МЕЖДУНАРОДНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas humanitarias internacionales

Примеры использования Международных гуманитарных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К любым нарушениям прав человека и международных гуманитарных норм применяется политика нулевой терпимости.
Se ha aplicado una política de tolerancia cero a las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Международное сообщество должно в качестве своей приоритетной задачи содействовать укреплению международных гуманитарных норм и стандартов в области прав человека.
Como cuestión prioritaria la comunidad internacional debe reforzar las normas internacionales humanitarias y las relativas a los derechos humanos.

Мы все должны по-прежнему осуждать подобную практику и понимать необходимость определенных действий для прекращения таких крайних проявлений нарушения международных гуманитарных норм.
Todos debemos continuar condenando estas prácticas y comprender la necesidad de tomar algún tipo de medidas para detener dichos excesos que violan las normas del derecho humanitario internacional.

Кроме того, Мексика считает переговоры по Конвенции о кассетных боеприпасах и ее принятие важной вехой в деле разработки и кодификации международных гуманитарных норм и принципов контроля над вооружениями.
En ese sentido, México considera un logro importante la negociación y adopción de la Convención sobre Municiones en Racimo, la cual constituye un hito en el desarrollo y codificación del derecho internacional humanitario y en materia de control de armamentos.

Эти двухнедельные курсы имеют целью содействовать более широкому пониманию в вооруженных силах международных гуманитарных норм, применяемых в условиях вооруженных конфликтов, для того чтобы обеспечить более высокий уровень уважения и соблюдения таких норм..
Estos cursos de dos semanas de duración tienen por objeto promover una mayor conciencia en las Fuerzas Armadas sobre la normas del derecho internacional humanitario aplicables en situaciones de conflictos bélicos para asegurar una mayor nivel de respeto y cumplimiento de esas normas.

Поэтому это крупное достижение и важный шаг в направлении обеспечения защиты прав человека и утверждения международных гуманитарных норм и стандартов.
Por consiguiente, constituye un logro importante y una medida significativa en la protección de los derechos humanos y en la defensa de las normas humanitarias internacionales.

Большинство независимых ученых и юристов делают особый акцент на незаконности оружия на базе обедненного урана в свете международных гуманитарных норм или того воздействия, которое обедненный уран оказывает на здоровье человека или природную среду.
La mayoría de los científicos y abogados independientes se centran en el carácter ilegal de las armas de uranio empobrecido a la luz de las normas internacionales humanitarias o de los efectos del uranio empobrecido sobre la salud o el medio ambiente.

Государства- участники, возможно, пожелают посмотреть, какие возможные меры( среди тех, которые перечислены в индийской записке, а также какието иные меры) с целью обеспечить уважение международных гуманитарных норм негосударственными субъектами могут оказаться целесообразными.
Los Estados Partes tal vez deseen considerar qué medidas(entre las enumeradas en el documento de la India, así como qué otras medidas) destinadas a garantizar el respeto de las normas humanitarias internacionales por los agentes no estatales pueden resultar pertinentes.

Мы признаем тот факт, что Оттавская конвенция является важным шагом на пути к полному уничтожению противопехотных мин. То, что ее ратифицировали более 125 и подписали еще 18 государств, несомненно, является убедительным успехом, прежде всего в том, что касается международных гуманитарных норм.
Reconocemos que la Convención de Ottawa es una medida importante para lograr la eliminación total de las minas antipersonal. El hecho de que haya sido ratificada por 125 Estados y firmada por otros 18 Estados es sin duda un éxito rotundo, particularmente en términos de normas humanitarias internacionales.

После принятия в 1999 году нового Уголовного кодекса, в котором впервые шла речь о ряде преступлений, представляющих собой нарушения международного гуманитарного права, предпринимались шаги по углублению понимания международных гуманитарных норм судьями, прокурорами и правоприменительными органами.
Tras la aprobación en 1999 del nuevo Código Penal, en el que por primera vez se prevén una serie de delitos que constituyen violaciones del derecho internacional humanitario, se han tomado medidas para promover una mejor comprensión de las normas internacionales humanitarias por parte de los jueces, fiscales y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Оратор напоминает, что Израиль, обязанный защищать своих граждан, делает это при надлежащем соблюдении международных гуманитарных норм и прав человека. Оратор надеется также, что ведущиеся переговоры и предстоящая встреча между премьер-министром Израиля и президентом Палестины позволят в ближайшем времени установить мир на благо обоих народов.
El orador, recordando que Israel tiene el deber de defender a sus ciudadanos y que lo hace con la debida observancia de las normas humanitarias internacionales y de los derechos humanos, señala que espera que las negociaciones en curso y la próxima reunión entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina permitan instaurar rápidamente la paz, en beneficio de ambos pueblos.

Пояснение: поскольку данный проект протокола касается ситуаций, которые возникают в период вооруженных конфликтов, на которые могут распространяться законы войны, было бы более уместно включить в эту фразу упоминание о международных гуманитарных нормах как применимом источнике права;
Explicación: como el proyecto de protocolo tiene que ver con la situación durante un conflicto armado, en la que pueden influir las normas aplicables en esos conflictos, sería conveniente añadir normas humanitarias internacionales como fuente del derecho pertinente que deberá observarse en esos casos;

В докладе Генерального секретаря содержится бесценная информация на этот счет, а именно: на самих национальных правительствах лежит ответственность за то, чтобы взять на вооружение соответствующую государственную политику и обеспечить соблюдение международных гуманитарных норм и норм в области прав человека, и такие усилия должны поддерживаться Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, гражданским обществом и частным сектором.
En el informe del Secretario General se ofrecen opiniones invalorables en este sentido, a saber, que la responsabilidad recae en los gobiernos nacionales cuando se trata de adoptar políticas públicas equitativas y de velar por su adhesión a las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos, y de que tales esfuerzos sean apoyados por las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, la sociedad civil y el sector privado.

Как председатель рабочей группы по чрезвычайным ситуациям заместитель Специального представителя Генерального секретаря сохраняет за собой функции координации деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций с другими субъектами, а также обеспечения соблюдения норм, регулирующих отношения между гражданскими/ военными структурами, международных гуманитарных норм в отношении доступа, защиты гражданского населения и оказания услуг.
Como Presidente del Grupo de Trabajo sobre Emergencias, el Representante Especial Adjunto del Secretario General continúa teniendo el mandato de coordinar las respuestas del equipo de las Naciones Unidas en el país con otros agentes, y de promover el respeto de las relaciones entre el estamento civil y el militar y de las normas del derecho internacional humanitario en materia de acceso, protección de civiles y prestación de servicios.

В докладе освещаются возложенные на предприятия обязанности соблюдать права человека по международному гуманитарному праву и праву, применяемому в период вооруженных конфликтов, как это предусмотрено в международных гуманитарных нормах( в частности, в принципах 1 и 2 Глобального договора Организации Объединенных Наций-- обязательства, взятого на себя многими упомянутыми в докладе корпоративными участниками), основой для которых служат Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El informe ilustra las obligaciones de las empresas de respetar los derechos humanos en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho de los conflictos armados, como se estipula en las normas humanitarias internacionales, en particular los principios 1 y 2 del Pacto Mundial de las Naciones Unidas-- compromiso asumido por muchas de las sociedades participantes que se señalan en el informe--, cuya base son los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Действия Израиля по подавлению этого сопротивления попирают все известные международные гуманитарные нормы.
Con sus acciones encaminadas a aplastar la resistencia, Israel pisotea todas las normas humanitarias internacionales.

Китай предпринял активные усилия с целью присоединения к международным гуманитарным нормам.
China se ha empeñado activamente en adherirse a las normas del derecho humanitario internacional.

Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.
Esas normas humanitarias internacionales no suprimen, sino que complementan, a los principios de derechos humanos, que se siguen aplicando en situaciones de conflicto armado y de ocupación.

Оккупирующей державе следует незамедлительно отдать приказы всем своим силам, будь то гражданским или военным, соответствующие международным гуманитарным нормам;
Que la Potencia ocupante dé inmediatamente a todas sus fuerzas, civiles o militares, órdenes compatibles con las normas humanitarias internacionales;

Действия Израиля, направленные на подавление законного палестинского сопротивления, нарушили все известные международные гуманитарные нормы.
Los actos israelíes para someter la resistencia palestina legítima infringieron todas las normas humanitarias internacionales conocidas.

Такая временная защита, в частности, предусматривает обеспечение доступа в безопасные районы, соблюдение принципа невысылки и обращение в соответствии с международными гуманитарными нормами.
Dicha protección incluye el ingreso a zonas de seguridad, la no devolución y el trato conforme a las normas humanitarias internacionales.

Все работы по разминированию будут проводиться в рамках структуры Миссии в соответствии с международными гуманитарными нормами, закрепленными в мандате МООНВС.
Todas las actividades de remoción de minas se realizarán en el marco de la estructura de la Misión de conformidad con las normas humanitarias internacionales, tal como está previsto en el mandato de la UNMIS.

Все работы по разминированию будут проводиться в соответствии с международными гуманитарными нормами, зафиксированными в мандате МООНВС.
Todas las actividades de remoción de minas se realizarán de conformidad con las normas humanitarias internacionales, tal como está previsto en el mandato de la UNMIS.

Что к Конвенции уже присоединились две трети государств мира, произошла консолидация установленной Конвенцией международной гуманитарной нормы.
Como más de las dos terceras partes de los Estados del mundo ya se han adherido a la Convención, se ha consolidado la norma humanitaria internacional establecida por ésta.

Тем временем Организация Североатлантического договора( НАТО), являющаяся военным оборонительным альянсом, использовала военную силу, чтобы заставить суверенное государство соблюдать международные гуманитарные нормы.
Mientras tanto, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), una alianza defensiva militar, recurrió al poderío militar para obligar a un Estado soberano a cumplir con las normas humanitarias internacionales.

На конференции были изучены пути совершенствования технологий разминирования для использования в развивающихся странах, сталкивающихся с минной проблемой, и разработаны международные гуманитарные нормы в отношении разминирования.
En la Conferencia se examinó el modo de mejorar la tecnología de remoción de minas de que disponían los países en desarrollo afectados por las minas y se elaboraron normas internacionales humanitarias para proceder a la remoción de minas.

Спустя всего лишь три с половиной года после вступления Конвенции в силу- это поистине замечательное достижение, и оно ясно демонстрирует, что Конвенция установила международную гуманитарную норму.
Apenas tres años y medio después de la entrada en vigor de la Convención, esto es un logro realmente notable y prueba inconfundible de que la Convención ha sentado una norma humanitaria internacional.

Они обратились с настоятельным призывом к сторонам соблюдать, защищать и пропагандировать права человека и международные гуманитарные нормы, касающиеся в том числе полного соблюдения требований безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций.
Instaron a las partes a respetar, proteger y promover los derechos humanos y las normas internacionales humanitarias que incluyen el pleno respeto por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, учитывая продолжающиеся в Колумбии внутренние вооруженные конфликты и тот факт, что правительство ратифицировало соответствующие международные договоры, содержащие гуманитарные нормы, Специальный докладчик также принимал во внимание международные гуманитарные нормы, касающиеся права на надлежащее судебное разбирательство и права иметь независимый беспристрастный суд в период конфликта немеждународного характера.
Además, dada la situación de conflicto armado interno a la que se enfrenta el Estado y el hecho de que el Gobierno ha ratificado los tratados internacionales humanitarios pertinentes, el Relator Especial también tuvo en cuenta las normas humanitarias internacionales en lo referente al derecho al respeto de las garantías procesales y al derecho a un tribunal independiente e imparcial en caso de un conflicto armado que no sea de índole internacional..

Соответственно ГПЭ приглашается исследовать проблему применения НППМ негосударственными субъектами, и в особенности: каков размах гуманитарного риска, сопряженного с использованием НППМ негосударственными субъектами; как в максимально возможной степени обеспечить, чтобы международные гуманитарные нормы, применимые к НППМ, соблюдались группами, оперирующими вне правительственного контроля; как наиболее подходящим образом учесть причастность негосударственных субъектов к минной проблеме.
Por consiguiente, se invita al GEG a examinar la cuestión del uso de MDMA por agentes no estatales y en particular: cuál es el alcance del riesgo humanitario asociado al uso de MDMA por agentes no estatales; cómo conseguir en la mayor medida posible que los grupos ajenos al control gubernamental respeten las normas humanitarias internacionales aplicables a las MDMA; y cuál es la manera más adecuada de ocuparse de la implicación de los agentes no estatales en el problema de las minas terrestres.