МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• normativa internacional
• estándares internacionales
• reglas internacionales
• legislación internacional
• de las disposiciones internacionales
• norma internacional
• normativas internacionales

Примеры использования Международных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не нарушили международных норм.
No hemos violado ninguna norma internacional.

Включение международных норм по правам.
Incorporación de las disposiciones internacionales sobre.

Ответственность в рамках международных норм в области.
La responsabilidad en el derecho internacional de los derechos humanos y.

Нарушений международных норм в области прав.
DE VIOLACIONES DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS.

Национальные судьи должны поощряться к применению международных норм в области прав человека.
Se debe pedir a los jueces nacionales que apliquen la legislación internacional sobre derechos humanos.

Жертвы нарушений международных норм в области.
VÍCTIMAS DE VIOLACIONES DE LAS NORMAS INTERNACIONALES.

Включение международных норм по правам человека во внутреннее.
Incorporación de las disposiciones internacionales sobre derechos.

Организация Объединенных Наций не должна щадить усилий во имя утверждения международных норм в области защиты прав человека.
Las Naciones Unidas no deben escatimar esfuerzos para establecer una norma internacional de derechos humanos.

Ключевые положения международных норм в области прав человека.
Disposiciones principales del derecho internacional de los derechos humanos.

На текущем этапе обсуждения преждевременно говорить о принятии единых международных норм по этому вопросу.
En la etapa actual del debate, sería prematuro considerar la aprobación de estándares internacionales uniformes respecto del tema.

Применение международных норм в области прав человека 29- 139 6.
Aplicación de disposiciones internacionales sobre derechos humanos 29- 139 6.

Смертная казнь несовершеннолетних правонарушителей является очевидным и весьма серьезным нарушением международных норм прав человека.
La prohibición de ejecutar a menores delincuentes es una norma internacional de derechos humanos clara e importante y su violación es muy grave.

Всей совокупности международных норм, касающихся нераспространения оружия и разоружения.
Todas las de normas internacionales relativas a la no proliferación de armas y el desarme.

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав.
PRINCIPIOS Y DIRECTRICES BÁSICOS SOBRE EL DERECHO DE LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIONES MANIFIESTAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS Y DE VIOLACIONES.

В последние годы развитие международных норм в области ПИИ шло главным образом на двустороннем и региональном уровнях.
En los últimos años el desarrollo de reglas internacionales sobre esta inversión se ha producido sobre todo en los planos bilateral y regional.

В стране оратора отрасли перевозок и отправления грузов имеют скромные масштабы, и поэтому правительство страны оратора крайне заинтересовано в наличии международных норм.
Las industrias del transporte y naviera de su país son modestas, y por esa razón su Gobierno está sumamente interesado en tener reglas internacionales.

Содействовать непрерывному развитию международных норм по правам человека, необходимых для восполнения любых пробелов в вопросах защиты прав человека;
Favorecer el desarrollo permanente de los estándares internacionales de derechos humanos necesarios para cubrir cualquier vacío de protección.

В результате ежегодная продолжительность школьного обучения детей составляет, согласно оценкам, в среднем около 500 часов, что примерно на 50 процентов меньше международных норм.
En consecuencia, los niños reciben, según una estimación, unas 500 horas de enseñanza por año en promedio, o sea un 50% menos que la norma internacional.

Учитывая примат международных норм в области прав человека в том виде, как они кодифицированы в Международном билле о правах человека.
Teniendo en cuenta la primacía de la normativa internacional de derechos humanos codificada en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Внимательно следить за последними событиями, касающимися международных норм и стандартов и применять законодательство и практику, соответствующие как минимум Правилам;
Se mantengan al tanto de los cambios recientes en las normas internacionales y adopten, como mínimo, legislación y prácticas que se ajusten a las Reglas;

Из вышеизложенного явствует, что такое ограничение соответствует букве и духу Пакта и потому не является отступлением от принятых международных норм.
Como se ve, este tipo de limitación se enmarca dentro de la compatibilidad con el espíritu y la letra del Pacto, por cuanto no se constituyen en derogaciones a la norma internacional establecida.

Требования международных норм в области прав человека отражены в Конституции и соответственно в других нормативных правовых актах КР.
Los requisitos establecidos en las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos se consagran en la Constitución y, por ende, en los demás instrumentos normativos del país.

Структурные показатели, используемые для оценки действий государств в связи с их обязательствами, обусловленными принятием международных норм в области прав человека;
Indicadores estructurales: incorporan la evaluación de los pasos dados por el Estado en relación a sus obligaciones a partir de la aceptación de estándares internacionales de derechos humanos;

Морские перевозки- это национальная коммерческая деятельность, которая требует наличия международных норм, и наилучшим способом достижения результатов является принятие международной конвенции.
El transporte marítimo es una actividad comercial nacional que requiere reglas internacionales, y la mejor forma de lograr resultados es mediante un convenio internacional..

Другая опасность связана с современной военной техникой в случае ее применения в террористических целях, поэтому разработка международных норм в этой области имеет исключительно важное значение.
La tecnología militar más avanzada es un nuevo peligro si cae en manos de los terroristas, y, por consiguiente, la legislación internacional en esta esfera resulta vital.

В докладе Специальный докладчик анализирует полученную информацию о структурных элементах нынешних инициатив, относящихся к образованию в области международных норм прав человека.
En el informe la Relatora Especial se evalúa la información recibida acerca de los elementos estructurales de las actuales iniciativas de formación en normativa internacional de derechos humanos.

Государственные ведомства Мексики предпринимают усилия по введению в практику международных норм законного применения силы и огнестрельного оружия при неукоснительном соблюдении прав человека.
Las dependencias e instituciones gubernamentales mexicanas trabajan para la instrumentación de los estándares internacionales de uso legítimo de la fuerza y armas de fuego con pleno respeto a los derechos humanos.

Была особо отмечена возможность использования традиционных форм уголовного правосудия в качестве дополнительных средств обеспечения выполнения международных норм и стандартов в некоторых регионах.
Se hizo referencia específica a la posibilidad de considerar, en algunas regiones, formas tradicionales de justicia penal como instrumentos adicionales para aplicar las normas y reglas internacionales.

Уважали свои обязательства в отношении соблюдения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, особенно тех, которые касаются защиты гражданских лиц;
Respeten las obligaciones que les imponen la legislación internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, particularmente en relación con la protección de los civiles;

Подробно изучить все аспекты, связанные с охраной интеллектуальной собственности в биотехнологических изобретениях с целью дальнейшего совершенствования международных норм в этой области;
Estudie detenidamente todos los aspectos relacionados con la protección de la propiedad intelectual en materia de innovaciones biotecnológicas con miras a seguir mejorando la legislación internacional en este ámbito;