СОЦИАЛЬНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas sociales y culturales

Примеры использования Социальные и культурные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные и культурные нормы( статья 5) 18.
Normas sociales y culturales(artículo 5).

В-третьих, на порядке функционирования учреждений сильно сказываются превалирующие социальные и культурные нормы.
En tercer lugar, la forma en que funcionan las instituciones depende en gran medida de las normas sociales y culturales imperantes.

Тем не менее в некоторых районах страны укоренившиеся социальные и культурные нормы попрежнему ограничивают роль женщин в общественной жизни.
No obstante, en ciertas zonas del país, las arraigadas normas sociales y culturales continúan limitando el papel de la mujer en la vida pública.

Оман особо отметил важность предотвращения негативного воздействия глобализации на права человека и социальные и культурные нормы.
Omán destaca la importancia de impedir que la globalización tenga consecuencias negativas para los derechos humanos y las normas sociales y culturales.

Нищета, неграмотность, социальные и культурные нормы, а также стереотипные представления мешают большинству женщин получать реальные выгоды от вышеуказанных реформ.
La pobreza, el analfabetismo, las normas sociales y culturales, así como las actitudes prejuiciadas, impiden a la mayoría de las mujeres beneficiarse directamente de las reformas efectuadas.

Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы, законы, повседневную жизнь, порой совершенно незаметно для нас.
La falsedad, el mal uso y la manipulación de las escrituras religiosas han influido en nuestras normas sociales y culturales, en nuestras leyes, nuestra vida cotidiana, hasta el punto de que, a veces, ya no somos conscientes de ello.

Жесткие социальные и культурные нормы и отсутствие распределения домашних обязанностей еще более усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются женщины при управлении предприятиями.
Las normas sociales y culturales rígidas y la falta de distribución de las responsabilidades domésticas agravan los problemas con que tropiezan las mujeres que dirigen negocios.

Стереотипные гендерные представления пронизывают социальные и культурные нормы и являются институционализированными в рамках права, политических структур и социально-экономической политики.
Los estereotipos de género están enraizados en las normas sociales y culturales e institucionalizados en leyes, estructuras políticas y políticas económicas y sociales..

В докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2007- 2011 годы( ЮНДАФ) былo отмечено, что преобладающие социальные и культурные нормы ограничивают использование методов планирования размеров семьи.
En el informe del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2007-2011 se señalaba que las normas sociales y culturales dominantes limitaban la utilización de la planificación familiar.

Это обусловлено целым рядом взаимосвязанных факторов, включая медленные темпы экономического роста в течение двух предыдущих десятилетий, ограниченную емкость рынка труда, правовую базу, а также социальные и культурные нормы.
Esto puede atribuirse a una combinación de factores, entre ellos la lentitud del crecimiento económico en los dos decenios precedentes, la baja capacidad de absorción del mercado de trabajo, los marcos legislativos y las normas sociales y culturales.

При планировании развития туризма особенно необходимо сохранять исторический облик, наследие и целостность объектов туризма и соблюдать социальные и культурные нормы общества, в частности общин местного населения.
Reviste una importancia decisiva que la planificación del desarrollo del turismo preserve el legado, el patrimonio y la integridad de los destinos turísticos y respete las normas sociales y culturales de la sociedad, especialmente entre las comunidades indígenas.

На положение же девочек, помимо нищеты и заболеваний, негативно влияют и другие факторы,-- включая усиливающие гендерное неравенство социальные и культурные нормы; дискриминацию по этническому признаку; а также неравенство в плане социального положения, географического местонахождения или уровня доходов,-- способные усугубить гендерную дискриминацию, с которой они сталкиваются.
Las niñas, además, no solo sufren los efectos de la pobreza y las enfermedades, sino también de otros factores, como las normas sociales y culturales que refuerzan la desigualdad entre los géneros, la discriminación basada en su origen étnico y las desigualdades sociales, geográficas y de ingresos, lo que puede agravar la discriminación que sufren por motivos de género.

Несмотря на то, что Ботсвана не присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, она стремится соблюдать международно признанные социальные и культурные нормы и благодаря этому добилась существенного прогресса в области здравоохранения и образования4.
Botswana, a pesar de no haberse adherido al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha tratado de cumplir las normas sociales y culturales internacionalmente aceptadas y ha avanzado mucho en cuanto a su sistema de educación y atención de la salud.

Однако, если не будут осознаны глубоко укоренившиеся социальные и культурные нормы, приводящие к росту рисков для девочек, молодых женщин и других подверженных риску групп населения, то результативность усилий по предотвращению ВИЧ будет и впредь падать, а пандемия будет охватывать все новые поколения.
Pero si no existe una comprensión de las normas sociales y culturales profundamente arraigadas que aumentan los riesgos a que están expuestas las niñas y las jóvenes y otros grupos de la población en situación de riesgo, la repercusión de las actividades dirigidas a prevenir la infección por el VIH será cada vez menor a medida que la pandemia siga propagándose entre las nuevas generaciones.

Ознакомление детей- беженцев с социальными и культурными нормами белорусского общества с помощью программ специального обучения, проводимого под эгидой Представительства УВКБ ООН в Республике Беларусь;
Enseñanza a los niños refugiados de las normas sociales y culturales de la sociedad belarusa mediante programas especiales organizados bajo los auspicios de la oficina del ACNUR en Belarús;

Патриархат лежал в основе установления социальных и культурных норм, был встроен в юридические и политические структуры и внедрен в местные и глобальные экономики.
El patriarcado se ha abroquelado en normas sociales y culturales, y se encuentra institucionalizado en el derecho y en las estructuras políticas e incrustado en las economías locales y mundial.

Учета социальных и культурных норм и обычаев, которые могут помешать детям получить доступ к правосудию и требовать возмещения ущерба;
Afrontando las normas sociales y culturales y las costumbres que puedan impedir a los niños acceder a la justicia y solicitar reparación;

Право женщин голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборах на государственную должность значительно ограничивалось наличием социальных и культурных норм и отсутствием безопасности.
El derecho de las mujeres a votar y a postular como candidatas para cargos públicos se vio severamente limitado como resultado de las normas sociales y culturales y del ambiente inseguro.

По мнению Миссии<< Сант- Ниранкари Мандал>gt;( Дели), повышение уровня самосознания-- это основа для утверждения социальных и культурных норм.
Según la doctrina de Sant Nirankari Mandal- Delhi, el autodespertar es el principio fundamental que proporciona fuerza a las normas sociales y culturales.

Разумеется, цензура применяется не только для защиты политически могущественных лиц. Ее могут использовать и для укрепления социальных и культурных норм.
La censura, por supuesto, no siempre se usa para proteger a políticos poderosos; a veces también se usa para reforzar normas sociales y culturales.

Формы и проявления насилия в отношении женщин обусловлены социальными и культурными нормами, а также движущими силами каждой социальной, экономической или политической системы.
Las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer son moldeadas por las normas sociales y culturales, así como por la dinámica de cada sistema social, económico y político.

Это объясняется, в частности, социальными и культурными нормами, которые проистекают, прежде всего, из нравов и обычаев, а также из религии.
Ello se debe en particular a unas normas sociales y culturales que tienen su origen principalmente en los usos y costumbres y en la religión.

Женщины не имеют права принимать какие бы то ни было самостоятельные решения, поскольку в соответствии с господствующими социальными и культурными нормами они считаются неразумными существами.
No tienen derecho a decidir nada por sí mismas porque, de acuerdo con las normas sociales y culturales dominantes, a las mujeres se las considera criaturas ignorantes.

Одним из очень важных элементов законодательства в области социального обеспечения в соответствии с социальными и культурными нормами является выплата пособий женщинам, которые не состоят в законном браке, но живут со своим партнером на основе норм общего права.
Un aspecto muy importante de la legislación de seguridad social, que guarda relación con las normas sociales y culturales, es el pago de prestaciones a mujeres que no están casadas legalmente pero que viven en el marco de uniones consensuales.

Сохранение социальных и культурных норм, являющихся источником формирования гендерных стереотипов и дискриминации, может приводить к тому, что участие женщин будет по-прежнему неэффективным и символическим и даже ущемляющим права женщин.
Cuando persisten normas sociales y culturales que dan lugar a estereotipos y discriminación basados en el género, la participación de la mujer puede seguir siendo ineficaz y meramente simbólica, e incluso atenta contra los derechos de la mujer.

Женщины по-прежнему несут несоразмерное бремя домашних обязанностей, а давление, вытекающее из социальных и культурных норм, часто лишает их возможности посещать школу, начать бизнес или участвовать в общественной жизни.
Las mujeres aún soportan cargas domésticas desproporcionadas, y presiones derivadas de las normas sociales y culturales que a menudo les privan de la posibilidad de asistir a la escuela, iniciar negocios o participar en la vida pública.

Улучшение доступа к образованию для девочек требует изменения структур стимулов для семей и постановки под вопрос социальных и культурных норм, побуждающих родителей прекращать обучение девочек в школе раньше, чем мальчиков.
Para dar mayor acceso a la educación a las niñas es preciso cambiar los planes de incentivos para las familias y cuestionar las normas sociales y culturales que llevan a los padres a interrumpir la escolarización de las niñas antes que la de los niños.

Обязанность государств исключить все дискриминационные положения из законодательства и бороться с дискриминацией, имеющей свой источник в социальных и культурных нормах,- это немедленная обязанность, подлежащая безотлагательному соблюдению.
La obligación de los Estados de eliminar todas las disposiciones discriminatorias de la legislación y luchar contra la discriminación que se origina en las normas sociales y culturales es una obligación inmediata que debe cumplirse sin demora.

В связи с другим вопросом она с удивлением отметила, что в докладе ничего не сообщается о роли образования в области воспроизводства социальных и культурных норм, которые сказываются на отношениях между мужчинами и женщинами во всех областях жизни.
Pasando a otro tema, le sorprende que en el informe no se haga referencia a la función de la educación en lo que respecta a reproducir las normas sociales y culturales que afectan las relaciones entre los hombres y las mujeres en todas las esferas de la vida.

Усилия по внедрению институтов, характерных для развитых стран, могут создать значительную нагрузку для финансовых и людских ресурсов в развивающихся странах; они могут также вступить в противоречие с социальными и культурными нормами.
Los esfuerzos destinados a adoptar las instituciones de los países desarrollados pueden crear una presión considerable sobre los recursos financieros y humanos de los países en desarrollo; también pueden chocar con las normas sociales y culturales;