УНИВЕРСАЛЬНОЙ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• universal norm
• of a universal rule

Примеры использования Универсальной нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверие к Договору имеет также важное значение для определения универсальной нормы.
The credibility of the Treaty was also important in establishing a universal norm.

Мы убеждены в необходимости установления универсальной нормы против ракетного распространения.
We are convinced that a universal norm against missile proliferation must be established.

Эти полномочия необходимо укрепить, а Типовой дополнительный протокол должен быть принят в качестве универсальной нормы для проверки соблюдения ДНЯО.
That authority should be strengthened and the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.

А между тем мы верим в важность создания универсальной нормы посредством правоустанавливающего договора и убеждены, что в свое время этот договор обретет всеобщее присоединение.
We believe, however, in the importance of establishing a universal norm by means of a law-making treaty and we are confident that this treaty will meet with general adherence in due course.

Включив это положение, Комиссия кодифицировала бы региональную норму обычного права, которая на вполне законных основаниях может быть поднята до уровня универсальной нормы.
As such, by including the provision, the Commission would be codifying a regional customary rule, which could legitimately be elevated to the rank of a universal rule.

Существует целый ряд юридически обязательных договоров и действующих договорных органов, однако нет универсальной нормы, договора или соглашения, касающихся производства, приобретения, передачи или размещения ракет.
There is an array of legally binding treaties and treaty bodies in place, yet there is no universal norm, treaty or agreement governing the production, acquisition, transfer or deployment of missiles.

Однако до сих пор не существует никакой универсальной нормы, никакого универсального договора или соглашения, которые регулировали бы разработку, испытание, производство, приобретение, обладание, передачу, развертывание и применение ракет.
However, there is still no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles.

Турция по-прежнему убеждена в том, что функции контроля, которыми наделено Агентство, должны быть укреплены, а Типовой дополнительный протокол утвержден в качестве универсальной нормы с точки зрения контроля за соблюдением ДНЯО.
Turkey remains convinced that the verification authority of the Agency should be further strengthened and the Model Additional Protocol adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.

Судя по всему, существует нехватка судей, в связи с чем судебные процессы не могут проводиться быстро в целях обеспечения соблюдения универсальной нормы о том, что судебное разбирательство над кем бы то ни было должно осуществляться в разумные сроки.
Apparently there was a shortage of judges, and thus trials could not be held promptly so as to ensure respect for the universal rule that persons should be tried within a reasonable length of time.

В заключение он заявил, что то обстоятельство, что все институты, созданные по Конвенции, завершили к настоящему времени начальный период своего становления и полновесно функционируют, красноречиво говорит о том, что международное сообщество рассматривает Конвенцию в качестве общепризнанной универсальной нормы поведения государств по отношению к Мировому океану.
He concluded by stating that the fact that all institutions created by the Convention had completed the initial set-up period and were now fully functioning was rooted in the international community's acceptance of the Convention as the globally recognized universal standard for conduct by States with respect to the oceans.

Несмотря на усилия, предпринимаемые как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций, не существует никакой универсальной нормы и никакого универсального договора или соглашения, которые регулировали бы разработку, испытание, производство, приобретение, обладание, передачу, развертывание и применение ракет.
Despite efforts made both within and outside the United Nations, no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles exists.

Она может быть проанализирована: а в позитивном смысле- как норма или принцип, имеющие региональную сферу действия в сравнении с какой-либо универсальной нормой или принципом; или b в негативном смысле- как норма или принцип, налагающие ограничение на действительность универсальной нормы или принципа.
It could be analysed:(a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle; or(b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.

В позитивном смысле он может относиться к норме или принципу, имеющим региональную сферу действительности в отношении какой-либо универсальной нормы или принципа, или, в негативном смысле,- к норме или принципу, налагающим ограничение на действительность универсальной нормы или принципа.
It might refer, in a positive sense, to a rule or principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or, in a negative sense, to a rule or principle that imposed a limitation on the validity of a universal rule or principle.

Согласно другой точке зрения, универсальной нормы, запрещающей коллективную высылку иностранцев, не существует, а имеется лишь формирующийся принцип, основанный на региональной практике, который закрепляет запрещение, сопровождающееся исключениями; кроме того, высылка группы лиц, не носящая произвольного характера, не является незаконной, если всем этим лицам предоставлена возможность пользоваться процессуальными гарантиями.
Others considered that there was no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens, but only an emerging principle, based on regional practice, which recognized a prohibition subject to exceptions; in addition, the non-arbitrary expulsion of a group of persons was not unlawful as long as all the persons concerned enjoyed procedural safeguards.

Универсальные нормы и правила должны применяться без какой-либо дискриминации.
Universal rules and regulations must be applied without discrimination.

То, что Секретариат проводит как универсальные нормы, это обычно лишь последние западные увлечения.
What the Secretariat promotes as universal norms are usually the latest Western fads.

Они размывают универсальные нормы.
They destroy universal norms.

Он основывается на том логическом постулате, что универсальные нормы требуют универсальной поддержки.
It rests on the common-sense notion that universal norms require universal support.

По его мнению, осуществление универсальных норм требует особых усилий в целях уважения культурного разнообразия.
In his view, implementing universal norms required a particular effort to respect culture diversity.

Сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
Maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.

Региональные документы о правах человека играют важную связующую роль в деле укрепления универсальных норм.
Regional human rights instruments played an important bridging role in strengthening universal norms.

Содействие демократии и защита и охрана прав человека стали универсальными нормами.
The promotion of democracy and the defence and protection of human rights have become universal norms.

Приоритетная роль национальных интересов едва ли уменьшается ввиду наличия универсальных норм.
The centrality of national interests hardly receded in the face of universal norms.

Демократическое управление является универсальной нормой, которая должна также найти отражение в системе Организации Объединенных Наций.
Democratic governance is a universal norm, which has to be reflected also in the United Nations system.

В перспективе Дополнительный протокол должен стать универсальной нормой проверки соблюдения государствами обязательств по ДНЯО, а также существенным новым стандартом в области ядерного экспорта.
In the future, the additional protocol stands to become a universal norm for verifying compliance by NPT States parties with their obligations and an essential new standard in the field of nuclear export control.

Одно универсальная норма что собаки не могут лететь на плоскость без предпринимателя на борту.
One universal rule is that dogs cannot fly on a plane without the owner on board.

Делегация Индии указала на проблемы и трудности, с которыми была бы связана, став универсальной нормой, эта мера укрепления доверия в случае ее реализации.
The delegation of India pointed to the difficulties and flaws that such a confidence-building measure, if propounded, would face in becoming a universal norm.

Вместе с тем практика некоторых государств вовсе не должна возводиться в универсальную норму.
However, in no way should the practice of certain States be held up as a universal rule.

Нет никаких универсальных норм, договоров или соглашений, регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание или применение ракет.
No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles exists.

Согласно другому мнению, в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.
According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.