СОЦИАЛЬНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas sociales

Примеры использования Социальные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Семейный кодекс вводит новые социальные нормы, воздействующие на повседневную жизнь населения.
El nuevo Código introduce nuevas costumbres sociales que influyen en la vida cotidiana de las personas.

( Смех) Как диктуют социальные нормы, в« Вафельный домик» ходят исключительно глубокой ночью.
(Risas) De acuerdo a las normas sociales solo hay que ir a Waffle House a horas intempestivas de la noche.

Эти общины создаются специально для данной цели, и в них не учитываются или слабо учитываются социальные нормы.
Las comunidades se establecen de manera poco estructurada, con escasa o nula consideración por las normas sociales.

Вместо этого они отражают социальные нормы, которые оговаривают, как люди должны думать о себе и как они должны взаимодействовать друг с другом.
Más bien, reflejan códigos sociales que les dicen a las personas cómo se supone que tienen que pensar de sí mismas y cómo interactuar entre sí.

Посольство( не только работодатель) должно официально гарантировать( путем вербальной ноты), что будут соблюдаться минимальные нормы трудового законодательства и социальные нормы.
La embajada(no sólo el empleador) debe garantizar oficialmente(nota verbal) que se cumplan unas normas mínimas de derecho laboral y reglamentos sociales.

Семейное право в Болгарии:. юридические нормы и социальные нормы, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, No. 2, 2000.
Family Law in Bulgaria: Legal Norms and Social Norms, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, Nº 2, 2000.

При этом следует помнить, что компании вынуждены учитывать не только правовые стандарты, но и социальные нормы и этические требованияgt;gt;( E/ CN. 4/ 2006/ 97, пункт70).
Para ello, deberíamos tener presente que las empresas están obligadas no sólo por normas jurídicas, sino también por normas sociales y consideraciones morales"E/CN.4/2006/97.

Согласно прежнему закону, основой которого были социальные нормы, многие преступления, от которых страдают женщины, рассматривались как преступления против общества.
La legislación anterior tenía su base en las normas sociales y muchos de los delitos cometidos contra las mujeres se consideraban delitos contra la sociedad.

Дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы давно считаются серьезными препятствиями для достижения гендерного равенства и реализации прав женщин.
Desde hace mucho tiempo se reconoce que las normas sociales discriminatorias y los estereotipos de género son óbice para la consecución de la igualdad entre los géneros y el ejercicio de los derechos de la mujer.

В-четвертых, утверждают также, что глобализация затрагивает социальные нормы и институты, которые являются важными факторами распределения доходов.
Cuarto, se ha sostenido que la mundialización está afectando a las normas sociales y las instituciones que constituyen un factor determinante en la distribución de los ingresos.

В большинстве развивающихся стран, и особенно в нестабильных государствах ключом к пониманию корней дискриминации по признаку пола являются культурные традиции, практика, обычаи и социальные нормы.
En muchos países en desarrollo, especialmente en los Estados frágiles, las prácticas culturales, tradiciones, costumbres y normas sociales constituyen la clave para entender las raíces de la discriminación por razón del género.

Наряду с расширением объема информации и доступа к кредитам могут быть изменены социальные нормы, касающиеся фертильности и контрацептивных средств.
El resultado puede ser, conjuntamente con una mayor disponibilidad de información y acceso al crédito, un cambio en las normas sociales relativas a la fecundidad y el control de la natalidad.

Большинство из них должны тщательно соблюдать социальные нормы, с тем чтобы избежать конфликта в семье, так как часто женщины обязаны получать разрешение на работу у своих братьев и мужей.
La mayoría debe maniobrar con cuidado entre las normas sociales para eludir el conflicto familiar, pues es frecuente que la mujer deba obtener de su marido o un hermano permiso para trabajar.

В стратегиях должен применяться систематический подход и предусматриваться скоординированное укрепление защитных факторов и смягчение факторов риска, в том числе через социальные нормы, законы, стратегии и услуги.
Las estrategias deben adoptar un enfoque sistémico y prever el fortalecimiento coordinado de los aspectos de protección y mitigación de los factores de riesgo, en particular mediante normas sociales, leyes, políticas y servicios.

Необходимо изменить обычаи и социальные нормы и устранить институциональные и культурные барьеры, которые затрудняют участие женщин в экономической деятельности и процессе принятия решений на всех уровнях.
Es preciso modificar las actitudes y las normas sociales y eliminar los obstáculos institucionales y culturales que impiden la participación de la mujer en la actividad económica y en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Разработки и внедрения обеспеченных ресурсами межсекторальных подходов к защите детей от насилия с учетом важности определения социальных детерминант насилия, включая вредные социальные нормы;
Elaborar y aplicar enfoques multisectoriales dotados de abundantes recursos de la protección de la infancia contra la violencia, teniendo en cuenta la importancia de definir los determinantes sociales de la violencia, incluidas las normas sociales dañinas;

На общинном уровне социальные нормы, регулирующие способы разрешения конфликтов в семье или общине, создают условия либо потворствующие, либо препятствующие применению насилия.
A nivel comunitario, las normas sociales que rigen la forma en que deben tratarse los conflictos dentro de la familia o de la comunidad crean un entorno que tolera la violencia o, en cambio, la desalienta.

Продолжать осуществление социальной политики в соответствии с семейными ценностями и не поддаваться шантажу со стороны тех, кто выступает за противоречивые, неуниверсальные и специфичные для некоторых обществ социальные нормы( Бангладеш);
Mantener políticas sociales acordes con los valores familiares y no dejarse intimidar por propuestas inspiradas en normas sociales discutibles, no universales y propias de ciertas sociedades únicamente(Bangladesh);

Устранить структурные факторы, препятствующие охране репродуктивного здоровья, в том числе такие дискриминационные социальные нормы, как исключение женщин из процесса принятия решений и отсутствие у женщин и девочек доступа к ресурсам;
Eliminen los obstáculos estructurales al disfrute de la salud reproductiva, incluidas las normas sociales discriminatorias, la exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones y la falta de acceso de las mujeres y las niñas a los recursos;

САНПО рекомендовала Самоа признать обязанность защищать права и ресурсы будущих поколений и пересмотреть Закон о регистрации земель 2007 года с учетом его воздействия на культуру, социальные нормы и положение бедных в Самоа.
SUNGO recomendó que Samoa reconociese su obligación de proteger los derechos y recursos de las generaciones futuras y revisase la Ley sobre el registro de tierras de 2007, teniendo en cuenta su impacto sobre la cultura, las normas sociales y la pobreza de los samoanos.

Социальные нормы, действующие на уровне общин и выражаемые в практических методах и системах, например в традиционных системах правосудия, в которых не всегда могут отстаиваться права человека женщин и девочек.
Revisten especial importancia las normas sociales a nivel comunitario, expresadas por medio de prácticas y sistemas como los sistemas de justicia tradicionales, que no siempre pueden defender los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Неравенство в доходах является результатом сложного процесса, в котором взаимодействуют различные факторы, такие, как распределение материальных ценностей, образование, рыночные процессы, политика правительств, социальные нормы и институты.
La desigualdad de los ingresos es el resultado de un proceso complejo en el que intervienen varios factores, tales como la distribución de los bienes, la educación, los procesos del mercado, las políticas oficiales, las normas sociales y las instituciones.

К другим ограничениям, мешающим достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, относятся традиционная и современная гендерная практика, социальные нормы, бытующие представления, дискриминационные законы и политика, которые характерны для наших институтов.
Otras limitaciones que afectarán el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son las prácticas consuetudinarias y modernas basadas en el género, las normas sociales, las actitudes y las leyes y políticas discriminatorias que rigen nuestras instituciones.

Цели развития тысячелетия не будут реализовываться в интересах женщин и девочек, если не будут устранены дискриминационные положения, гарантирован доступ женщин к правосудию и преобразованы дискриминационные социальные нормы и стереотипы.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se lograrán para las mujeres y las niñas a menos que se eliminen las disposiciones discriminatorias, se garantice el acceso de las mujeres a la justicia y se transformen las normas sociales y los estereotipos discriminatorios.

Региональные комиссии ведут межрегиональную работу по поощрению обмена стратегиями, передовыми методами и извлеченными уроками для того, чтобы продвигать социальные нормы и модели поведения, благоприятствующие достижению целей в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Las comisiones regionales están trabajando en todas las regiones para promover el intercambio de estrategias, prácticas correctas y enseñanzas extraídas con el fin de fomenta normas sociales y pautas de comportamiento que apoyen los objetivos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Причины неравенства между мужчинами и женщинами уходит своими корнями в социальные нормы, связанные с традиционными репродуктивными функциями женщин и проявляющиеся в доминирующем положении и власти мужчин в домашнем хозяйстве и на рабочих местах.
Las causas básicas de la desigualdad entre los géneros residen en las normas sociales por las que se rigen las funciones reproductivas tradicionales de las mujeres y se manifiestan en el dominio y la autoridad del hombre en el hogar y en el lugar de trabajo.

Социальные нормы и культурные традиции, поддерживающие социальное неравенство по гендерному признаку, стереотипы и дискриминацию в отношении девочек и женщин, способствуют сохранению подчиненного положения женщин в обществе, увеличивают уязвимость девочек и препятствуют достижению гендерного равенства.
Las normas sociales y las tradiciones culturales que perpetúan la desigualdad social en razón del género, las actitudes estereotípicas y la discriminación contra niñas y mujeres perpetúan la condición subordinada de las mujeres en la sociedad, aumentan la vulnerabilidad de las niñas y constituyen un obstáculo para lograr la igualdad de género.

Это включает в себя устранение социальных барьеров, препятствующих образованию девочек, таких как дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы, случаи беременности в подростковом возрасте, детские, ранние и принудительные браки и насилие в отношении девочек( см. раздел V. L).
Esto implica hacer frente a las barreras sociales que se oponen a la educación de las niñas, incluidas las normas sociales discriminatorias y los estereotipos de género; el embarazo en la adolescencia; el matrimonio infantil, precoz y forzado; y la violencia contra las niñas(véase la secc. V. L).

В силу ряда факторов, включая дискриминационные социальные нормы, ограничивающие право женщин на оплачиваемую работу, обязанности по уходу за другими и гендерные различия на рынках труда, они либо получают более низкие доходы, либо чаще, чем мужчины, оказываются без собственного дохода.
Debido a varios factores como las normas sociales discriminatorias que limitan su derecho al trabajo remunerado, sus responsabilidades de proporcionar cuidados y las disparidades por razón de género en los mercados laborales, las mujeres tienen unos ingresos más bajos que los hombres o bien tienen más probabilidades de no tener ingresos propios.

Политика и программы во всех важнейших проблемных областях должны изменять укоренившиеся дискриминационные социальные нормы, соотношение сил и гендерные стереотипы и вместо этого поощрять положительные нормы гендерного равенства, прав человека и социальной справедливости.
En todas las esferas de especial preocupación, las políticas y los programas deben cambiar las normas sociales, las relaciones de poder y los estereotipos de género discriminatorios subyacentes, y, en su lugar, promover normas positivas de igualdad entre los géneros, derechos humanos y justicia social..