ОСНОВНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las principales organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Основных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК ежемесячно проводит в этой связи межучрежденческие совещания с участием основных неправительственных организаций и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Para ello, la UNMIK celebra una reunión mensual entre organismos, en la que participan organizaciones no gubernamentales importantes y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Были налажены новые партнерские отношения с региональными банками развития, Международным фондом сельскохозяйственного развития, частным сектором и рядом основных неправительственных организаций.
Regionales de desarrollo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el sector privado y algunas de las principales organizaciones no gubernamentales.

Любой протокол должен пользоваться максимально возможной поддержкой основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты детей и содействия развитию их прав;
Todo protocolo deberá contar con el máximo apoyo posible de las principales organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de la infancia y la promoción de sus derechos;

Тогда результаты обзора 1992 года распространялись в виде сигнальных копий прилагаемых таблиц в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и среди основных неправительственных организаций.
Los resultados se distribuyeron con versiones anticipadas de los cuadros anexos, en todo el sistema de las Naciones Unidas y entre las principales organizaciones no gubernamentales usuarias.

Организация" Помощь норвежского народа"( ПНН) активно действует по всему миру и является одной из основных неправительственных организаций, занимающихся деятельностью в области разминирования.
Norwegian People's Aid(NPA) realiza actividades en todo el mundo y es una de las principales organizaciones no gubernamentales que participa en las actividades de remoción de minas.

Он также имел встречи с представителями основных неправительственных организаций( НПО), в том числе Комитета за свободные и справедливые выборы( КОМФРЕЛ) и Коалиции за свободные и справедливые выборы( КОФФЕЛ).
También se reunió con representantes de las principales organizaciones no gubernamentales, incluidos el Comité para Elecciones Libres e Imparciales(COMFREL) y la Coalición para Elecciones Libres e Imparciales(COFFEL).

К участию могут быть приглашены представители правительств, международных финансовых учреждений, органов Организации Объединенных Наций, частного сектора и основных неправительственных организаций;
Se podrá invitar a participar a representantes de gobiernos, de instituciones financieras internacionales, órganos de las Naciones Unidas, del sector privado y de organizaciones no gubernamentales principales;

В настоящее время в сотрудничестве с представителями основных неправительственных организаций, Народного защитника и правозащитников из автономных образований ведется разработка структуры национального механизма по предупреждению пыток.
En la actualidad se está procediendo al diseño del mecanismo nacional de prevención de la tortura en colaboración con las principales ONG interesadas, el Defensor del Pueblo y los defensores autonómicos.

ПРООН также способствовала укреплению мира путем создания ключевых государственных учреждений и оказания помощи в проведении выборов и формировании основных неправительственных организаций, включая Национальный совет по борьбе со СПИДом.
El PNUD también había contribuido a una paz sostenible al desarrollar instituciones de gobierno claves, prestar asistencia electoral y ayudar a constituir instituciones no gubernamentales de importancia capital, como el consejo nacional sobre el SIDA.

Благодаря этому заседанию было достигнуто более глубокое понимание подхода основных неправительственных организаций к проблеме примирения и предложений в отношении тех мер, которые Организация Объединенных Наций могла бы принять в этой области.
La sesión permitió comprender mejor el enfoque de las organizaciones no gubernamentales más importantes al problema de la reconciliación y conocer sus sugerencias sobre las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas en este ámbito.

Кроме того, она предусматривает участие соответствующих членов и сотрудников секретариата САДК, а также представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами миростроительства на юге Африки.
Además, también promueve la participación de miembros pertinentes de la secretaría de la SADC, así como de representantes de las principales organizaciones no gubernamentales en la esfera del establecimiento de la paz en África meridional.

Ii учредить руководящий и контрольный комитет в составе от 12 до 14 человек, назначаемых в консультациях с Комитетом постоянных представителей; кроме того, к участию могут быть приглашены представители правительств, международных финансовых учреждений, органов Организации Объединенных Наций, частного сектора и основных неправительственных организаций;
Ii Establecer un comité directivo y de supervisión integrado por entre 12 y 14 personas designadas en consulta con el Comité de Representantes Permanentes. Se podrá invitar a participar a representantes de gobiernos, de instituciones financieras internacionales, órganos de las Naciones Unidas, del sector privado y de organizaciones no gubernamentales principales;

Кроме того, она предусматривает участие соответствующих членов секретариата САДК, а также представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами миростроительства на юге Африки.
Además, también promueve la participación de miembros pertinentes del personal de la secretaría de la Comunidad, así como de representantes de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en el establecimiento de la paz en el África meridional.

Это особенно чувствуется из письма, полученного им в сентябре 2007 года от основных неправительственных организаций( НПО), ведущих в России борьбу против расизма и ксенофобии, в полной мере опираясь при этом на рекомендации, сформулированные в его докладе о миссии, которые рассматриваются в качестве важной основы для разработки национальной программы борьбы с дискриминацией и расизмом.
Apreció especialmente la carta que le enviaron en septiembre de 2007 las principales organizaciones no gubernamentales(ONG) comprometidas en la lucha contra el racismo y la xenofobia en Rusia, en la que apoyaban plenamente las recomendaciones formuladas en su informe sobre la misión, que consideraban una importante base para elaborar un programa nacional de lucha contra la discriminación y el racismo.

Iii в период с января по март 1994 года будут организованы специальные брифинги в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития.
Iii En el período comprendido entre enero y marzo de 1994, se hará una reunión especial de información en la Sede de las Naciones Unidas, para los representantes de las principales organizaciones no gubernamentales interesadas en el desarrollo sostenible.

Наконец, консультативная группа экспертов( см. резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение, раздел IV, пункт 3) при Специальном докладчике, в состав которой входят представители основных неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидности, внесла важнейший вклад в деятельность Специального докладчика по контролю и содействию, и поэтому этот орган следует сохранить.
Finalmente, el grupo asesor de expertos(véase la resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo, secc. IV, párr. 3) del Relator Especial, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales destacadas en el ámbito de la discapacidad, había facilitado información fundamental para la labor de supervisión y promoción del Relator Especial, y debería mantenerse en el futuro dicho órgano.

Помимо такого расширения сотрудничества с координационными механизмами Организации Объединенных Наций, МККК также ведет двусторонний диалог со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и с некоторыми из основных неправительственных организаций, занимающихся оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и гуманитарной помощи.
Además de su creciente cooperación con los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas, el CICR también ha llevado adelante un diálogo bilateral con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con algunas de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en situaciones de emergencia y en la promoción de la ayuda humanitaria.

Группа хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы работа велась в рамках правительственного Плана действий по реконструкции и национальному развитию Гаити в координации с представителями основных неправительственных организаций, и призывает государства- члены обратиться к их национальным неправительственным организациям, представленным в Гаити, с настоятельным призывом работать в соответствии с установленными приоритетами Гаити.
El Grupo desea subrayar la importancia de la labor que se realiza en el marco del Plan de Acción del Gobierno para la reconstrucción y el desarrollo nacional de Haití, en coordinación con los representantes de las principales organizaciones no gubernamentales, y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que insten a sus organizaciones no gubernamentales nacionales presentes en Haití a que realicen actividades con arreglo a las prioridades establecidas en ese país.

Отделение УВКБ в Нью-Йорке представляет интересы УВКБ и пропагандирует его цели в Центральных учреждениях и среди всех базирующихся в Нью-Йорке организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, дипломатических представительств, представителей прессы, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, а также основных неправительственных организаций и целевых фондов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций или специализирующихся преимущественно на политических вопросах, решением которых занимается Организация.
La Oficina del ACNUR en Nueva York representa los intereses del ACNUR y promueve sus objetivos en la Sede y ante todas las entidades, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas radicados en Nueva York, las misiones diplomáticas, los órganos de prensa acreditados ante las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y fundaciones normativas destacadas reconocidas por las Naciones Unidas o que se dedican a las cuestiones políticas de que se ocupa la Organización.

На это совещание были приглашены компетентные в области борьбы с дискриминацией государственные учреждения, видные представители научных кругов, законодатели и основные неправительственные организации.
Fueron convocados a esa reunión los organismos gubernamentales con competencia en materia de discriminación, personalidades del mundo académico, legisladores y las principales organizaciones no gubernamentales.

За истекший период перевод текста Конвенции против пыток на грузинский язык осуществлялся неоднократно, в основном, неправительственными организациями.
En el período objeto de examen se ha traducido la Convención al georgiano en varias ocasiones, principalmente por organizaciones no gubernamentales.

Представители двух государств- членов заявили, что основные неправительственные организации, местные органы управления и частный сектор уже более не считают Комиссию важным форумом в контексте своей деятельности в области устойчивого развития.
Dos Estados Miembros dijeron que las principales organizaciones no gubernamentales, las administraciones locales y el sector privado no consideraban ya que la Comisión fuera un foro importante para su labor en materia de desarrollo sostenible.

В Марокко основные неправительственные организации играют ключевую роль в области информирования, просвещения и связи в поддержку мероприятий в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
En Marruecos, las principales organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel muy importante en las actividades de información, educación y comunicación en apoyo de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Всем национальным органам и основным неправительственным организациям в июле 1993 года было разослано циркулярное письмо, которым они были поставлены в известность о руководящих принципах в отношении подготовки национальных докладов и о сроках представления таких докладов;
Se envió una circular a todos los mecanismos nacionales y principales organizaciones no gubernamentales en julio de 1993 en la que se les informaba acerca de las directrices para elaborar informes nacionales y los plazos para su presentación;

В целях содействия сотрудничеству между многочисленными потенциальными участниками мероприятий Года правительства и органы местного управления, а также межправительственные и основные неправительственные организации, возможно, пожелают назначить координаторов или создать комитеты для сотрудничества по проведению мероприятий Года.
Para promover la colaboración entre las muchas partes que podrían participar en la observancia del Año, los gobiernos y las autoridades locales, así como las organizaciones intergubernamentales y las principales organizaciones no gubernamentales, quizás podrían crear centros de coordinación o comités de colaboración para el Año.

В этой связи Комиссия обратилась к основным неправительственным организациям, персонал которых, как было известно, находился в районе Гомы в период с 17 мая 1994 год по настоящее время, с просьбой сообщить имена сотрудников, которые больше не работают в этих организациях, и любые данные, если это возможно, относительно их настоящего местонахождения.
Por consiguiente, la Comisión se dirigió a varias organizaciones no gubernamentales importantes que se sabía habían tenido personal en la zona de Goma entre el 17 de mayo de 1994 y la actualidad, para pedirles los nombres de los empleados que ya no se encontraban a su servicio y cualquier información que tuvieran sobre su actual paradero.

Ассоциация<< Хандикап интернэшнл>gt; также входит в состав Руководящего комитета по вопросам разминирования, работа которого координируется Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), и в котором участвуют учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНОПС), а также основные неправительственные организации( НПО) по вопросам разминирования.
Además, Handicap International forma parte del comité directivo de las actividades relativas a las minas, que, bajo la coordinación del Servicio de Actividades Relativas a las Minas reúne a otros organismos de las Naciones Unidas(el UNICEF, el PNUD, la UNOPS) y las principales organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la remoción de minas.

Информационная работа среди трудящихся- мигрантов проводится в основном неправительственными организациями при поддержке финансируемых донорами фондов.
La labor de información a los trabajadores migratorios recaía principalmente en ONG que recibían apoyo financiero de donantes.

ЮНИСЕФ и основные неправительственные организации играли ведущую роль в оказании помощи правительству в сложных вопросах, связанных с психосоциальным травмированием и воссоединением семей.
El UNICEF y determinadas organizaciones no gubernamentales desempeñaron una función prominente en prestar asistencia al Gobierno en los difíciles campos del trauma psicosocial y la reunificación de las familias.