы для их гарантий находятся в настоящее время в процессе разработки.
Universal standards for human rights and international mechanisms for safeguarding them are being devised.

Императивные нормы представляют собой универсальные нормы, от которых нельзя отступать даже при наличии договорных положений о противном.
Peremptory norms are universal norms from which no derogation is permitted, even a contrary treaty provision.

Учитывая, что универсальные нормы в области прав человека устанавливают абсолютный запрет на пытки в каких бы то ни было формах.
Bearing in mind that the universal norms on human rights place an absolute prohibition on torture of any description.

Один участник напомнил, что все неправительственные группы желают получить признание и в связи с этим их можно было бы склонить к тому, чтобы они соблюдали универсальные нормы.
One participant recalled that all non-governmental groups wished some recognition and could therefore be encouraged to follow universal rules.

Делегации Швейцарии и Кубы предложили включить в круг ведения национальных механизмов универсальные нормы для лиц, лишенных свободы.
The delegations of Switzerland and Cuba suggested that the universal standards for persons deprived of their liberty should be included in the terms of reference of the national mechanisms.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что глава ямайской делегации справедливо указал, что универсальные нормы защиты прав человека обеспечивают лишь минимальные стандарты такой защиты.
Mr. KLEIN recalled that the head of the Jamaican delegation had rightly stated that universal rules on human rights protection offered minimum standards for such protection.

Можно бесконечно спорить о значении понятия<< цивилизацияgt;gt;; однако, ни у кого не должно оставаться сомнений по поводу того, что универсальные нормы и принципы применимы везде.
We may argue endlessly about what constitutes a civilization; however, there must not be any doubt that universal rules and principles apply everywhere.

Она также обладает способностью укреплять универсальные нормы прав человека вне зависимости от различий исторического, культурного и религиозного своеобразия наций и общин.
It also possesses the potency to promote universal standards of human rights despite differences in the historical, cultural and religious backgrounds of nations and communities.

Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных пактов о правах человека представляют собой универсальные нормы.
The principles and objectives of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the two basic human rights covenants had become universal standards.

Договорные органы находятся в центре международной системы защиты прав человека и действуют как двигатели, переводящие универсальные нормы в социальную справедливость и индивидуальное благополучие.
The treaty bodies stand at the heart of the international human rights protection system as engines translating universal norms into social justice and individual well being.

Необходимо также установить соответствующие универсальные нормы, основанные на многосторонних договорах, которые будут применяться по отношению к лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам во всем мире.
It was also necessary to adopt appropriate universal rules, based on a multilateral treaty, to be applied to persons belonging to national minorities throughout the world.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
The Committee's vital task was to provide sufficient legal tools to combat international terrorism and create a universal standard which States were expected to meet.

Мы убеждены в том, что в рамках Организации Объединенных Наций можно и необходимо разрабатывать подлинно универсальные нормы и стандарты, учитывающие гуманитарные потребности и потребности в области безопасности.
It is our conviction that truly universal norms and standards can and should be set within the framework of the United Nations, incorporating humanitarian and security requirements.

ДН подчеркивает, что многосторонний подход является центральным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранить и укрепить универсальные нормы и расширить их рамки.
NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.

На него возложена обязанность включать в свое внутреннее право универсальные нормы и проводить активную политику для выполнения своих обязательств в сфере образования и подготовки в области прав человека, действуя через свои учреждения и своих должностных лиц.
It has an obligation to incorporate universal standards in its legislation and to pursue actively policies to fulfil its commitments in the area of human rights education and training, through its institutions and officials.

Подобным образом тот факт, что эти права и свободы предназначены для реализации в самых разнообразных культурных условиях, ни в коей мере не означает, что универсальные нормы могут быть релятивизированы в плане их применения.
In the same vein, the fact that these rights and freedoms are meant to be exercised in a wide variety of cultural environments by no means implies that universal norms can be relativized in terms of their application.

Можно было бы разработать три слоя кодексов: верхний слой, описывающий универсальные нормы; срединный слой- более детальные кодексы, разрабатываемые или адаптируемые научными органами; и нижний слой- операционные кодексы, специфичные для конкретного учреждения;
Three layers of codes could be developed: a top layer describing the universal norms; a middle layer of more detailed codes developed or adapted by scientific bodies; and a bottom layer of operational codes specific to particular institutions;

Универсальные нормы прав человека и демократического управления и международные экологические нормативы дали движениям гражданского общества в различных частях мира общую базу ценностей для оценки и критического анализа неолиберального экономического режима.
Universal norms of human rights and democratic governance and international environmental standards have provided civil society actors from various corners of the globe with a common framework of values to assess and critique the neoliberal economic regime.

Для построения мира, свободного от ядерного оружия, необходимо, чтобы все государства, имеющие ядерное оружие, включились в процесс ядерного разоружения, а на уровне международного сообщества были приняты и соблюдались универсальные нормы, касающиеся разоружения и нераспространения.
In order to realize a world free of nuclear weapons, it is necessary that, while all States holding nuclear weapons engage in nuclear disarmament, the entire international community adopts and complies with universal norms for disarmament and non-proliferation.

Хотя речь идет о праве, действующем в 27 государствах, было бы сложно сформулировать на его основе универсальные нормы, тем более, что некоторые государства без колебаний упрекают Специального докладчика в том, что он занимается кодификацией права Европейского союза или даже практики наблюдательных договорных органов по правам человека.
Although these provisions are applicable in some 27 States, it appears difficult to establish them as universal norms, particularly since some States have not hesitated to criticize the Special Rapporteur for codifying European Union law, and even the jurisprudence of the human rights treaty bodies.

В заключение делегация страны оратора выражает согласие со Специальным докладчиком( A/ CN. 4/ 580, пункт 15) в том, что проблему ресурсов нефти и газа не следует рассматривать в рамках этой темы; научные и правовые исследования показывают, что невозможно разработать универсальные нормы в этой области.
Lastly, her delegation agreed with the Special Rapporteur(A/CN.4/580, para. 15) that the issue of oil and gas should not be addressed under the topic; scientific and legal studies showed that it would be impossible to elaborate universal standards in that area.

В то же время универсальные нормы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека и международных пактах, еще не осуществлены в полной мере; этому процессу мешает навязывание односторонних норм в области прав человека и избирательный подход к вопросу о правах человека и демократическим принципам.
At the same time, the universal standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants had not yet been fully realized; that process was being hindered by the imposition of unilateral human rights standards and a selective approach to human rights and democratic principles.

Мы разделяем мнение о том, что многосторонний подход является одним из основных принципов в области разоружения и нераспространения и что эффективный прогресс может быть достигнут лишь в том случае, когда учитываются законные интересы государств- членов и принимаются универсальные нормы.
We subscribe to the belief that multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation and that effective progress can be achieved when the legitimate concerns of Member States are carefully considered and addressed and when universal norms are adopted.