УНИВЕРСАЛЬНОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• tratado universal
• un pacto universal

Примеры использования Универсального договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель состоит в обретении универсального договора.
El objetivo es contar con un tratado universal.

Сохранение универсального договора о нераспространении является несомненным благом.
La existencia continuada de un tratado universal de no proliferación es un beneficio indiscutible.

Наша цель-- добиваться универсального договора.
Nuestro objetivo es intentar lograr un tratado universal.

Значительное увеличение числа присоединившихся к Договору стран также свидетельствует в пользу продления на неограниченный срок действия универсального Договора.
El apreciable aumento del número de adherentes también inclina en favor de un tratado universal prorrogado por un plazo indefinido.

Заключение: общность действий на основе универсального договора.
Conclusión: unidos en un pacto universal.

Таким образом, единственной надежной для всех гарантией является полная ликвидация ядерного оружия, а до этого- заключение универсального договора о НГБ.
Así pues, la única garantía segura para todos es la eliminación total de las armas nucleares y, mientras tanto, la concertación de un tratado universal sobre las garantías negativas de seguridad.

Специальный докладчик попрежнему сознает, что принятие и осуществление универсального договора достаточным количеством государств может натолкнуться, по меньшей мере, на существенные дипломатические препятствия.
El Relator Especial sigue teniendo presente que la aprobación y aplicación de un tratado universal por una cantidad suficiente de Estados puede tropezar al menos con grandes obstáculos diplomáticos.

Но крайне важно, чтобы международное сообщество не упустило возможность внести реальный вклад в обеспечение нераспространения и глобальной стабильности посредством создания универсального договора.
Sin embargo, es fundamental que la comunidad internacional no pierda la oportunidad de aportar una contribución real a la no proliferación y la estabilidad mundial mediante el establecimiento de un tratado universal.

Турция придает особое значение разработке недискриминационного и универсального договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Turquía asigna especial importancia a la negociación de un tratado universal y no discriminatorio que proscriba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Со своей стороны Бразилия продолжит работу над поиском решений, которые могут стать приемлемыми для всех, и будет тем самым содействовать заключению универсального договора в сроки, определенные Генеральной Ассамблеей.
Por su parte, Brasil seguirá trabajando para encontrar soluciones que puedan obtener la aceptación general ayudando así a lograr un tratado universal en el plazo establecido por la Asamblea General.

Европейский союз придает особое значение согласованию недискриминационного и универсального договора о запрете производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Unión Europea otorga especial importancia a la negociación de un tratado universal y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Единственный способ устранить озабоченность по поводу распространения и угроз применения ядерного оружия состоит в том, чтобы полностью отказаться от концепции ядерного устрашения, чему способствовало бы заключение универсального договора о ядерном разоружении;
El único modo de disipar la preocupación suscitada por la proliferación y la amenaza de empleo de armas nucleares es descartar totalmente el recurso a la disuasión nuclear, por medio de un tratado universal de desarme nuclear.

Не обладающие ядерным оружием государства нуждаются в адекватных гарантиях безопасности со стороны ядерных государств, на основе универсального договора, имеющего обязательную силу, с тем чтобы им не угрожали ядерным оружием или его применением.
Los Estados no poseedores de armas nucleares deben recibir garantías de seguridad suficientes de parte de los Estados poseedores de armas nucleares, por medio de un tratado universal vinculante, de que no serán objeto del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Конвенция по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим связанным с ними материалам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) содержит ключевые принципы, которые должны учитываться в работе по подготовке универсального договора, имеющего юридическую силу, в области торговли оружием.
La Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos consagra los principios fundamentales dignos de interés para los trabajos de elaboración de un tratado universal jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.

Приветствует принятое Конференцией по разоружению 10 августа 1993 года решение 4/ предоставить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров о заключении универсального договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, поддающегося международному и эффективному контролю, и полностью одобряет содержание этого решения;
De conferir al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares el mandato de negociar un tratado universal de prohibición completa de los ensayos, verificable internacional y efectivamente, y hace suyo plenamente el contenido de esa decisión;

Касаясь доклада Комиссии международного права и вопроса об ответственности государств, г-н Субеди говорит о том, что положительно относится к принятию Генеральной Ассамблеей резолюции по данным проектам статей, что должно открыть дорогу к проведению дипломатической конференции, на которую будет возложена задача по принятию универсального договора, имеющего силу закона.
En lo que se refiere al informe de la CDI y al tema de la responsabilidad de los Estados, el Sr. Subedi es partidario de que la Asamblea General apruebe una resolución sobre el proyecto de artículos, que prepararía la vía para una conferencia diplomática encargada de adoptar un tratado universal con fuerza de ley.

Такая стратегия должна предусматривать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов, укрепление уже действующих соответствующих многосторонних режимов и согласование универсального договора для заполнения пробелов, существующих в нынешних международных соглашениях.
Esa estrategia debe, entre otras cosas, privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas, fortalecer los regímenes multilaterales existentes y negociar un tratado universal que permita llenar los vacíos en los instrumentos internacionales vigentes.

Эквадор призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать переговоры о заключении имеющего обязательную юридическую силу универсального договора, в соответствии с которым они возьмут на себя обязательство не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, а до заключения такого договора- соблюдать свои негативные гарантии безопасности.
El país insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que negocien un tratado universal vinculante en el que se comprometan a no usar o amenazar con usar armas nucleares contra los Estados que no las posean y, mientras se concrete dicho tratado, a cumplir sus garantías negativas de seguridad.

Поэтому приемлемость универсального Договора о нераспространении будет зависеть не столько от достоинств или недостатков настоящего текста, который, быть может, и практически невозможно полностью пересмотреть, сколько от тщательно разработанного комплекса параллельных соглашений, дающих режиму нераспространения убедительность, истинное содержание и сферу охвата.
La aceptabilidad de un tratado universal de no proliferación resultará así no tanto de los méritos o carencias del texto actual, que puede ser impracticable reformar en forma cabal, sino de un conjunto laborioso de entendimientos paralelos que darían al régimen de no proliferación su credibilidad y verdadero contenido y alcance.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предпринимать шаги к заключению безоговорочного и юридически обязательного универсального договора о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и выполнять свои обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения этого договора..
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan realizando gestiones para concertar un tratado universal jurídicamente vinculante e incondicional sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de esas armas y a que cumplan sus compromisos relativos a las garantías de seguridad mientras se concluye dicho tratado..

Сальвадор как член Центральноамериканской системы интеграции и других региональных групп, представленных в Организации Объединенных Наций, участвовал в призывах к государствам, обладающим ядерным оружием, принять все необходимые меры для заключения универсального договора, который не имел бы никаких оговорок и был юридически обязательным для всех его участников, по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
El Salvador, como miembro del Sistema de la Integración Centroamericana y de otros grupos regionales que están representados en las Naciones Unidas, de igual manera ha acompañado los llamados formulados a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar todas las medidas necesarias para la conclusión de un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Такая стратегия должна подразумевать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов; укрепление уже существующих соответствующих многосторонних режимов; согласование универсального договора для заполнения пробелов в нынешних международных инструментах; наращивание потенциала государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам; и устранение коренных причин терроризма.
Tal estrategia debe incluir lo siguiente: privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas; fortalecer los actuales regímenes multilaterales pertinentes; negociar un tratado universal para remediar las carencias de los instrumentos internacionales vigentes; aumentar la capacidad de los Estados para aplicar las obligaciones que dimanan de tratados internacionales; y abordar las causas profundas del terrorismo.

Мы убеждены в необходимости выработки комплексной стратегии для предотвращения возможности доступа террористов к оружию массового уничтожения. Это должно включать в себя, вопервых, лишение террористических организаций их оперативных и организационных возможностей; вовторых, укрепление соответствующих нынешних многосторонних режимов; в-третьих, выработку универсального договора для заполнения пробелов в существующих международных документах; вчетвертых, повышение возможностей государств в плане выполнения глобальных договорных обязательств; и, наконец, устранение коренных причин терроризма.
Estamos convencidos de la necesidad de diseñar una estrategia global dirigida a evitar la posibilidad de que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa, estrategia que debe incluir el privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas; fortalecer los regímenes multilaterales pertinentes actuales; negociar un tratado universal que colme las brechas de los instrumentos internacionales existentes; aumentar la capacidad de los Estados para aplicar las obligaciones que emanan de tratados globales; y examinar las causas fundamentales del terrorismo.

Такая стратегия должна предусматривать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов, укрепление уже существующих соответствующих многосторонних режимов, согласование универсального договора для заполнения пробелов в нынешних международных соглашениях, наращивание потенциала государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам, а также устранение коренных причин терроризма.
Dicha estrategia debe incluir privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas, fortalecer los regímenes multilaterales pertinentes que se encuentran vigentes, negociar un tratado universal que resuelva las deficiencias que presentan los instrumentos internacionales actuales y ampliar la capacidad de los Estados para que cumplan sus obligaciones adquiridas en virtud de tratados mundiales, así como abordar las causas profundas del terrorismo.

Моя делегация надеется, что консенсус, достигнутый в ходе предыдущей сессии в отношении многосторонних переговоров по договору о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний, приведет к заключению универсального договора, что позволит улучшить перспективы работы Конференции сторон Договора о нераспространении ядерного оружия, запланированной на 1995 год.
Mi delegación se atreve a esperar que el consenso obtenido en el período de sesiones anterior respecto a las negociaciones multilaterales sobre un tratado de prohibición total de los ensayos de armas nucleares lleve a la concertación de un tratado universal para mejorar en 1995 las perspectivas de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.

Конференция по разоружению непременно должна завершить разработку договора в сроки, установленные международном сообществом, которое пристально наблюдает за нашей работой и ожидает от нас конкретных результатов, отвечающих его заветным чаяниям, а именно заключения универсального договора о полном запрещении ядерных испытаний, поддающегося эффективной проверке и являющегося подлинным вкладом в дело разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Es absolutamente necesario que la Conferencia de Desarme concluya el tratado en los plazos deseados por la comunidad internacional, una comunidad que nos observa y que espera de nosotros resultados concretos, resultados que respondan a sus aspiraciones profundas, es decir, un tratado universal para la prohibición completa de los ensayos nucleares, efectivamente verificable y que sea una auténtica contribución al desarme y a la no proliferación en todos sus aspectos.

Мы выражаем надежду, что ДНЯО станет подлинно универсальным Договором.
Esperamos que el TNP se convierta efectivamente en un Tratado universal.

ДНЯО не является универсальным договором.
El TNP no es un tratado universal.

Специальный комитет получил мандат на ведение переговоров по универсальному договору.
El Comite ad hoc recibió el mandato de negociar un tratado universal.