СОБЛЮДЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de la observancia de las normas ambientales
• la observancia de las normas medioambientales

Примеры использования Соблюдения экологических норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель соблюдения экологических норм составил 83 процента.
El cumplimiento de la normativa ambiental fue del 83%.

Ирак особо подчеркивает необходимость соблюдения экологических норм.
El Iraq hace hincapié en la necesidad de observar las normas ambientales.

Предложение в отношении соблюдения экологических норм и удаления отходов( Пакистан, Бразилия, Китай и Уганда).
Propuesta sobre el cumplimiento de las normas medioambientales y la gestión de desechos(Pakistán, Brasil, China y Uganda).

Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки Миссии, Группа по вопросам соблюдения экологических норм.
Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, Dependencia de Cumplimiento de Normas Ambientales.

Министры подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros subrayaron la importancia de observar las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Ливан не обладает оружием, которое бы влияло или оказывало негативное воздействие на окружающую среду, и поддерживает соглашения в области разоружения, контроля над вооружениями и соблюдения экологических норм.
El Líbano no posee ninguna arma que repercuta sobre el medio ambiente o sea perjudicial para el medio ambiente y respalda los acuerdos sobre desarme y control de armamento y la observancia de las normas ambientales.

Эта вода должна очищаться в целях соблюдения экологических норм, а также все больше с учетом требований рециркуляции, чтобы ее можно было использовать для орошения.
Hay que tratar estas aguas para cumplir con las normas ambientales, y cada vez más para los fines del reciclado, para convertirlas en aguas de riego.

Правительство Сальвадора будет попрежнему привержено выполнению международных обязательств в отношении соблюдения экологических норм при подготовке соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
El Gobierno de El Salvador continuará con el apego a los compromisos internacionales relativos a la observancia de las normas ambientales en la elaboración de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de observar las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Мы подчеркиваем важность соблюдения экологических норм при разработке и выполнении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
Mi delegación quisiera destacar la relevancia que tiene la observancia de las normas medioambientales en la redacción y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Иными словами, в Камеруне применимы все положения должным образом ратифицированных международных юридических документов, тем более положения соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, которые касаются соблюдения экологических норм.
Es decir, todas las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales debidamente ratificados por el Camerún, y a fortiori las relativas a los acuerdos de desarme y control de armamentos, que hacen referencia a normas ambientales.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros recalcaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos sobre desarme y limitación de los armamentos.

В процессе своей деятельности в области технической помощи многосторонние и двусторонние финансовые учреждения должны уделять первостепенное внимание расширению потенциала с целью соблюдения экологических норм и могли бы выделять на эти цели более значительные средства.
En sus actividades de asistencia técnica, los organismos de financiación multilaterales y bilaterales deberían dar prioridad a la necesidad de aumentar la capacidad para cumplir las normas ambientales y podrían destinar más fondos a esa finalidad.

Наша делегация хотела бы особо отметить важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
Mi delegación quisiera destacar la relevancia que reviste la observancia de las normas medioambientales en la redacción y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Признавая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями в целях сохранения окружающей среды.
Reconociendo la importancia de la observación de las normas ambientales en la elaboración y la ampliación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos para la preservación del medio ambiente.

Комиссия отмечает и вновь подтверждает решение 17/ 5 Совета управляющих ЮНЕП относительно соблюдения экологических норм вооруженными силами и настоятельно призывает правительства принять меры для обеспечения полного осуществления этого решения.
La Comisión recuerda y reafirma la decisión 17/5 del Consejo de Administración del PNUMA sobre la aplicación de normas ambientales por el sector militar e insta a los gobiernos a tomar medidas para aplicar plenamente la decisión.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los Ministros pusieron de relieve la importancia de observar las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos, y, a este respecto, acogieron con beneplácito la aprobación sin votación de la resolución 68/36 de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Вьетнам приветствует и поддерживает эту важную резолюцию, в которой была подтверждена общая приверженность государств разоружению и охране окружающей среды и было подчеркнуто важное значение соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Viet Nam acoge favorablemente y apoya esa fundamental resolución, en que se reafirmó el compromiso común de los Estados con el desarme y la protección ambiental y se destacó la importancia de que se observen las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos sobre desarme y control de armamentos.

Главы государств и правительств подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, и в этой связи приветствовали принятие впервые без голосования резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 51 по этому вопросу.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de observar las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, en este sentido, recibieron con beneplácito la adopción de la resolución 63/51 de la Asamblea General sobre este asunto por primera vez sin votación.

Правительство намерено усилить контроль за соблюдением природоохранного законодательства при разработке нефтяных месторождений и изучает возможность использования международных сертификатов<< Зеленая нефть>gt;, которые требуют строгого соблюдения экологических норм при добыче углеводородного сырья.
El Gobierno se propone intensificar el control de la observancia de la legislación ambiental durante la explotación de pozos de petróleo y está considerando la idea de adoptar certificados internacionales de" petróleo verde", que requieren una rígida observancia de normas ecológicas durante la extracción de los hidrocarburos.

В соответствии с этой программой на отдельных пляжах в Европе производится оценка соблюдения экологических норм посредством контроля за соблюдением стандартов, определяющих допустимую концентрацию целого ряда загрязняющих веществ на пляжах и в гаванях с точки зрения безопасности воды для купающихся.
En el marco de este programa se evalúan las normas ambientales aplicadas en distintas playas de Europa mediante la determinación del cumplimiento de las normas sobre concentraciones aceptables de diversos contaminantes en playas y embarcaderos para garantizar la limpieza de las aguas para bañarse.

Что касается соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, то правительство Государства Катар делает все необходимое в этой области и учредило Высший совет по охране окружающей среды и природным заповедникам.
En relación con la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos, el Gobierno del Estado de Qatar contribuye plenamente en esa esfera y ha creado el Alto Consejo para el Medio Ambiente y la Protección de la Naturaleza.

На своей шестьдесят восьмой сессия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, сославшись на предыдущие резолюции, подтвердила важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, особенно в том, что касается ядерного оружия.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, recordando resoluciones anteriores, reafirmó la importancia de la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos, en particular en lo que se refiere a las armas nucleares.

В качестве свидетельства своей приверженности делу соблюдения экологических норм в области разоружения и международной безопасности Мексика подписала такие договоры, как Конвенция о физической защите ядерного материала, и предпринимает юридические меры, с тем чтобы утвердить поправки к ним.
Como muestra de su compromiso con la observancia de las normas ambientales en materia de desarme y seguridad internacional, México ha suscrito tratados como el de la" Convención para la Protección Física de los Materiales Nucleares" y realiza los procesos legales para aceptar su enmienda.

Высказанная выше тревога, цитаты и примеры наряду с постоянными требованиями международного сообщества свидетельствуют о важном значении соблюдения экологических норм при подготовке и применении соглашений в области разоружения и ограничения вооружений и подтверждают обязанность государств выполнять положения договоров и конвенций, участниками которых они являются.
Las alertas, referencias y ejemplos anteriores, unidos al constante reclamo de la comunidad internacional, destacan la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y reafirman la responsabilidad de los Estados en el cumplimiento de las disposiciones de los tratados y convenciones en los cuales sean partes.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los Ministros subrayaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, en este sentido, recibieron con beneplácito la aprobación de la resolución 68/36 de la Asamblea General sobre este asunto sin votación.

Куба вновь отмечает, что международное сообщество придает все большее значение особо актуальному вопросу соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, о чем свидетельствует принятие без голосования резолюции 63/ 51 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Cuba reafirma que la observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos sobre desarme y control de armamentos tiene especial relevancia y adquiere una importancia creciente, reconocida por la comunidad internacional a través de la aprobación sin votación de la resolución 63/51 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Министры подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, и в этой связи приветствовали принятие впервые без голосования резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 51 по этому вопросу.
Los Ministros subrayaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, en este sentido, recibieron con beneplácito la adopción de la Resolución 63/51 de la Asamblea General sobre este asunto por primera vez sin votación.

Входящая в состав Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки Миссии Группа по соблюдению экологических нормативов занимается координацией природоохранной деятельности с правительством Гаити и региональными органами власти и оказывает МООНСГ поддержку в целях соблюдения гаитянских лицензионных требований в вопросах, касающихся соблюдения экологических норм и борьбы с загрязнением окружающей среды.
Dentro de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, la Dependencia de Cumplimiento de Normas Ambientales se encarga de coordinar las cuestiones relativas al medio ambiente con el Gobierno de Haití y las autoridades regionales y apoyar a la MINUSTAH para cumplir los requisitos de Haití en cuanto a licencias relacionadas con el cumplimiento de normas ambientales y el control de la contaminación.

Признавая необходимость соблюдения экологических норм в процессе разоружения и контроля над вооружениями, Вьетнам обращается к государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом поддержать и в полной мере осуществить резолюцию 52/ 38 E и просит включить этот пункт в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Reconociendo la necesidad de que se observen las normas ambientales en el proceso de desarme y de control de armamentos, Viet Nam insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyar y aplicar plenamente la resolución 52/38 E y pide que el tema a que se refiere la resolución se incluya en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.