ИМПЕРАТИВНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas imperativas
• de normas perentorias
• de reglas imperativas
• normas obligatorias
• norma imperativa
• de normas vinculantes

Примеры использования Императивных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность государства и нарушения императивных норм.
Responsabilidad del Estado y violaciones del jus cogens.

Было далее подчеркнуто, что при рассмотрении концепции императивных норм следует проявлять большую осторожность.
Se puso énfasis además en que el concepto de normas perentorias debía tratarse con extrema cautela.

Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.
El párrafo 2 establecía una excepción a ese principio en relación con las normas imperativas.

В частности, они указывают на определение императивных норм в статье 53 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Indican en particular la definición de normas perentorias en el artículo 53 de las dos Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

В некоторых странах во внутреннем законодательстве прямо оговариваются вопросы, подпадающие под действие императивных норм.
Algunas leyes nacionales señalan expresamente los asuntos sujetos a normas de aplicación imperativa.

В контексте императивных норм акцент делается на самой первичной норме и ее неумалимом или приматном статусе.
En el contexto de las normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.

Отсюда можно сделать вывод, что содержание этих обязательств в значительной степени соотносится с содержанием императивных норм.
Cabe inferir que el contenido de esas obligaciones es coextensivo, en gran medida, con el de las normas imperativas.

Напоминает о том, что запрет на расовую дискриминацию является одной из императивных норм международного права, от которой не допускается отступлений;
Recuerda que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa de derecho internacional que no admite acuerdo en contrario;

В связи с этим было отмечено, что принятие правового стандарта прозрачности должно обеспечить полную реализацию императивных норм о правах человека.
Habida cuenta de ello, se opinó que la norma jurídica sobre la transparencia debería hacer cumplir el carácter imperativo de los derechos humanos.

Необходимо установить более тесную связь между концепцией императивных норм или jus cogens и концепцией международного преступления.
Podría establecerse un vínculo más estrecho entre el concepto de normas perentorias, o de jus cogens y el concepto de crimen internacional.

Было высказано соображение о том, что понятие императивных норм сопряжено со своими трудностями с точки зрения формирования, доказательства существования и классификации таких норм..
Se hizo observar que el concepto de jus cogens presentaba sus propias dificultades en cuanto a formación, prueba y clasificación.

Возможность отказываться от своих прав должна быть исключена в случаях, касающихся обязательств erga omnes( Нидерланды) или императивных норм.( Республика Корея).
Debe excluirse la posibilidad de renunciar a los derechos en los casos relativos a obligaciones erga omnes(Países Bajos) o normas perentorias.(República de Corea).

Эти исключения никогда не допускают нарушения императивных норм международного права или обязательств государства в области прав человека.
Estas excepciones no permiten en ningún caso vulnerar las normas imperativas del derecho internacional o las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Комиссия заменила понятие преступлений государства понятием серьезного нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La Comisión ha sustituido el concepto de crímenes de Estado por el de incumplimiento grave de una obligación resultante de una norma imperativa de derecho internacional general.

Ирак подчеркивает, что принцип недискриминации является одной из императивных норм международного права, нарушение которой равнозначно совершению международного правонарушения.
El Iraq subraya que el principio de la no discriminación es una norma imperativa del derecho internacional, cuya violación significa perpetrar un delito internacional.

Это является основной гарантией эффективного осуществления положений Конвенции, поскольку они получили статус императивных норм в рамках правовой системы Бахрейна.
Se garantiza así el cumplimiento efectivo de las disposiciones de la Convención, puesto que se han convertido en normas vinculantes del ordenamiento jurídico de Bahrein.

Последние договоры, как правило, существуют в форме договоров присоединения, в контексте которых сторонам может потребоваться защита на основании императивных норм.
Los contratos de esta segunda categoría solían concertarse en forma de contratos de adhesión, en los que, por tanto, procedía que las partes estuvieran amparadas por un régimen legal imperativo.

Статью 5 не следует ошибочно толковать как разрешающую сторонам отходить от императивных норм, например норм, принятых в силу соображений публичного порядка.
No debe interpretarse el artículo 5 en el sentido de que permita a las partes apartarse de las reglas imperativas, como por ejemplo las reglas adoptadas por razones de orden público.

Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.
Se lograría así la requerida coherencia interna con las demás disposiciones, en particular las referidas a las normas imperativas de derecho internacional.

Эти принципы рассматриваются большинством экспертов по международному праву в качестве" императивных норм" по смыслу статьи 53 Венской конвенции о праве международных договоров( 1988).
Esos principios son considerados" normas imperativas" por la mayoría de los expertos en derecho internacional, de conformidad con la definición del artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1988).

Вместе с тем в статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке предусматривается ряд императивных норм, касающихся международных уступок.
En cambio, en el caso de las cesiones internacionales, los artículos 11 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión prescriben una serie de reglas imperativas.

Хотя концепция императивных норм общего международного права получила широкое признание, такая же степень единодушия в отношении определения и формулировок конкретных норм отсутствует.
Si bien hay amplia aceptación del concepto de norma imperativa de derecho internacional general, no existe el mismo grado de consenso respecto de la determinación y formulación de normas específicas.

Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
El orador se pregunta si las condiciones impuestas al uso de las contramedidas son aplicables en el caso de infracciones de obligaciones erga omnes o normas perentorias de derecho internacional.

Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.
Se dijo que el artículo 21 debía interpretarse en relación con la necesidad de definir más claramente las normas imperativas de derecho internacional que protegían los valores humanitarios fundamentales.

Помимо этих императивных норм, которые регулируют вопросы относительно конкретных лиц, предоставляющих право, и конкретной собственности, государства нередко устанавливают различные императивные нормы более общего характера.
Además de esas reglas imperativas aplicables a los particulares otorgantes y la propiedad particular, es corriente que los Estados impongan reglas imperativas diversas de carácter más general.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) объявил, что запрещение расовой дискриминации является одной из императивных норм международного права, не допускающей отступлений89.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha declarado que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa de derecho internacional que no admite acuerdo en contrario.

Законодательные ограничения автономии сторон в форме императивных норм могут быть найдены как в режиме обеспеченных сделок, так и в других правовых режимах.
La imposición de limitaciones legislativas a la autonomía contractual de las partes en forma de reglas imperativas puede darse tanto en el marco de un régimen de las operaciones garantizadas como en otros tipos de legislación.

Касаясь серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, Специальный докладчик сослался на комментарии, представленные государствами и международными организациями в ответ на вопросы, затронутые Комиссией в ее предыдущем докладе.
En cuanto a las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general, el Relator Especial recordó las observaciones hechas por los Estados y las organizaciones internacionales en respuesta a preguntas formuladas por la Comisión en su anterior informe.

Мы можем согласиться с этим только в случаях, сопряженных с нарушениями императивных норм международного права, однако мы не усматриваем поддержки такого предположения в том, что касается обычных норм международного права.
Sólo cabe aceptar esto en supuestos que conlleven incumplimientos de normas perentorias del derecho internacional, pero consideramos que no hay base alguna para hacer esa propuesta respecto de normas ordinarias de derecho internacional.

Эта концепция возникла в международном праве в связи с разработкой концепции императивных норм общего международного права или jus cogens и в конечном счете завершилась принятием статей 53 и 64 Венской конвенции о праве договоров.
Ese concepto surgió en el derecho internacional conjuntamente con el desarrollo del concepto de normas perentorias de derecho internacional general o jus cogens, culminando con la adopción de los artículos 53 y 64 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.