СОБЛЮДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las normas internacionales
• respeto de las normas internacionales
• cumplir con las normas internacionales
• de respetar las normas internacionales
• aplicación de las normas internacionales
• apego a las normas internacionales

Примеры использования Соблюдения международных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить возрастной порог наступления уголовной ответственности в целях соблюдения международных норм( Словакия);
Elevar la edad de responsabilidad penal para cumplir con las normas internacionales(Eslovaquia);

Развитие и освоение технологий в целях соблюдения международных норм качества и требований сертификации;
El desarrollo y el dominio de las tecnologías con el fin de satisfacer las normas internacionales de calidad y certificación;

Некоторые из этих законопроектов затрагивают вопросы соблюдения международных норм.
Algunos de estos proyectos de ley plantean problemas en lo que respecta al cumplimiento de las normas internacionales.

Внести в Уголовный кодекс поправки для обеспечения полного соблюдения международных норм в отношении запрещения пыток( Исламская Республика Иран);
Enmendar el Código Penal para garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales sobre la prohibición de la tortura(República Islámica del Irán);

Дела, касающиеся меньшинств, тщательно проверялись на предмет соблюдения международных норм.
Los casos relativos a minorías fueron objeto de un examen riguroso para garantizar el respeto de las normas internacionales.

Цель: Четыре страны, в которых введены законы и положения с целью совершенствования соблюдения международных норм и стандартов в области отправления правосудия.
Objetivo: Cuatro países donde se promulguen leyes y reglamentos a fin de mejorar el cumplimiento de las normas internacionales en materia de administración de justicia.

В области прав человека необходимо незамедлительно предпринять реальные усилия для соблюдения международных норм.
En el ámbito de los derechos humanos, había que emprender inmediatamente esfuerzos verdaderos para que la situación respondiera a las normas internacionales.

Организация Объединенных Наций вправе требовать от своих членов соблюдения международных норм в области прав человека.
Es razonable que las Naciones Unidas pidan a sus miembros que respeten las leyes internacionales que consagran los derechos humanos.

Во втором случае принимаются меры по организации возвращения лиц, которые этого желают, при условии соблюдения международных норм.
En el segundo caso, se toman medidas para organizar el regreso de las personas que lo desean si puede garantizarse el respeto de las normas internacionales.

В рамках своей программы действий Центр особенно активно занимался вопросами соблюдения международных норм транснациональными компаниями.
En el marco de su programa de actividades, el Centro ha realizado activas tareas en lo concerniente al respeto a las normas internacionales por parte de las sociedades transnacionales.

Некоторые органы- члены МФБ также готовы установить шефские связи с другими профессиональными органами для оказания им содействия в разработке систем соблюдения международных норм.
Algunos órganos miembros de la IFAC también están dispuestos a acompañar o aconsejar a otros órganos profesionales para ayudarles a formular sistemas que satisfagan las normas internacionales.

Анализ законодательных актов Латвии на предмет их соответствия обязательствам Латвии, касающимся соблюдения международных норм в области прав человека;
Estudio de las leyes de Letonia y su compatibilidad con los compromisos del país de observancia de las normas internacionales de derechos humanos;

Однако без наличия надлежащих регистров ни одно правительство, по его мнению, не может быть уверено в эффективности мер, которые оно принимает в целях соблюдения международных норм.
Sin embargo, señaló que sin registros adecuados ningún gobierno podía estar seguro de la eficacia de las medidas que adoptara en cumplimiento de las normas internacionales.

Мы предпринимаем согласованные усилия, которые бы позволили нам, насколько это возможно, добиться более строгого формального соблюдения международных норм в отношении ядерной безопасности и нераспространения.
Hemos participado en un esfuerzo concertado para, cuando sea posible, acercarnos formalmente a las normas internacionales sobre seguridad y no proliferación nucleares.

Приоритетного внимания заслуживают также поощрение соблюдения международных норм и восстановление местных норм, способствующих защите и обеспечению благополучия детей.
También merece una atención prioritaria promover el cumplimiento de las normas internacionales y el restablecimiento de las disposiciones nacionales que promuevan la protección y el bienestar del niño.

Создать эффективный механизм мониторинга лечения зависимости и соблюдения международных норм;
Establecer un mecanismo eficaz de supervisión de las prácticas de tratamiento de la drogodependencia y el cumplimiento de las normas internacionales.

Еще одна проблема заключается в том, что участие в международной торговле потребует соблюдения международных норм, особенно тех, которые предусмотрены в рамках Уругвайского раунда.
Otro problema reside en que la participación en el comercio internacional requeriría la adhesión a normas internacionales de política, especialmente las derivadas de la Ronda Uruguay.

Этот документ должен осуществляться, в частности, на основе проведения соответствующих консультаций, уважения обычаев и соблюдения международных норм в области прав человека.
Para aplicar este instrumento es necesario realizar consultas, respetar las costumbres y actuar en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Гарантировать, чтобы сила применялась только в качестве крайнего средства и при условии строгого соблюдения международных норм, касающихся необходимости и соразмерности существующей угрозе;
Garantizar que el uso de la fuerza sólo será utilizado como último recurso y con estricto apego a las normas internacionales de proporcionalidad y necesidad en función de la amenaza existente;

В Косово в полицейских участках были сооружены 17 камер предварительного заключения, при финансировании со стороны правительства Италии, для соблюдения международных норм прав человека.
En Kosovo, se construyeron 17 instalaciones de celdas de contención en comisarías, financiadas por el Gobierno de Italia, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Для обеспечения надзора, подотчетности и соблюдения международных норм в области прав человека потребуются дальнейшие усилия по наставничеству и контролю за НПТЛ и ее специальными подразделениями.
Será necesario que prosiga la formación y supervisión de la PNTL y sus unidades especiales para promover la supervisión, rendición de cuentas y respeto de las normas internacionales de derechos humanos.

Украина с одобрением отметила усилия Коста-Рики в области поощрения и защиты прав человека, обеспечения верховенства закона и соблюдения международных норм в области прав человека.
Ucrania felicitó a Costa Rica por sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos, garantizar el estado de derecho y cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

На нем была также подчеркнута необходимость обеспечения постоянного соблюдения международных норм, где бы судно ни эксплуатировалось, независимо от его регистра или флага, и важное значение развития<< культуры соблюдения>gt;.
También se destacaron la necesidad de garantizar en forma permanente el cumplimiento de las normas internacionales dondequiera que opere un buque, independientemente de su matrícula o pabellón, y la importancia de promover una" cultura del cumplimiento".

Правительство регулярно заявляет о своей приверженности созданию эффективной судебной системы и обеспечению более последовательного соблюдения международных норм в области прав человека.
El Gobierno periódicamente declara su empeño por crear una estructura judicial eficaz y por fortalecer el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Проведение среди общественности информационной кампании в целях разъяснения необходимости соблюдения международных норм, регулирующих содержание в тюрьмах и местах заключения, включая еженедельную трансляцию 60- минутной радиопередачи( на языке санго и на французском языке) в Банги и провинциях.
Campaña de información pública para promover el respeto de las normas internacionales que rigen las prisiones y los centros de detención, incluidos 60 minutos de programas de radio por semana(en sango y en francés) en Bangui y las provincias.

Сотрудники Операции регулярно предлагают правительству конкретные рекомендации с целью исправления недостатков в практике соблюдения международных норм о правах человека.
La Operación presenta periódicamente recomendaciones específicas al Gobierno a fin de subsanar las deficiencias en su observancia de las normas internacionales de derechos humanos.

Со своей стороны Венгрия неизменно стремилась к налаживанию диалога на основе соблюдения международных норм, который мог бы заменить собой разжигание ненависти, ассимиляцию, политику дискриминации, антидемократичную практику отчуждения и умышленное обострение международной напряженности.
Por su parte, Hungría se ha esforzado siempre por establecer un diálogo basado en el respeto de las normas internacionales que sustituya a la incitación al odio, la asimilación, una política de discriminación, prácticas excluyentes y antidemocráticas y el incremento deliberado de una tirantez internacional.

По его мнению, национальные правозащитные институты являются наилучшим механизмом на уровне страны по обеспечению соблюдения международных норм в области прав человека.
A su juicio, las instituciones nacionales de derechos humanos son el mejor mecanismo en el plano nacional para velar por la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos.

В целях обеспечения полного соблюдения международных норм руководитель этого учреждения должен назначаться Национальным советом, его функции должны быть закреплены в законе или даже Конституции и должна быть обеспечена его функциональная, финансовая и материальная независимость.
Con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales, el titular del cargo debía ser nombrado por el Consejo Nacional, sus funciones se debían establecer en una ley o incluso en la Constitución y su independencia funcional, financiera y material se debía salvaguardar.