НОРМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de seguridad

Примеры использования Норм безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Россия внесла предложения по совершенствованию норм безопасности МАГАТЭ.
Por otra parte, Rusia también ha presentado propuestas para mejorar los estándares de seguridad del OIEA.

Постановление№ 208/ p от 2011 года о таблицах уровней и норм безопасности на рабочих объектах или местах;
Orden Ministerial Nº 208/ T(rabajo), de 2011, sobre Niveles y Baremos en materia de Normas Seguras en los Lugares de Trabajo;

Мы хотели бы выразить признательность секретариату МАГАТЭ за укрепление норм безопасности.
Queremos expresar nuestro reconocimiento a la secretaría del OIEA por el fortalecimiento de la colección de normas de seguridad.

Выбор методов сельскохозяйственного производства, моделей потребления и норм безопасности: возможности устойчивого развития сельского хозяйства и угроза для него.
Opciones en técnicas de producción agrícola, modalidades de consumo y reglamentaciones sobre seguridad: posibilidades y amenazas a la agricultura sostenible.

Зачастую проводимые мероприятия недостаточно регламентируются и являются опасными в связи с отсутствием санитарных норм и основных норм безопасности.
A menudo, las actividades correspondientes están insuficientemente reglamentadas y son peligrosas debido a la falta de un medio ambiente saludable y de normas de seguridad fundamentales.

Анализ планов строительных и ремонтных работ для обеспечения соблюдения норм безопасности и мер противопожарной безопасности..
Examen de los planes de construcción y reformas a fin de velar por la observancia de las normas sobre seguridad y protección contra incendios.

Оценка миссий-- ежегодная оценка соблюдения норм безопасности в миссиях-- посещение МООНЭЭ, СООННР, ВСООНЛ, ГВНООНИП и ВСООНК.
Evaluación de las misiones-- evaluación anual del cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las misiones de mantenimiento de la paz-- visitas a la MINUEE, FNUOS, FPNUL, UNMOGIP y UNFICYP.

Мы также придерживаемся того мнения, что основополагающее значение для любой ядерной программы и любого применения ядерных технологий имеет разработанный и применяемый Агентством всеобъемлющий свод норм безопасности.
También consideramos que el amplio conjunto de normas de seguridad del Organismo es fundamental para la aplicación de todo programa nuclear y de toda tecnología nuclear.

Эти принципы составляют концептуальную основу норм безопасности МАГАТЭ и обеспечивают обоснование более широкого применения программы по безопасности и физической безопасности..
Estos principios constituyen la base conceptual del conjunto de normas de seguridad del OIEA y proporcionan el fundamento de un programa de seguridad tecnológica y física más amplio.

Группа приветствует работу, начатую Комиссией в целях обзора общей структуры норм безопасности МАГАТЭ и пересмотра и, где это возможно, улучшения Основных норм безопасности.
El Grupo acoge complacido los trabajos iniciados por la Comisión encaminados a revisar la estructura general de las normas de seguridad del OIEA y a revisar y, cuando sea posible, mejorar las Normas básicas de seguridad.

Международная организация труда и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций использовали данные Комитета при разработке международных норм безопасности и программ защиты.
La Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación han utilizado sus datos en la formulación de normas de seguridad internacionales y programas de protección.

Состоялись поездки для оценки степени соблюдения норм безопасности в МООНДРК, МООНСЛ, МООННГ, ОНВУП, СООННР, ОНЮБ, МООННЛ, ОООНКИ и МООНК.
Se hicieron misiones de evaluación del cumplimiento de las normas de seguridad en la MONUC, la UNAMSIL, la UNOMIG, la ONUVT, la FNUOS, la ONUB, la UNMIL, la ONUCI y la UNMIK.

В рамках обсуждения этого вопроса наблюдатель от МАГАТЭ проинформировал Рабочую группу о процедурах и механизмах межучрежденческого сотрудничества, связанных с разработкой норм безопасности.
En el curso de las deliberaciones, el observador del OIEA expuso al Grupo de Trabajo un panorama general de los procedimientos y mecanismos de cooperación entre organismos en relación con la elaboración de normas de seguridad.

Непрерывно повышая уровень ядерной безопасности благодаря разработке норм безопасности и процесса рассмотрения действия международных конвенций и анализа хода осуществления совместных программ;
Mejorando continuamente la seguridad nuclear mediante el desarrollo de normas de seguridad y los procesos de examen de las convenciones internacionales y los programas de cooperación;

За нарушение норм безопасности и других законов по вопросам, касающимся женщин и детей, предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до 10 лет и штрафа на сумму до 10 млн. донгов.
Las sanciones por las infracciones de las normas de seguridad y demás leyes relativas a las mujeres y los niños incluyen penas de prisión de hasta 10 años y multas de hasta 10 millones de dong.

Iv создать условия, обеспечивающие безопасность обработки донорской крови, за счет контроля и соблюдения норм безопасности, обучения технического персонала и поддержания качества оборудования; и.
Iv Crear condiciones que aseguren el tratamiento seguro de la sangre, mediante la verificación del respeto de las normas de seguridad, la formación de técnicos y el equipamiento de los hospitales; y.

Несмотря на отсутствие специальных норм, национальное воздушное пространство следует рассматривать как находящееся под суверенитетом государства Чили, и существует ряд норм безопасности воздушного движения, которые могут быть применимыми.
Si bien no existe una norma precisa, cabe considerar que el espacio aéreo nacional está bajo la soberanía del Estado de Chile, y existen diversas normas de seguridad aérea que pueden resultar aplicables a la materia.

Через несколько дней в Вероне( Италия) соберутся транспортные министерства государств-- членов Европейского союза, чтобы обсудить приоритетные направления деятельности для улучшения и согласования норм безопасности в Европе.
Los ministerios de transporte de los Estados miembros de la Unión Europea se reunirán en Verona, Italia, dentro de unos días, para debatir las modalidades de acción prioritarias para mejorar y armonizar las normas de seguridad vial en Europa.

Разработка норм безопасности и санитарии, а также установка соответствующего необходимого оборудования( огнетушители, разметка маршрутов эвакуации, дымоуловители и маски для сотрудников, которые могут иметь дело с опасным грузом);
Establecimiento de normas de seguridad e higiene, así como la instalación de equipo necesario para tal fin(extinguidores, señalización de rutas de evacuación, detectores de humo y mascarillas para el personal que puede tener algún contacto con mercancías peligrosas);

На международном уровне Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является основной организацией, решающей проблемы регулирования, и ее мандат предусматривает разработку норм безопасности и обеспечение их осуществления.
A nivel internacional, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la principal organización que se ocupa de las cuestiones normativas, pues está encargado por mandato de establecer normas de seguridad y de velar por su aplicación.

Разработка норм безопасности и санитарии, а также установка необходимого оборудования( огнетушители, указатели путей эвакуации, детекторы дыма и респираторы для сотрудников, которые могут иметь какие-либо контакты с опасными товарами);
Establecimiento de normas de seguridad e higiene, así como la instalación de equipo necesario para tal fin(extinguidores, señalización de rutas de evacuación, detectores de humo y mascarillas para el personal que puede tener algún contacto con mercancías peligrosas).

Эти учения проводились без надлежащей координации с кипрскими властями, под юрисдикцией которых находится РПИ Никосии, и при полном несоблюдении международных стандартов и норм безопасности воздушного движения.
El ejercicio se llevó a cabo sin la debida coordinación con las autoridades de Chipre, bajo cuya jurisdicción se encuentra la región de información de vuelo de Nicosia, e ignorando por completo las normas internacionales y las normas de seguridad de la navegación aérea.

Вновь подчеркивая необходимость соблюдения максимальных норм безопасности при проектировании и эксплуатации ядерных установок и осуществлении ядерной деятельности в мирных целях для сведения к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды.
Destacando nuevamente la necesidad de aplicar las normas de seguridad más rigurosas en el diseño y funcionamiento de las instalaciones nucleares y en las actividades nucleares con fines pacíficos con objeto de reducir al mínimo los riesgos para la vida, la salud y el medio ambiente.

В итальянском Кодексе наземных перевозок( статья 168) устанавливается мера наказания за перевозку опасных грузов без получения надлежащего разрешения или без обеспечения соблюдения норм безопасности, в зависимости от обстоятельств, в виде лишения свободы на срок до 8 месяцев.
El Código italiano de transporte terrestre(artículo 168) castiga con penas de prisión de hasta 8 meses el transporte de mercancías peligrosas llevado a cabo sin las autorizaciones necesarias o sin cumplir las normas de seguridad, según se aplique.

Мы также заинтересованы в скорейшем завершении подготовки международных норм безопасности при радиационной защите, так как это имеет прямое отношение к режиму проживания населения на территориях, загрязненных радионуклидами.
También tenemos interés en que concluya pronto la preparación de las normas de seguridad internacionales para la protección contra la radiación, ya que esto tiene un efecto directo sobre las condiciones en que viven las poblaciones de los territorios contaminados por los radionúclidos.

Пока этот меморандум о взаимопонимании подписали немногие неправительственные организации, поскольку у них есть проблемы с положениями, касающимися их обязательств в отношении норм безопасности и их вклада в финансирование деятельности по обеспечению безопасности на местах.
Hasta el momento, pocas organizaciones no gubernamentales han firmado el memorando de entendimiento porque tienen dificultades con las disposiciones relativas a sus obligaciones dimanantes de las normas de seguridad y sus contribuciones a la financiación de las medidas de seguridad sobre el terreno.

Южная Африка верна скрупулезному применению разработанных МАГАТЭ норм безопасности в качестве критериев выполнения нашего нормативного мандата и поддерживает инициативу МАГАТЭ относительно рационализации и гармонизации норм безопасности..
Sudáfrica muestra su compromiso con la utilización de las Normas de Seguridad del OIEA como punto de referencia en la aplicación de nuestro mandato regulador y apoya la iniciativa del OIEA relativa a la racionalización y coordinación de dichas Normas..

Так как возможности для экспорта и аутсорсинга все больше зависят от соблюдения норм безопасности на экспортных рынках, слабое внутреннее регулирование не способствует ни аутсорсингу технологий, ни развитию экспорта.
Las oportunidades de exportación y contratación externa dependen cada vez más del cumplimiento de las normas de seguridad vigentes en los destinos de exportación, por lo que una reglamentación nacional poco exigente en materia de seguridad pone freno a la evolución tecnológica o al desarrollo de la contratación externa y las exportaciones.

В том что касается обращения с радиоактивными отходами, мы высоко оцениваем программу норм безопасности в области обращения с радиоактивными отходами( НБРО), которая направлена на обеспечение государств- членов руководящими принципами безопасного обращения с радиоактивными отходами.
En cuanto a la gestión de desechos radiactivos, apreciamos el establecimiento del programa de Normas de Seguridad para la Gestión de Desechos Radiactivos(RADWASS), que trata de brindar a los Estados Miembros directrices para la gestión de los desechos radiactivos en condiciones de seguridad..

Европейский союз вновь подчеркивает необходимость соблюдения максимальных норм безопасности и обращается ко всем странам с призывом сделать все от них зависящее для того, чтобы эксплуатировать их ядерные установки в соответствии с существующими международными нормами и рекомендациями.
La Unión Europea sigue haciendo hincapié en la necesidad de aplicar las normas de seguridad más estrictas posibles e insta a todos los países a que se empeñen en que todas sus instalaciones nucleares funcionen de conformidad con las normas y recomendaciones internacionales existentes.