УНИВЕРСАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• universal instrument
• universal document

Примеры использования Универсального документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не существует универсального документа, в котором давалось бы определение“ террористических актов” для целей криминализации.
There is no universal instrument that defines“terrorist acts” for criminalization purposes.

Как отмечается в преамбуле, до сих пор не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.
As noted in the Preamble, there is as yet no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons.

Делегация Никарагуа подтверждает принципы Устава Организации Объединенных Наций, самого важного и универсального документа.
The delegation of Nicaragua reaffirms the principles of the United Nations Charter, the most important and universal instrument.

Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть важность подготовки универсального документа, противодействующего незаконной торговле обычным оружием.
Saudi Arabia wishes to affirm the importance of elaborating a universal instrument that curbs the illicit trade in conventional arms.

Оман присоединился к глобальной инициативе, принятой и одобренной Организацией Объединенных Наций в качестве универсального документа по безопасности дорожного движения.
Oman introduced a global initiative that was adopted and approved by the UN in 2003 as a universal document on road safety.

Некоторые делегации призвали проявить осторожность в связи с этим предложением, которое может и не быть эффективным или практически осуществимым для универсального документа.
Some delegations called for caution with regard to that proposal, which might not be effective or feasible for a universal instrument.

Будучи обеспокоены тем, что в отсутствие современного универсального документа по этим вопросам лица, являющиеся уязвимыми от такой торговли, не будут достаточно защищены.
Concerned that, in the absence of a modern, universal instrument on such matters, persons who are vulnerable to such trafficking will not be sufficiently protected.

На первой и второй сессиях Специального комитета и на одиннадцатой сессии Комиссии государства- члены поддержали разработку эффективного, действенного и универсального документа.
At the first and second sessions of the Ad Hoc Committee and the eleventh session of the Commission, Member States supported an effective, efficient and universal instrument.

Существование таких режимов контроля на национальном уровне повышает вероятность разработки универсального документа, в котором найдут отражение общие для всех государств элементы контроля.
The prior existence of these control regimes at the national level strengthens the possibility of a universal instrument that reflects elements common to all of them.

Будучи обеспокоен тем, что в отсутствие универсального документа по этим вопросам женщины и дети не будут достаточно защищены от этого вида преступности, который во все больших масштабах выходит за рамки национальных границ.
Concerned that, in the absence of a universal instrument on these matters, women and children will not be sufficiently protected against this type of crime, which is increasingly transcending national borders.

Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению добиваться начала переговоров относительно юридически обязывающего универсального документа, касающегося<< негативных>> гарантий безопасности.
We therefore urge the Conference on Disarmament to work towards the negotiation of a legally binding universal instrument in the area of negative security assurances.

Учитывая то обстоятельство, что, несмотря на работу, проводимую на других международных форумах, не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты незаконного ввоза мигрантов и другие связанные с этим вопросы.
Taking into accountthe fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues.

Хотя сегодня в некоторых государствах это явление не наблюдается или они считают, что они от него гарантированы, разработка универсального документа будет полезна и сыграет превентивную роль.
Even though some States were not nowadays exposed to the problem or believed they were not at risk, the elaboration of a universal instrument was still useful and would have a preventive effect.

Если бы все государства проявляли такую же сдержанность, это содействовало бы значительному укреплению коллективного сотрудничества и сдерживанию гонки вооружений в космическом пространстве до принятия такого универсального документа.
Such restraint on the part of each individual State could significantly enhance collective collaboration and ward off the possibility of an arms race in outer space before such a universal instrument is adopted.

Однако мы осознаем, что при наличии целого ряда добровольно используемых и региональных механизмов не существует ни одного всеобъемлющего универсального документа в области регулирования торговли обычными вооружениями.
We are aware, however, that while a variety of voluntary and regional mechanisms have been established, there exists no single comprehensive universal instrument guiding the trade in conventional weapons.

Отсутствие всеобъемлющего, универсального документа, регулирующего торговлю оружием в целом, подчеркивается наличием конвенций и международных, региональных и субрегиональных соглашений, подходящих к решению этой проблемы с разных позиций.
The absence of a comprehensive, universal instrument dealing with arms trade as a whole is highlighted by the existence of conventions and international, regional and subregional agreements tackling the issue from different perspectives.

Во-вторых, глубокое понимание национальных позиций в сочетании с осознанием озабоченности, которая лежит в их основе, и желание найти пути для учета такой озабоченности крайне необходимы для достижения успеха в разработке универсального документа.
Secondly, a good understanding of national positions, coupled with sensitivity for the concerns that drove them and a desire to find ways to accommodate them, were all needed in order to aspire to a universal instrument.

Поддерживая инициативу, касающуюся разработки универсального документа о контроле за передачей оружия, Украина в то же время твердо убеждена в том, что этот договор не должен создавать препятствий для тех государств, которые продают оружие законно.
While our country supports the initiative to develop a universal document on arms transfer control, Ukraine is at the same time firmly convinced that this treaty should not create obstacles for those States which sell arms legally.

Учитывая то обстоятельство, что, несмотря на существование целого ряда международных документов, содержащих нормы и предусматривающих практические меры по борьбе с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей, не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.
Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons.

Нельзя откладывать принятие безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу универсального документа о гарантиях безопасности для государств, не имеющих ядерного оружия, при этом в ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должен быть создан для этих целей новый вспомогательный орган.
An unconditional and legally binding universal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States could not be delayed, and a new subsidiary body for that purpose should be established at the 2005 Review Conference.

Швеция поддерживает идею подготовки универсального документа, который будет способствовать развитию законной, ответственной и прозрачной торговли оружием, обеспечивая, чтобы все сделки подвергались предварительной оценке в целях гарантии того, что они носят законный характер и не противоречат предусмотренным документом стандартам и принципам.
Sweden supports the preparation of a universal instrument that will promote legal, responsible and transparent trade in arms by ensuring that all transactions are subject to a prior assessment with the purpose of guaranteeing that the transactions will be legal and not contrary to the standards and principles in the instrument..

Моя делегация надеется, что Конференция по разоружению сможет выйти из нынешней тупиковой ситуации и продолжить переговоры в этой области, а также переговоры о разработке недискриминационного универсального документа, запрещающего производство расщепляющихся материалов для использования в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и переговоры о подготовке международно-правового документа о предоставлении надлежащих гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения этого оружия.
My delegation hopes that the Conference on Disarmament will extricate itself from its current deadlock in order to move negotiations forward in this regard, as well as on a non-discriminatory, universal text prohibiting the production of fissile materials for use in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives, and on a legally binding international instrument to give guarantees to non-nuclear States against the use or threat of such weapons.

Европейский союз выражает благодарность КМП за подготовку универсального документа, предлагающего решения сложных законодательных вопросов в этой сфере и дающего четкие и авторитетные указания, без которых невозможно решать проблемы в области правопреемства государств, вставшие перед многими государствами в последнее десятилетие.
The European Union commended the Commission for setting up a universal instrument regulating that difficult matter and establishing clear and authoritative guidelines, which were urgently needed to resolve the problems of State succession that a number of countries had confronted over the past decade.

Подчеркивая важность Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием как единственного юридически обязательного универсального документа, регулирующего вопросы деградации почв и опустынивания, Бенин призывает увеличить ресурсы, выделяемые в поддержку Рамочной конвенции, и с удовлетворением отмечает подписание Меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Рамочной конвенции и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки, а также начало осуществления стратегического плана работы.
Stressing the importance of the United Nations Framework Convention to Combat Desertification, as the only legally binding universal instrument dealing with degradation of the soil and desertification, Benin called for an increase in the resources made available in support of the Framework Convention, and was pleased to note the signing of a Memorandum of Understanding between the Secretariat of the Framework Convention and the United Nations Economic Commission for Africa, and the commencement of a strategic work plan.

С учетом ожидаемого принятия Генеральной Ассамблеей еще одного универсального документа, а именно проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает дать ЮНОДК рекомендации относительно оказания дальнейшей помощи в законодательной области в целях содействия осуществлению этого нового универсального документа о борьбе с терроризмом после его принятия.
With the expected adoption by the General Assembly of a further universal instrument, the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to provide guidance to UNODC regarding future legislative assistance to promote this latest universal instrument against terrorism, once adopted.

Правительство признает важность принятия имеющего обязательную силу универсального документа, способствующего предотвращению потенциальных рисков клонирования в репродуктивных целях, и призывает международное сообщество воспользоваться преимуществами сложившегося в настоящее время широкого консенсуса относительно необходимости запрещения такой практики, которую оно считает несовместимой с человеческим достоинством.
The Government recognizes the importance of the adoption of a legally binding and universal instrument that would contribute to averting the potential risks of cloning for purposes of reproduction, and it advocates the international community taking advantage of the broad consensus that exists with regard to the need to proscribe that practice, which it views as contrary to human dignity.

После 1967 года Конвенция стала универсальным документом, применимым к беженцам во всех странах мира.
Since 1967, the Convention has been a universal instrument, applying to refugees worldwide.

Нам необходимо сделать эту Конвенцию универсальным документом.
We should make this Convention a universal document.

Универсальные документы.
Universal instruments Counterfeiting.

Согласно универсальным документам покушение на совершение преступления и соучастие наказуемы во всех случаях.
Under the universal instruments, attempted crimes and complicity are punishable in all cases.