РАЗНОСТОРОННИХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas
• versátil
• múltiples
• multifacética
• amplias
• polifacéticas
• versátiles

Примеры использования Разносторонних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат: Привлечение, развитие карьеры и удержание способных, мотивированных и разносторонних сотрудников.
Resultado: Aumento de la capacidad de atraer, formar ulteriormente y retener a personal capaz, motivado y diverso.

На этой Конференции вновь было подчеркнуто огромное значение совместных разносторонних и всеобъемлющих усилий в борьбе с терроризмом.
El éxito de la Conferencia subrayó una vez más la importancia de emprender iniciativas concertadas, polifacéticas y amplias para luchar contra terrorismo.

В заключение выступающий отметил, что нарушения прав детей при отправлении правосудия требуют разносторонних ответных действий.
El Sr. Chawla concluyó diciendo que las violaciones de los derechos del niño en la administración de justicia requerían una respuesta multifacética.

Проблема задолженности, являющаяся результатом действия различных систем хищнической эксплуатации, требует разносторонних решений- политических и/ или правовых, прагматических или планируемых.
Fruto de varios sistemas de explotación perniciosos, la deuda exige soluciones multiformes, políticas o jurídicas, pragmáticas o planificadas.

Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.
En esta primavera se cumple el centenario del nacimiento de dos intelectuales polifacéticos, encarnaciones ideológicas de la época de la guerra fría: Raymond Aron y Jean-Paul Sartre.

Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства:.
Los principales objetivos y tareas de la Fundación guardan relación con la solución de una variedad de problemas de la infancia:.

Поскольку политические, военные и гуманитарные мандаты взаимодействуют в разносторонних операциях Организации Объединенных Наций, все действующие лица должны понимать и уважать роль и обязанности друг друга.
La interacción de los mandatos político, militar y humanitario en las operaciones multifacéticas de las Naciones Unidas exige que todos los agentes entiendan y respeten las funciones y responsabilidades respectivas.

Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства:.
El objetivo y la misión fundamentales de la labor del Fondo son la solución de problemas de diverso tipo de la infancia.

Ее правительство считает, что для решения этой проблемы требуется принятие всеобъемлющих, разносторонних и долгосрочных ответных мер на местном, региональном и мировом уровнях и, соответственно, проведение специальной контртеррористической кампании.
El Gobierno de la oradora cree que el problema requiere una respuesta amplia, multifacética y sostenible en los planos local, regional y mundial y ha estado configurando en consecuencia su campaña contra el terrorismo.

Что остались, требуют тщательного исследования порогового пространства между дисциплинами для создания разносторонних решений уже завтрашнего дня.
Los temas restantes requieren una investigación profunda del espacio liminal entre disciplinas para crear las soluciones multifacéticas del mañana.

Будут также продолжены текущие усилия по формированию штата высокопроизводительных, мобильных и разносторонних работников, который обеспечит поддержку осуществления новой повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
También se profundizarán las actividades que se están llevando a cabo para asegurar que exista una fuerza de trabajo diversa y móvil, que tenga un alto nivel de desempeño, para apoyar la nueva agenda de desarrollo sostenible después de 2015.

Проблема задолженности, являющаяся результатом действия различных систем хищнической эксплуатации, требует разносторонних решений- политических и/ или правовых, прагматических или планируемых.
Fruto de varios sistemas de explotación perniciosos, la deuda hace necesarias soluciones multiformes, políticas o jurídicas, pragmáticas o planificadas.

Кадровые потребности Секретариата за прошедшие годы неуклонно возрастали, и сегодня они охватывают широкий круг функций, что свидетельствует о растущей потребности в разносторонних и мобильных кадрах.
Las necesidades de recursos humanos de la Secretaría han incrementado constantemente a lo largo de los años y, hoy día, abarcan una gran variedad de funciones, demostrando una necesidad en evolución de una fuerza laboral versátil y móvil.

Одним из лауреатов премии, присуждаемой Советом молодым артистам, в 2006 году стала Беатрис Чиа- Ричмонд- одна из наиболее разносторонних театральных режиссеров и актрис Сингапура.
Una de las receptoras del Premio para Artistas Jóvenes que el Consejo otorgó en 2006 fue Beatrice Chia-Richmond, una de las más versátiles directoras y actrices de teatro de Singapur.

Докладчик информирует о различных вопросах( весьма многочисленных и разносторонних), которые были подняты в ходе семинара, представленных тематических исследованиях и примерах практического опыта( Боснии и Герцеговиной, Гватемалы, Колумбии, Мексики).
El Relator menciona las distintas cuestiones, sumamente numerosas y variadas, planteadas en el seminario, y los estudios de casos y experiencias sobre el terreno que se presentaron(Bosnia y Herzegovina, Colombia, Guatemala, México).

В соответствии с Рамочным механизмом партнерства на 2008- 2013 годы, ООН- Хабитат и ЮНЕП активизировали свое сотрудничество с целью предоставления более качественных и разносторонних услуг местным и национальным органам власти.
Dentro del Marco para Modalidades de Asociación para el período 20082013, ONUHábitat y el PNUMA revitalizaron su cooperación con miras a prestar servicios mejores y más amplios a los gobiernos locales y nacionales.

Для решения разносторонних проблем беженцев в этом регионе УВКБ и ОАЕ совместно организовали в Бужумбуре в феврале 1995 года Международную конференцию по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
Para encarar los múltiples problemas de los refugiados en la región, el ACNUR y la OUA organizaron conjuntamente una Conferencia internacional de asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas de la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura en febrero de 1995.

Информационная технология( ИТ): ИТ подверглась значительным изменениям за период после 1970- х годов в связи с внедрением более быстродействующих, компактных, более разносторонних, недорогостоящих и более надежных компьютеров и операционных систем.
Tecnología de la información(TI): La TI ha cambiado drásticamente desde el decenio de 1970 gracias a la introducción de computadoras y sistemas operativos más rápidos, pequeños y versátiles, de bajo costo y más confiables.

После этого ряд общих для всех компонентов групп занимались решением таких разносторонних дополнительных проблем, как гражданская регистрация избирателей, возвращение беженцев и перемещенных лиц и координация экономической помощи на муниципальном уровне.
Desde entonces, varios grupos de los diversos componentes han venido respondiendo a nuevas necesidades tan diversas como el registro civil de votantes, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la coordinación de la asistencia económica a nivel municipal.

Следует напомнить, что особо негативное воздействие коррупция оказывает на беднейшие слои общества и что такое ее неравномерное воздействие подтверждается результатами разносторонних исследований, проведенных Институтом Всемирного банка( А/ 59/ 77).
Cabe recordar que los pobres son los más afectados por la corrupción y que esos efectos desproporcionados se ven confirmados por los resultados de las amplias investigaciones realizadas por el Instituto del Banco Mundial(véase A/59/77).

С потрясающей командой разносторонних исследователей, общественных работников и волонтеров в сфере здравоохранения мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием, и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.
Con un equipo increíble de diversos asistentes en la investigación, los trabajadores de salud comunitarios y voluntarios, hemos podido asociarnos con más de 200 peluquerías y otros lugares de confianza para la comunidad para llegar a más de 7000 hombres mayores negros.

Не следует забывать, что на практике эти процедуры будут применяться чаще в случаях нанесения незначительного ущерба в рамках весьма интенсивных и разносторонних трансграничных отношений, чем в случаях серьезных нарушений международного права.
No hay que olvidar que en la práctica esos procedimientos se aplicarán más a menudo en casos de daños menores en un entorno de relaciones transfronterizas muy intensas y diversificadas, que en casos de infracciones graves del derecho internacional.

В рамках этой категории внедряется ряд новшеств, включая предоставление ориентированных на клиента комплексных услуг в контексте оказания социальных услуг, а также предоставление услуг мобильными группами клиентам, нуждающимся в разносторонних услугах, в удаленных районах и другие подобные новшества.
En esta categoría hay varias innovaciones, como la prestación de servicios sociales centralizados orientados a los destinatarios y servicios móviles para destinatarios de servicios múltiples en zonas remotas y otras innovaciones similares.

И людские, и финансовые ресурсы для всей системы Организации Объединенных Наций в целом и для ее разносторонних и разнообразных программ в области поддержания мира, чрезвычайных ситуаций, развития, здравоохранения и защиты беженцев и в других областях, к сожалению, крайне ограничены и пользуются повышенным спросом.
Lamentablemente, los recursos, tanto humanos como financieros, del sistema de las Naciones Unidas en conjunto y de sus múltiples y diversas responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz, emergencias, desarrollo, asistencia sanitaria, protección de los refugiados y otras cuestiones, están sometidos a severas restricciones y son blanco de muchas críticas.

Ей необходимо продолжать формирование гибкого и мобильного контингента сотрудников в соответствии с требованиями XXI века. Постоянное усложнение мандатов Организации определяет потребность в многофункциональных и разносторонних сотрудниках, которые в состоянии решать задачи междисциплинарного характера с применением многовариантных подходов.
Ha de seguir creando una plantilla flexible y móvil para el siglo XXI. La complejidad en aumento de los mandatos de la Organización hace necesaria una plantilla versátil y polivalente que esté versada en distintas disciplinas y pueda colaborar con distintos asociados.

Цель заключается в достижении международного соглашения по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также в оказании скоординированной поддержки государствам- членам в усилиях, которые они предпринимают на национальном, региональном и глобальном уровнях для решения разносторонних проблем, создаваемых изменением климата.
El objetivo es respaldar el proceso encaminado a lograr un acuerdo internacional en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como apoyar de forma coordinada las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros en los planos nacional, regional y mundial para abordar el reto polifacético que plantea el cambio climático.

Усилия по формированию гибкого и мобильного контингента сотрудников в соответствии с требованиями XXI века будут продолжены. Постоянное усложнение мандатов Организации определяет потребность в многофункциональных и разносторонних сотрудниках, которые в состоянии решать задачи междисциплинарного характера с применением многовариантных подходов.
Proseguirán los intentos por crear una plantilla flexible y móvil para el siglo XXI. La complejidad en aumento de los mandatos de la Organización hace necesaria una plantilla versátil y polivalente que esté versada en distintas disciplinas y pueda colaborar con distintos asociados.

С учетом опыта Представитель Генерального секретаря высказывает мнение о том, что эти точки зрения носят взаимодополняющий характер, поскольку перемещенные лица в силу своей уязвимости заслуживают того, чтобы международное сообщество срочно уделило им внимание, однако при этом они, будучи микрокосмом затронутой общины, являются исходным пунктом для удовлетворения гораздо более разносторонних потребностей.
Basándose en la experiencia, el Representante del Secretario General estima que esos dos puntos de vista son complementarios, ya que las personas desplazadas merecen, por su vulnerabilidad, que la comunidad internacional les preste atención urgentemente, pero constituyen, como microcosmos de la comunidad afectada, un punto de partida para atender necesidades mucho más amplias.

Государственная политика, согласно Закону Кыргызской Республики" Об образовании", а также национальным программам" Билим"," Кадры XXI века"," Жеткинчек" и другим нормативным документам, предусматривает полное удовлетворение разносторонних интересов и потребностей ребенка в образовании, развитие его личности, талантов, умственных и физических способностей.
Como se especifica en la Ley de educación, los programas nacionales" Bilim"," Recursos humanos para el siglo XXI" y" Zhetkinchek" y otros instrumentos reguladores, la política estatal busca la plena satisfacción de las diversas necesidades e intereses educativos de los niños y el desarrollo de sus personalidades, talentos y capacidades mentales y físicas.

Члены КСР отмечают, что это новое соглашение отражает признание того, что мобильность имеет важное значение для повышения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на глобальные вызовы и для формирования коллектива компетентных, разносторонних, высококвалифицированных и опытных международных гражданских служащих.
Los miembros de la Junta observan que con este nuevo acuerdo se reconoce que la movilidad es fundamental para fortalecer la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los problemas de alcance mundial y para crear una reserva de funcionarios públicos internacionales competentes, versátiles, experimentados y con múltiples competencias.