ОСНОВНЫХ НОРМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las normas básicas de seguridad

Примеры использования Основных норм безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приветствует текущую работу над пересмотром базовых требований к радиационной защите-- Основных норм безопасности.
El Grupo acoge con satisfacción la labor en curso orientada a la revisión de los requisitos básicos de protección radiológica: las normas básicas de seguridad.

Беларусь поддерживает деятельность Агентства по завершению пересмотра основных норм безопасности при радиационной защите.
Belarús apoya las actividades del Organismo encaminadas a completar el examen de los normas básicas de seguridad en la esfera de la protección contra la radiación.

Группа приветствует текущую работу по разбору и пересмотру по мере необходимости базовых требований к радиационной защите-" Основных норм безопасности".
El Grupo acoge con satisfacción la labor en curso orientada a la revisión de los requisitos básicos de protección radiológica: las normas básicas de seguridad.

Группа приветствует также опубликование в 2011 году международных основных норм безопасности в области радиационной защиты и безопасности источников излучения.
Asimismo, el Grupo ve con beneplácito que en 2011 se publicaron las normas básicas internacionales de seguridad sobre la protección radiológica y la seguridad de las fuentes de radiación.

Зачастую проводимые мероприятия недостаточно регламентируются и являются опасными в связи с отсутствием санитарных норм и основных норм безопасности.
A menudo, las actividades correspondientes están insuficientemente reglamentadas y son peligrosas debido a la falta de un medio ambiente saludable y de normas de seguridad fundamentales.

Мы приветствуем принятие Советом управляющих МАГАТЭ Основных норм безопасности и надеемся на завершение в ближайшее время разработки конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.
Acogemos con beneplácito la adopción por la Junta de Gobernadores de las Nociones fundamentales de seguridad, y esperamos con interés la conclusión cuanto antes de la convención sobre la gestión segura de desechos radiactivos.

Группа приветствует работу, начатую Комиссией в целях обзора общей структуры норм безопасности МАГАТЭ и пересмотра и, где это возможно, улучшения Основных норм безопасности.
El Grupo acoge complacido los trabajos iniciados por la Comisión encaminados a revisar la estructura general de las normas de seguridad del OIEA y a revisar y, cuando sea posible, mejorar las Normas básicas de seguridad.

Он приветствует прогресс, уже достигнутый в этой области, и вновь призывает использовать процесс разработки основных норм безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для усовершенствования этих Принципов.
Acoge con satisfacción los progresos alcanzados a este respecto e insta una vez más a que se utilicen el proceso de desarrollo de las Normas Básicas de Seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en relación con esos Principios.

Снижение эффективности в настоящее время вызывает обеспокоенность ввиду ожидаемого проявления общественностью интереса в связи с двадцатой годовщиной аварии на Чернобыльской АЭС и предстоящего пересмотра Основных норм безопасности.
Resultaba inquietante que disminuyera la eficacia en ese momento, habida cuenta del interés público que habrían de despertar el 20º aniversario del accidente de Chernobyl y la inminente revisión de las Normas básicas de seguridad.

В течение двухгодичного периода проведенная Комитетом оценка опасности радиации легла в основу пересмотра Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Las evaluaciones del riesgo de exposición a la radiación llevadas a cabo por el Comité facilitaron la revisión durante el bienio de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Например, оценки Комитета послужили основой для международных Основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения, которые были одобрены Советом управляющих МАГАТЭ в сентябре 1994 годаСм. документ МАГАТЭ GOV/ OR. 847.
Por ejemplo, las estimaciones del Comité han servido como base para las Normas Básicas Internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, que la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó en septiembre de 1994 Véase el documento GOV/OR.847 del OIEA.

Что касается норм безопасности, то в 1996 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и пять других организаций совместно финансировали и опубликовали последнюю версию Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Con respecto a las normas de seguridad, en 1996 el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y cinco otras organizaciones copatrocinaron y publicaron las Normas Básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Группа приветствует опубликование в 2011 году третьей части промежуточного варианта международных основных норм безопасности в области радиационной защиты и безопасности источников излучения и с нетерпением ожидает опубликование окончательного варианта.
El Grupo ve con beneplácito que en 2011 se publicara la tercera parte de la edición provisional de las normas básicas internacionales de seguridad sobre la protección radiológica y la seguridad de las fuentes de radiación y aguarda con interés la publicación de la última edición.

Группа приветствует работу, начатую Комиссией в целях обзора общей структуры норм безопасности МАГАТЭ и пересмотра и, где это возможно, улучшения Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
El Grupo acoge complacido los trabajos iniciados por la Comisión encaminados a examinar la estructura general de las normas de seguridad del OIEA y a revisar y, cuando sea posible, mejorar las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Задержки сказываются, например, на работе по пересмотру Международных основных норм безопасности, а сообщения, прошедшие в средствах массовой информации в 2006 году в связи с двадцатилетием чернобыльской аварии, вызвали серьезную неразбериху в показателях прогнозируемого числа жертв, вызванных аварией, которой можно было бы отчасти избежать, если бы оценки Комитета были опубликованы вовремя;
Han afectado, por ejemplo, la revisión de las Normas Básicas de Seguridad Internacionales; y los informes de prensa publicados en 2006 con ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl crearon considerable confusión en cuanto a las proyecciones del número de muertes causadas por el accidente, confusión que se habría evitado en parte si las evaluaciones del Comité hubieran estado disponibles a tiempo;

Доклады Комитета представляют собой важный вклад в понимание механизмов влияния ионизирующего излучения на здоровье людей, разработку основных норм безопасности, улучшение использования ионизирующего излучения в медицине и расширение программ радиационной защиты на национальном и международном уровнях.
Los informes del Comité han hecho aportaciones valiosos a la comprensión de los mecanismos de los efectos que tiene la radiación ionizante en la salud, al desarrollo de unas normas elementales de seguridad y a mejorar la utilización de la radiación ionizante en medicina y promover programas de protección contra las radiaciones en los planos nacional e internacional.

Такие оценки в качестве научной основы используются, в частности, Международной комиссией по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado, entre otros, por la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR) con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación y por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de formular normas básicas de seguridad internacionales para la protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Такие оценки служат научной основой, в частности, для соответствующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения, а также для Международной комиссии по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado, entre otros, por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para formular normas básicas de seguridad internacionales para la protección contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiación y por la Comisión Internacional de Protección Radiológica con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación.

Его оценки обеспечивают научную основу, которую использует Международная комиссия по радиологической защите при разработке своих рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Sus evaluaciones constituyen el fundamento científico que utilizan la Comisión Internacional de Protección Radiológica para elaborar sus recomendaciones sobre la protección contra la radiación y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para formular las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

МОТ отметила далее, что она участвовала вместе с ФАО, МАГАТЭ, ВОЗ, АЯЭ при ОЭСР и ПОЗ в составлении Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующего излучения и безопасности источников излучения( ОНБ), которые стали кульминацией усилий, осуществлявшихся на протяжении ряда десятилетий с целью международного согласования норм радиационной защиты и безопасности..
La OIT destacó, además, que juntamente con la FAO, el OIEA, la OMS, la OCDE/ AEN y la OPS, había patrocinado las normas internacionales básicas sobre seguridad para la protección contra la radiación iónica y para la seguridad de las fuentes radiactivas, que constituían la culminación de la labor realizada durante varios decenios con miras a la armonización de la protección contra las radiaciones y las normas internacionales sobre seguridad..

Такие оценки в качестве научной основы используются Международной комиссией по радиологической защите при разработке рекомендаций, касающихся защиты от радиации, и соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций при разработке Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
Esos estudios constituyen el fundamento científico utilizado por la Comisión Internacional de Protección Radiológica con objeto de elaborar sus recomendaciones sobre protección contra la radiación y por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de formular las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

Ее делегация обеспокоена тем, что эффективность работы Научного комитета может пострадать изза нехватки финансовых средств, необходимых для его функционирования, особенно в тот период, когда ожидается повышение интереса общественности к его деятельности в связи с двадцатой годовщиной Чернобыльской аварии и предстоящим пересмотром Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
A la delegación de Ucrania le preocupa que disminuya la eficacia de la labor del Comité Científico por no contar éste con un presupuesto de ejecución suficiente, especialmente cuando se espera que aumente el interés público en ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl y la venidera revisión de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación.

В первые годы после этой аварии ВОЗ, совместно с другими международными организациями( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, МАГАТЭ, Международная организация труда, Организация экономического сотрудничества и развития и Панамериканская организация здравоохранения), инициировала разработку международных Основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.
En los primeros años posteriores a el accidente, la OMS, junto con otras organizaciones internacionales( la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), el OIEA, la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), la Agencia para la Energía Nuclear( AEN) y la Organización Panamericana de la Salud( OPS)), empezó a elaborar las normas elementales de seguridad internacional destinadas a garantizar la protección contra la radiación ionizante y la seguridad de las fuentes de radiación.

Мы приветствуем работу по пересмотру основных требований в области радиационной защиты, которыми являются Основные нормы безопасности.
Celebramos también la labor de revisar los requisitos básicos de protección contra la radiación: las normas básicas de seguridad.

Основные нормы безопасности МАГАТЭ, которые соблюдаются государствами в контексте осуществления их национального законодательства, позволяют обеспечить базовый уровень безопасности и сохранности используемого или находящегося на хранении радиоактивного материала.
Las normas básicas de seguridad del OIEA, que ejecutan los Estados mediante sus leyes nacionales, disponen un nivel básico de seguridad física de los materiales radiactivos utilizados y almacenados.

МАГАТЭ функционирует в качестве секретариата Межучрежденческого комитета, совместно финансируемого ФАО, МАГАТЭ, МОТ, АЯЭ( ОЭСР), ПАОЗ и ВОЗ, который разрабатывает новые основные нормы безопасности при радиационной защите.
El OIEA actúa como secretaría del Comité Interinstitucional, patrocinado conjuntamente por la FAO, el OIEA, la OIT, la AEN(OCDE), la OPS y la OMS, que está preparando nuevas normas básicas de seguridad para la protección radiológica.

В этой конвенции, которая охватывает безопасное обращение с отработанным топливом и радиоактивными отходами, содержатся пользующиеся всеобщей поддержкой основные нормы безопасности, и она открывает возможности для регистрации в МАГАТЭ мест захоронения и для взаимного и равноправного контроля участников конвенции за захоронения.
Esta convención, que cubre el combustible gastado y la gestión de desechos radiactivos, contiene normas básicas de seguridad que cuentan con un apoyo universal y abre el camino para que se registre en el OIEA los lugares de eliminación y para que las partes establezcan un sistema de examen mutuo por homólogos de las prácticas de eliminación.

Законодательную основу Сообщества в области управления ликвидацией радиоактивных отходов составляет договор ЕВРАТОМ 1957 года; начиная с 1959 года регулярно рассматриваются и обновляются основные нормы безопасности, направленные на защиту трудящихся, работающих в ядерной промышленности, и общественности в целом.
Las medidas legislativas de la Comunidad en materia de control de los desechos radiactivos se fundamentan en el Tratado de la EURATOM de 1957; desde 1959 se han introducido y actualizado periódicamente normas básicas de seguridad para la protección de los trabajadores de la industria nuclear y del público en general.

Таким образом, на сессиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях МАГАТЭ указало, что существует срочная необходимость пересмотреть Принципы, поскольку в них имеются технические ошибки, и что их следует привести в соответствие с Основными нормами безопасности МАГАТЭ.
Por ello, el OIEA ha indicado en los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que urge revisar los Principios, ya que están técnicamente mal planteados y deberían adecuarse a las Normas básicas de seguridad del OIEA.

В 2007 году был начат пересмотр Международных основных нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращений с источниками излучения( ОНБ) с целью их обновления.
En 2007 se inició la revisión de las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(NBS) a fin de actualizarlas.