Примеры использования Multipropósito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buque multipropósito.
Módulo logístico multipropósito.
Buque multipropósito.
Многоцелевой корабль.El ATLAS es un detector multipropósito.
ATLAS разрабатывался как многоцелевой детектор.Buques multipropósito Servicios múltiples.
Es un regalo multipropósito.
Vehículo multipropósito de ruedas de gran movilidad M1151A1.
Многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М1151А1.Bandeja 1(bandeja multipropósito).
Un compás multipropósito de ocho piezas y un set de geometría.
La definición que propone elRelator Especial responde a las características delictivas multipropósito de la actividad mercenaria.
Определение, которое предлагает Специальный докладчик, отвечает многоцелевым характеристикам преступной деятельности наемников.Esta cuerda multipropósito PP Braid.
Этот многоцелевой оплетки PP трос.Sólo hasta ese día Cuba pudo seguir comprando los excelentesequipos de anestesia y monitorización multipropósito, fabricados en Finlandia.
Вплоть до последнего дня до этого слияния Куба могла, как обычно,покупать ее отлично сделанное в Финляндии оборудование для анестезии и многоцелевого мониторинга.China rayas multipropósito Máquina desmontaje.
Китая Многоцелевой Чередование Машина Зачистки Машина.Y tal vez en los próximos tres años ya se habrán concretado las compras de 11 submarinos convencionales y un submarino atómico, 67 aviones de guerra y 135 helicópteros de combate, 350 tanques,20 sistemas misilísticos y 15 radares multipropósito.
В течение следующих трех лет, возможно, будет осуществлена закупка 11 обычных подводных лодок и 1 атомной, 67 военных самолетов и 135 боевых вертолетов, 350 танков,20 ракетных систем и 15 многоцелевых радиолокационных станций.¿Existe una tecnología multipropósito en nuestros tiempos?
Есть ли технология общего назначения для нашего времени?El Tractor Multipropósito LifeTrac es la columna vertebral del Kit de Construcción de Aldeas Globales.
Многофунциональный трактор LifeTrac- основа Комплекта Создания Всемирной Деревни.La presa de Dukan fue construida entre 1954 y 1959 como una estructura multipropósito para proporcionar almacenamiento de agua, riego y energía hidroeléctrica.
Плотина Дюкан была построена между 1954 и 1959 году как многоцелевая дамба для обеспечения хранения воды, ирригации и гидроэнергетики.Instalaciones multipropósito para servicios de rehabilitación y médicos para los grupos vulnerables- 450.000 dólares(*)/2 años.
Многоцелевые объекты для реабилитации и медицинского обслуживания уязвимых групп- 450 000 долл. США(*)/ 2 года.Vii Skorpion. Elaboración experimental durante el vuelo de un instrumento multipropósito para vigilar los parámetros medioambientales en el habitáculo de la ISS.
Vii" Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции.Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico, porque desatan una cascada de innovaciones complementarias, como las bombillas y, sí, el rediseño de fábricas.
Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.Para dejar atrás el actual modelo de financiación, que depende demasiado de las promesas anuales de contribución y las contribuciones voluntarias,es imperativo elaborar una estrategia financiera multianual y multipropósito.
В целях дальнейшего продвижения от существующей модели финансирования, которая в излишней степени зависит от однолетних финансовых обязательств и добровольных взносов,настоятельно необходимо разработать многолетнюю и многоцелевую стратегию финансирования.La Biblioteca Bolivariana de Mérida es un edificio multipropósitos ubicado en Mérida, Venezuela que sirve tanto de sala de lectura, como de sala de exposiciones y de museo.
Боливарианская библиотека Мериды- это многоцелевое здание, расположенное в Мериде, Венесуэла, которое одновременно служит читальным залом, выставочным залом и музеем.Se mantiene, por un lado, el tipo tradicional de intervención mercenaria que afecta el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación; por el otro, se ha detectado un proceso de mutación queconvierte al mercenario en un profesional multiservicio y multipropósito que es reclutado, contratado y entrenado para cometer acciones criminales y violar los derechos humanos.
С одной стороны, сохраняется традиционная форма наемнического вмешательства, затрагивающая осуществление права народов на самоопределение; с другой стороны, наблюдается процесс мутации,превращающий наемника в профессионала широкого профиля и многоцелевого назначения, который вербуется, нанимается и обучается для совершения преступных деяний и нарушения прав человека.La firma Datex-Ohmeda de Finlandia,fabricante de excelentes equipos de anestesia y monitorización multipropósito, con la cual Cuba mantenía relaciones comerciales, tras su adquisición por la compañía estadounidense General Electric, informó a nuestro país que tenía prohibida la venta de equipos y piezas de repuesto a Cuba, a fin de evitar ser procesada judicialmente por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos;
Финская фирма" Datex- Ohmeda",производящая прекрасное оборудование для анестезии и многоцелевого мониторинга, с которой Куба поддерживала торговые отношения, сообщила нашей стране после того, как ее приобрела американская компания" General Electric", что ей запретили продавать Кубе оборудование и запасные части под угрозой судебного преследования со стороны министерства юстиции Соединенных Штатов Америки;Más de 8.500 helicópteros rusos se utilizan en más de 100 países del mundo Helicópteros rusos cuenta con el 85% de la cuota del mercado nacional y el 14%- del mercado internacional La cartera de pedidos en firme totaliza 396,1 mil millones de rublos en helicópteros(808 helicópteros) En 2011 Helicópteros rusos y la empresa italiana Agustawestland acordaron establecer una compañía conjuntaHeliVert para iniciar la producción del helicóptero multipropósito bimotor AW139 en Rusia.
Более 8500 российских вертолетов используются в более чем 100 странах мира« Вертолеты России» занимают 85% национального и 14% международного рынка Портфель твердых заказов составляет 396, 1 млрд руб.( 808 вертолетов) В 2011 году« Вертолеты России» и итальянская компания Agustawestland договорились о создании совместногопредприятия HeliVert для запуска в России двухдвигательного многоцелевого вертолета AW139.Debido a la incapacidad de adquirir una aeronave destinada exclusivamente a las Naciones Unidas por motivos de seguridad,la UNSOA no desplegará la aeronave multipropósito que se había previsto sino que contratará aviones fletados para apoyar sus operaciones en espera de la concertación del contrato logístico con un tercero en abril de 2010.
Из-за того, что по причинам безопасности не удалось обеспечить наличие самолета, предназначенного для использования Организацией Объединенных Наций,ЮНСОА не будет осуществлять предусматривавшееся развертывание многоцелевого самолета; вместо этого в целях обеспечения поддержки своей деятельности ЮНСОА осуществляет фрахт самолета до заключения в апреле 2010 года контракта с внешним подрядчиком на обеспечение материально-технического снабжения.
