UNIVERSAL INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• универсальный документ
• универсального документа
• универсальным инструментом
• универсального договора
• универсального механизма
• универсальным документом
• универсального инструмента
• универсальный инструмент

Примеры использования Universal instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

A universal instrument on the rights of minorities has yet to be elaborated.
Однако универсальный инструмент о правах меньшинств еще предстоит разработать.

Since 1967, the Convention has been a universal instrument, applying to refugees worldwide.
После 1967 года Конвенция стала универсальным документом, применимым к беженцам во всех странах мира.

Allow me to appeal to the international community to make the Ottawa Convention a universal instrument.
Позвольте мне обратиться к международному сообществу с призывом сделать Оттавскую конвенцию универсальным документом.

This language can serve as a universal instrument of communication for the people from all over the world.
Этот язык может и должен снова стать универсальным инструментом общения между людьми всего мира.

How is it possible to overcome this complication and do the models of competenses a comfortable and universal instrument?
Каким образом можно преодолеть эту сложность и сделать модели компетенций удобным и универсальным инструментом?

Since then, that Convention has become the universal instrument that has been ratified more than any other.
С тех пор эта Конвенция стала универсальным документом, который был ратифицирован рекордным числом стран.

The delegation of Nicaragua reaffirms the principles of the United Nations Charter, the most important and universal instrument.
Делегация Никарагуа подтверждает принципы Устава Организации Объединенных Наций, самого важного и универсального документа.

There is no universal instrument that defines“terrorist acts” for criminalization purposes.
Не существует универсального документа, в котором давалось бы определение“ террористических актов” для целей криминализации.

The end result is that I learned something so very useful that is such a universal instrument in life- the technology of study.
Конечный результат: я узнал кое-что очень полезное, что является очень универсальным инструментом в жизни,- это технология обучения.

It was to be hoped that a universal instrument could be adopted in the future on the basis of the draft articles.
Следует надеяться, что в будущем на основе этих проектов статей можно будет принять универсальный документ.

Some delegations called for caution with regard to that proposal, which might not be effective or feasible for a universal instrument.
Некоторые делегации призвали проявить осторожность в связи с этим предложением, которое может и не быть эффективным или практически осуществимым для универсального документа.

As noted in the Preamble, there is as yet no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons.
Как отмечается в преамбуле, до сих пор не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.

This universal instrument is the outcome of almost two years of constructive dialogue in which 130 Governments took an active part.
Этот универсальный документ является результатом проводившегося почти два года конструктивного диалога, в котором приняли активное участие 130 правительств.

Saudi Arabia wishes to affirm the importance of elaborating a universal instrument that curbs the illicit trade in conventional arms.
Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть важность подготовки универсального документа, противодействующего незаконной торговле обычным оружием.

As a universal instrument, the NPT stipulates various obligations that are legally binding on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
В качестве универсального инструмента ДНЯО определяет различные обязательства, имеющие юридическую силу в отношении государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием.

The Convention, together with the Implementing Agreement, is a universal instrument and has 106 States parties as at 20 August 1996.
Конвенция вкупе с Соглашением об осуществлении является универсальным документом, в котором участвует 106 государств по состоянию на 20 августа 1996 года.

The States members of the Rio Group called on all States that had not yet done so to ratify the Convention so that it would become a universal instrument.
Государства-- члены Группы Рио призывают все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы она стала универсальным инструментом.

A view was expressed that the 1995 Fish Stocks Agreement was not yet a universal instrument since it had a limited number of States parties.
Было выражено мнение о том, что Соглашение 1995 года по рыбным запасам еще не является универсальным документом вследствие ограниченного числа государств- участников.

A universal instrument that will serve as a reference standard for other Member States should be adopted in order to strengthen the framework of counter-terrorism legislation.
Необходимо принять универсальный документ, который будет служить эталоном для других государств- членов в целях укрепления правовой базы борьбы с терроризмом.

Thus, it will be extremely difficult to build a comprehensive and universal instrument covering all types of missiles and aspects of missile-related activities.
Таким образом, будет очень трудно разработать всеобъемлющий универсальный документ, охватывающий все типы ракет и все виды деятельности, связанной с ракетами.

The delegation of Nicaragua reaffirms the principles of the United Nations Charter, which is the most important and most universal instrument at our disposal.
Делегация Никарагуа подтверждает принципы Устава Организации Объединенных Наций, который является самым важным и универсальным документом, имеющимся в нашем распоряжении.

Concerned that, in the absence of a modern, universal instrument on such matters, persons who are vulnerable to such trafficking will not be sufficiently protected.
Будучи обеспокоены тем, что в отсутствие современного универсального документа по этим вопросам лица, являющиеся уязвимыми от такой торговли, не будут достаточно защищены.

The NPT forms one of the cornerstones of international peace and security, and if it is to serve this purpose meaningfully it must become a universal instrument.
ДНЯО является одним из краеугольных камней международного мира и безопасности, и для того, чтобы он успешно выполнял свою функцию, он должен стать универсальным документом.

This universal instrument has proved not to be vulnerable to ideological speculation. And the Universal Declaration of Human Rights has never been merely an empty declaration.
Этот универсальный инструмент оказался неуязвим для идеологических спекуляций, а Всеобщая декларация прав человека никогда не была лишь пустым призывом.

States parties that normally require a treaty as a condition for extraditing may, at their discretion, use the universal instrument as a legal basis.
Государства- участники, которые обычно требуют наличия договора в качестве условия выдачи, могут по собственному усмотрению использовать в качестве правовой основы универсальный документ.

The international community had striven to make the Convention a universal instrument, and the growing numbers of States Parties attested to the fact that it was achieving that goal.
Международное сообщество стремилось сделать Конвенцию универсальным документом, и рост числа государств- участников свидетельствует о том, что эта цель достигается.

At the first and second sessions of the Ad Hoc Committee and the eleventh session of the Commission, Member States supported an effective, efficient and universal instrument.
На первой и второй сессиях Специального комитета и на одиннадцатой сессии Комиссии государства- члены поддержали разработку эффективного, действенного и универсального документа.

Algeria reiterated the recommendation that already had been made that Finland accede to this universal instrument to translate its belief in the work of the United Nations into reality.
Алжир вновь рекомендовал Финляндии присоединиться к этому универсальному договору для претворения в жизнь ее веры в эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.

Failure to secure them could be fatal for the credibility of the international community and the United Nations, as its most representative and universal instrument.
Если мы их не обеспечим, это может иметь фатальные последствия для авторитета международного сообщества и Организации Объединенных Наций как его наиболее представительного и универсального инструмента.

Dominique Fache stated that each country has to choose its own approach, with a universal instrument potentially being a tax on carbon dioxide, not linked to a specific technology.
Доминик Фаш высказался в том смысле, что каждая страна должна выбирать свой подход, при этом универсальным инструментом может быть налог на СО2, не привязанный к определенной технологии.