Примеры использования Универсальные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Универсальные документы.
В нижеприводимой таблице указаны универсальные документы, ратифицированные Нигером.
The following table lists the universal instruments ratified by the Niger.Универсальные документы.
Universal instrumentsa.В этом законопроекте нашли отражение универсальные документы, принятые в 2005 году, но еще не ратифицированные Нигером.
The bill also incorporates the universal instruments adopted in 2005 which have not yet been ratified by the Niger.Универсальные документы.
Universal instruments Counterfeiting.
Люди также переводят
ЮНОДК внесло вклад в существенное увеличение числа государств, ратифицировавших универсальные документы против терроризма.
UNODC has contributed to Универсальные документы и другие акты.
Universal instruments and other documents 82.Благодаря этому доля государств- членов, ратифицировавших универсальные документы, увеличилась с 60 процентов три года назад до 89 процентов в настоящее время.
As a result, Универсальные документы по борьбе с терроризмом.
Universal Instruments against terrorism.Число государств, ратифицировавших все универсальные документы, увеличилось с 2 в середине 2001 года до 70 в конце сентября 2005 года.
Рассмотрев универсальные документы о борьбе с терроризмом, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней.
Having examined the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.Таким образом, Парагвай присоединился к Боливии, Чили, Перу и Уругваю,входящими в группу стран Южной Америки, которые ратифицировали все универсальные документы, касающиеся терроризма.
Thus, Paraguay joined Bolivia, Chile, Peru andUruguay in the group of countries of South America that had ratified all the universal instruments related to terrorism.Тем не менее универсальные документы требуют от государств- участников возбудить, в соответствии со своим внутренним законодательством, процедуры преследования за совершение серьезного преступления.
Nevertheless, the universal instruments require States parties to initiate the prosecution process for a serious offence under domestic law.Вместе с тем другие ораторы выразили мнение, что всеобъемлющая конвенция не станет панацеей и что необходимо соблюдать все универсальные документы о противодействии терроризму.
Other speakers, however, expressed the view that a comprehensive convention would not be a panacea and that the universal instruments against terrorism should all be implemented.Таким образом, она имеет значительно более широкую сферу охвата, чем другие действующие универсальные документы, касающиеся терроризма, которые все направлены на наказание за совершение конкретных актов.
Its scope is therefore much broader than that of the other existing universal instruments dealing with terrorism, all of which seek to punish specific acts.Подготовка сотрудников органов уголовной юстиции по вопросам применения национального контртеррористического законодательства, инкорпорирующего универсальные документы по вопросам борьбы с терроризмом;
Training of criminal justice officials in the application of the national counter-terrorism legislation which incorporates the universal instruments against terrorism.По мере увеличения количества государств, ратифицировавших эти универсальные документы, будет уделяться больше внимания вопросам оказания помощи в осуществлении этих документов и создания соответствующего потенциала.
Increased attention will be given to implementation assistance and related capacity-building, as more States will have ratified the universal instruments.Универсальные документы о борьбе с терроризмом должны осуществляться с полным уважением законности и международного права, особенно прав человека, беженского и гуманитарного права.
The implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken with full respect for the rule of law and international law, especially human rights, refugee and humanitarian law.Для эффективной борьбы с терроризмом с помощью уголовно-правовых мер на основе принципа верховенства права недостаточно просто ратифицировать и осуществлять универсальные документы о борьбе с терроризмом.
An effective rule of law-based criminal justice response to terrorism involves more than the mere ratifi cation and implementation of the universal instruments against terrorism.В этой связи следует отметить, что11 государств ратифицировали универсальные документы после получения от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прямой правовой помощи в подготовке проектов законодательных актов.
It should be noted, in that connection,that 11 States ratified universal instruments subsequent to having received direct legislative drafting assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.Для нас в Нигерии борьба с терроризмом непреложно основана на господстве права, на соблюдении прав человека ина обязательстве выполнять универсальные документы, касающиеся терроризма.
For us in Nigeria, Универсальные документы требуют наказания как исполнителей, так и соучастников преступлений или преступных покушений, а за некоторые преступления- также лиц, которые организуют террористические акты, руководят ими или угрожают совершить их.
The universal instruments require punishment of both the perpetrators and accomplices of completed or attempted offences and, for specifi c offences, persons who organize, direct or threaten to commit terrorist acts.Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма Невозможно сделать общий вывод о том, какие документы- региональные соглашения или универсальные документы- обеспечивают лучшие правовые возможности практическим работникам.
Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism It is not possible to make a general comment as to whether regional agreements or the universal instruments offer a better legal option for practitioners.В этом смысле региональные документы по борьбе с терроризмом направлены не на то, чтобы заменить универсальные документы, а на то, чтобы дать работникам системы уголовного правосудия во всем мире ряд дополнительных правовых инструментов.
In this sense, the regional counter-terrorism Универсальные документы требуют наказания как исполнителей, так и соучастников совершенных преступлений или покушений на их совершение, а по некоторым преступлениям- лиц, которые организуют террористические акты, руководят ими или угрожают совершить их.
The universal instruments require punishment of both the perpetrators and accomplices of completed or attempted offences and, for specific offences, persons who organize, direct or threaten to commit terrorist acts.Что касается плана действий, то Буркина-Фасо уже ратифицировала универсальные документы по борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и готовится к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; теперь необходимо обеспечить их осуществление.
Implementation of Он также заявил, что не следует искать золотой середины между борьбой с терроризмом и соблюдением законности и что универсальные документы о борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с законностью и при полном соблюдении прав человека.
He also reiterated that В первом докладе, посвященном этой теме, были подробно рассмотрены универсальные документы по борьбе против терроризма и организованной преступности, и в частности Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней, касающиеся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов, а также незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, которые ратифицировала Буркина-Фасо.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций внесла ценный вклад в поощрение изащиту прав человека, дав в распоряжение международному сообществу универсальные документы, которые государства должны осуществлять на основе глобального, непредвзятого и неизбирательного подхода.
Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that the United Nations had made an outstanding contribution to the promotion andprotection of human rights by providing the international community with universal instruments which States were required to implement in a global, impartial and non-discriminatory manner.Конференция приняла Декларацию Уагадугу( А/ 61/ 992- S/ 2007/ 416, приложение),в которой она рекомендовала странам ратифицировать универсальные документы, касающиеся терроризма, или присоединиться к ним; призвала страны осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций; и просила ЮНОДК предоставить необходимую техническую помощь.
