УНИВЕРСАЛЬНОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• universal treaty
• universal compact
• universal instrument

Примеры использования Универсального договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша цель-- добиваться универсального договора.
Our objective is to work towards a universal treaty.

Нет никакого универсального договора, который применялся бы к беженцам, появившимся в результате вооруженного конфликта.
No universal treaty applicable with respect to refugees from an armed conflict.

Заключение: общность действий на основе универсального договора.
Conclusion: together in a universal compact.

Таким образом, единственной надежной для всех гарантией является полная ликвидация ядерного оружия, а до этого- заключение универсального договора о НГБ.
Thus, the only safe guarantee for all is total elimination of nuclear weapons and, pending that, the conclusion of a universal treaty on NSAs.

Турция придает особое значение разработке недискриминационного и универсального договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Turkey attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Значительное увеличение числа присоединившихся к Договору стран также свидетельствует в пользу продления на неограниченный срок действия универсального Договора.
The significant increase in the number of parties to the Treaty also argued in favour of a universal Treaty extended for an indefinite period.

Со своей стороны Бразилия продолжит работу над поиском решений, которые могут стать приемлемыми для всех, и будет тем самым содействовать заключению универсального договора в сроки, определенные Генеральной Ассамблеей.
For its part, Brazil will continue to work for solutions which may command general acceptance and thus help achieve a universal treaty in the time-frame set by the General Assembly.

Но крайне важно, чтобы международное сообщество не упустило возможность внести реальный вклад в обеспечение нераспространения и глобальной стабильности посредством создания универсального договора.
But it is vital that the international community should not miss the opportunity to make a real contribution to non-proliferation and global stability by the establishment of a universal treaty.

Специальный докладчик попрежнему сознает, что принятие и осуществление универсального договора достаточным количеством государств может натолкнуться, по меньшей мере, на существенные дипломатические препятствия.
The Special Rapporteur remains aware that the adoption and implementation of a universal treaty by a sufficient number of States may face great diplomatic hurdles, to say the least.

Отсутствие полного консенсуса высвечивает нереализованные аспекты нашей задачи, но отнюдь не сводит на нет основную цель, поскольку ни одно государство не может выступать против цели универсального договора.
The absence of full consensus highlights the unfulfilled aspects of our task, but it does not invalidate the essential purpose, because no State can oppose the aim of a universal treaty.

Европейский союз придает особое значение согласованию недискриминационного и универсального договора о запрете производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The European Union attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Такая стратегия должна предусматривать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов, укрепление уже действующих соответствующих многосторонних режимов и согласование универсального договора для заполнения пробелов, существующих в нынешних международных соглашениях.
That strategy must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities, strengthening the relevant existing multilateral regimes, and negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments.

Настоятельно призываем Конференцию по разоружению провести работу в направлении заключения юридически обязательного универсального договора о негативных гарантиях безопасности с учетом чрезвычайной опасности ядерного оружия для мира и жизни на Земле.
We urge the Conference on Disarmament to work on the negotiation of a legally binding, universal instrument regarding negative security assurances, considering nuclear weapons as a great danger to world peace and prejudicial to life on Earth.

ЕС придает особое значение проведению переговоров о заключении недискриминационного и универсального договора о запрещении производства таких расщепляющихся материалов, что укрепило бы одновременно режимы ядерного нераспространения и разоружения, а соответственно и международную безопасность.
The EU attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of such fissile material, which would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.

И поэтому оно испытывает разочарование в связи с отсутствием какого-либо прогресса в деле осуществления статьи VI Договора, полагая, что принятие имеющего обязательную силу, поддающегося проверке, универсального договора о запрещении ядерного оружия стало бы верным шагом на пути к достижению разоружения.
It was therefore disappointed that no progress had been made towards implementing article VI of the Treaty, as it believed that the adoption of a binding, verifiable and universal instrument prohibiting nuclear weapons was the right way to go to achieve disarmament.

Более того, мы хотели бы напомнить, что протекающие на Конференции по разоружению переговоры по выработке недискриминационного и универсального договора, запрещающего производство расщепляющегося вещества для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, имеют первостепенное значение для Европейского Союза.
We furthermore wish to recall that the negotiation in the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices constitutes a priority for the European Union.

Китайское правительство твердо и непоколебимо демонстрирует политическую искренность и конструктивный подход к переговорам по ДВЗИ, и мне хотелось бы в этой связи вновь заявить о том, что Китай выступает за заключение всеобъемлющего, эффективного и универсального договора о запрещении испытательных взрывов ядерного оружия не позднее 1996 года.
The political sincerity and constructive position of the Chinese Government towards the CTBT negotiations is firm and unshakable and I would like to reiterate here that China stands for the conclusion of a comprehensive, effective and universal treaty banning nuclear weapon test explosions no later than 1996.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предпринимать шаги к заключению безоговорочного и юридически обязательного универсального договора о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и выполнять свои обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения этого договора..
We urge nuclear-weapon States to continue taking steps towards concluding an unconditional and legally binding universal treaty on security assurances for nonnuclear-weapon States and to honour their commitments regarding security assurances until the treaty is concluded.

Конференция как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению не должна щадить усилий в поисках согласованных решений, чтобы завершить этот договор в сроки, установленные международным сообществом,- сообществом, которое наблюдает за нами и ожидает от нашего форума конкретных результатов, отвечающих его реальным чаяниям, т. е. универсального договора о полном запрещении ядерных испытаний, который поддавался бы эффективной проверке и который содействовал бы разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
The Conference, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, should spare no effort in the search for agreed solutions in order to conclude this treaty in the time allotted by the international community, a community that is watching us and expects this body to produce concrete results, results which respond to its real aspirations, that is to say, a universal treaty totally banning nuclear tests that is effectively verifiable and contributes to disarmament and non-proliferation in all their aspects.

Это должно включать в себя, вопервых, лишение террористических организаций их оперативных и организационных возможностей; вовторых, укрепление соответствующих нынешних многосторонних режимов; в-третьих, выработку универсального договора для заполнения пробелов в существующих международных документах; вчетвертых, повышение возможностей государств в плане выполнения глобальных договорных обязательств; и, наконец, устранение коренных причин терроризма.
We are convinced that a comprehensive strategy must be developed to prevent the possibility of terrorists gaining access to WMDs, which must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities; strengthening the relevant existing multilateral regimes; negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments; augmenting States' capacity to implement global treaty obligations; and addressing the root causes of terrorism.

Состоялся обмен мнениями также и по вопросу сотрудничества в целях превращения региона Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и важности достижения универсального Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе присоединения к этому Договору всех государств.
There was also an exchange of views concerning cooperation in turning the Middle East region into a zone free of weapons of mass destruction, and the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by the accession of all States to the Treaty..

Такая стратегия должна подразумевать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов; укрепление уже существующих соответствующих многосторонних режимов; согласование универсального договора для заполнения пробелов в нынешних международных инструментах; наращивание потенциала государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам; и устранение коренных причин терроризма.
Such a strategy must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities; strengthening the relevant existing multilateral regimes; negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments; augmenting the capacity of States to implement global treaty obligations; and addressing the root causes of terrorism.

Моя делегация надеется, что консенсус, достигнутый в ходе предыдущей сессии в отношении многосторонних переговоров по договору о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний, приведет к заключению универсального договора, что позволит улучшить перспективы работы Конференции сторон Договора о нераспространении ядерного оружия, запланированной на 1995 год.
My delegation hopes that the consensus at the last session on multilateral negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty will lead to the conclusion of a universal treaty so as to improve the prospects for the 1995 Conference of parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Конференция по разоружению непременно должна завершить разработку договора в сроки, установленные международном сообществом, которое пристально наблюдает за нашей работой и ожидает от нас конкретных результатов, отвечающих его заветным чаяниям, а именно заключения универсального договора о полном запрещении ядерных испытаний, поддающегося эффективной проверке и являющегося подлинным вкладом в дело разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The Conference on Disarmament must absolutely finalize the treaty within the time-frame laid down by the international community, an international community which is observing us and expecting us to produce concrete results, results which meet its profound aspirations, namely a universal treaty to bring about a complete ban on nuclear tests, which can be effectively verified, and which will make a real contribution to disarmament and non-proliferation in all its aspects.

ДНЯО не является универсальным договором.
The NPT is not a universal treaty.

Универсальные договоры.
Volume A. Universal instruments.

Понятие универсальных договоров 9- 12.
The notion of universal treaties 9- 12 6.

Универсальные договоры.
Universal treaties.

Принятые впоследствии универсальные договоры включают в себя аналогичные положения.
Subsequent universal treaties include similar provisions.

Поэтому крайне необходим универсальный договор.
Therefore a universal agreement is essential.