Примеры использования Универсальной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никакой универсальной модели здесь нет.
There is no one-size-fits-all model.Каков же портрет универсальной модели?
What is the portrait of a universal model?В-третьих, в мире нет универсальной модели государственного устройства.
В то же время не существует единой универсальной модели демократии.
At the same time, there was no single universal model of democracy.Нет такой универсальной модели, успех которой мог бы быть гарантирован повсюду.
There is no universal model whose success can be guaranteed everywhere.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта модельновой моделиматематическая модельстандартизированной модели финансирования
динамических моделейразличные моделистандартной моделиданная модельсправочной модели etir
экономической модели
Больше
Использование с глаголами
служить модельюмодель является
модель позволяет
предлагаемой моделистать модельюпослужить модельюмодель оснащена
унифицированной модели ЕМЕП
модель организации объединенных
модель основана
Больше
Использование с существительными
разработке моделейномер моделимоделей для оценки
моделей поведения
модели развития
моделей потребления
описание моделимодели финансирования
модели данных
модель управления
Больше
Широко признано, что единой универсальной модели применения не существует.
It is widely admitted that there is no one universal model of application.Не может быть универсальной модели государственного развития, придуманной кемто под себя.
There can be no universal model of State development designed by any one person.Как утверждается в проекте резолюции,единой универсальной модели наилучшего опыта нет.
As the draft resolution states,there is not one universal model of best practice.Реализация универсальной модели управления дополнительными опциями для фотокниги;
Implementation of universal model Хотя демократические страны имеют общие черты,одной единственной или универсальной модели демократии не существует.
While democracies may share common features,there is no single or universal model of democracy.Универсальной модели организации АПИ для эффективной пропаганды политики не существует.
There was no universal template for the organization of an IPA for effective policy advocacy.Признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты,единой универсальной модели демократии не существует.
Recognizing that, while all democracies share common features,there is no one universal model of democracy.Не может быть какой-либо одной универсальной модели развития, соответствующей единообразным экономическим постулатам.
They underline that there is no one universal model of development, based on a uniform economic premise.Разработка универсальной модели в различных вариациях для удовлетворения кооператива и секторов различных размеров;
Developing a range of variations to the generic model Вновь подтверждает также, что, хотя всем демократиям присущи общие черты,не существует одной универсальной модели демократии;
Also reaffirms that while all democracies share common features,there is no one universal model of democracy;Не существует какой-либо универсальной модели научно-технических парков; однако по способу происхождения можно выделить две группы.
There is no universal model for science and technology parks; however, according to origins, two groups can be identified.Но, несмотря на то чтоконцепция благого управления относится ко всем видам городов, универсальной модели ее осуществления не существует.
But while the concept ofgood governance applies to all types of cities, there is no universal template for its implementation.В мире нет ни одной единой универсальной модели демократии, но есть множество элементов, общих для всех демократических государств.
There is no single universal model of democratic practices in the world, but, rather, there are many features common to all democratic States.Однако, как отмечено в резолюции 56/ 38,в добровольчестве не существует универсальной модели, определяющей, какая практика и какие меры являются наилучшими.
However, as we agreed in resolution 56/38,there is no universal model of best practices or measures in volunteering.А так как каждая страна обладает собственной, неповторимой историей, то нельзя говорить ио существовании единой универсальной модели развития, применимой ко всем странам.
Because every country has its own unique history,there is no universal model of development applicable to all countries.Беларусь видит будущее такой работы прежде всего в создании универсальной модели законодательства и практики в области борьбы с терроризмом.
Belarus sees such work as leading above all to the establishment of universal model legislation and practice in the field of counter-terrorism.Единой и универсальной модели таких судов не существует, и они формируются по-разному в зависимости от потребностей, правовых систем, мест расположения и имеющихся ресурсов.
There is no single, universal model, and they have evolved in different forms to suit different needs, legal systems, localities and available resources.По признанию Генеральной Ассамблеи, хотя у всех демократий есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует см. резолюцию 55/ 96.
The General Assembly has recognized that there is not one universal model of democracy, but that all democracies share common features see resolution 55/96.В силу различий в политических системах, уровне развития и исторического и культурного наследия иценностей, не существует универсальной модели защиты прав человека.
Due to differences in political systems, levels of development, and historical andcultural backgrounds and values, no uniform model for the protection of human rights exists.Не существует никакой единой универсальной модели наилучшего опыта, поскольку то, что хорошо работает в одной стране, может не сработать в другой стране, где культура и традиции совершенно иные.
There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions.Это предполагает необходимость иметь в наличии прочную основу, инструменты и механизмы, нов то же время допускать достаточно гибкости в свете того факта, что никакой универсальной модели не существует.
That relies on having a solid framework, tools and mechanisms at our disposal, butalso allowing enough flexibility to account for the fact that there is no one-size-fits-all model.Актуальность программы обусловлена ее системностью и инновационным характером ирассчитана на отработку универсальной модели удовлетворения персональных потребностей инвалидов в реабилитации и интеграции в общество.
The program is extremely urgent since it is conditioned by its consistency and innovative character andit is intended for development of universal model for satisfying personal needs Правительство ввело комплексный подход на базе общины к дошкольному воспитанию, оказанию услуг в области здравоохранения, питания иобразования, который был признан ЮНЕСКО в качестве универсальной модели.
The Government had instituted Стратегии, направленные на создание универсальной модели равенства, различаются в зависимости от национальных культур и уровней развития, но оратор согласна с тем, что должна быть единая модель, которой Туркменистан будет руководствоваться.
Strategies for a universal model of equality varied depending on national cultures and levels of development, but she agreed that there should be a single Проект Закона содержит положения, касающиеся государственной вещательной компании- Македонского радио и телевидения,- его деятельности и обязательств какгосударственной вещательной компании согласно универсальной модели Европейского союза радио- и телевещания.
The draft Law contains provisions relating to the public broadcaster- the Macedonian Radio and Television, its work andobligations as a public broadcaster, in line with the Universal model of the European Broadcasting Union.
