МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multifuncional
• polivalente
• multifunción
• multifuncionales
• multiuso

Примеры использования Многофункционального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство нового большого зала заседаний и многофункционального зала.
Creación de una nueva sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso.

Заключение и исполнение многофункционального контракта на материально-техническое обеспечение( AP2009/ 636/ 05).
Gestión del contrato de servicios logísticos multifuncionales(AP2009/636/05).

Сравнительный анализ различных компонентов многофункционального механизма финансирования.
Análisis comparado de los diversos componentes de un mecanismo financiero multifacético.

Она состоит из многофункционального оперативного подразделения, морской группы и группы воздушного транспорта.
Ésta se compone de una unidad polivalente de intervención, una agrupación marítima y una agrupación de transportes aéreos.

Региональная система дополнения на основе многофункционального транспортного спутника( MSAS)( Япония).
Sistema de Aumentación Basado en Satélites Multifuncionales de Transporte(MSAS)(Japón).

Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.
El software HPLIP está controlando una máquina de fax, o una función de fax del dispositivo multifunción.

Vii" Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции.
Vii Skorpion. Elaboración experimental durante el vuelo de un instrumento multipropósito para vigilar los parámetros medioambientales en el habitáculo de la ISS.

Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.
El software HPLIP está controlando una impresora, o una función de impresión del dispositivo multifunción.

Под строительство надлежащего и многофункционального исправительного учреждения был выделен участок королевских земель, однако на реализацию этого проекта не были выделены необходимые финансовые средства.
Se habían destinado tierras de la Corona a la construcción de instalaciones carcelarias adecuadas y multifuncionales, pero el proyecto no había llegado a realizarse por carecerse de los fondos necesarios.

Сокращение расходов в связи с исключением нового большого конференционного зала и многофункционального зала в нынешнем комплексе.
Disminución con respecto a la exclusión de una nueva sala de conferencias de gran capacidad y salón multiuso en el complejo actual.

Другим наглядным примером является активное участие Исламской Республики Иран в осуществлении Азиатско-тихоокеанского проекта создания малого многофункционального спутника.
Otro ejemplo palpable es la participación activa de la República Islámica del Irán en la ejecución del proyecto de los países asiáticos del Pacífico de creación de un pequeño satélite de múltiples funciones.

В середине октября в Ньялу прибыли 325 человек в составе бангладешского многофункционального подразделения материального обеспечения.
A mediados de octubre, llegaron a Nyala 325 miembros del contingente principal de la unidad logística polivalente de Bangladesh.

Группа хотела бы обсудить действующие в настоящее время механизмы для оценки влияния таких мер и их нынешнего статуса осуществления, особенно в области предоставления услуг многофункционального материально-технического обеспечения.
También desea debatir los mecanismos existentes para evaluar las consecuencias de estas medidas y su actual estado de aplicación, en particular en el ámbito de los servicios logísticos multifuncionales.

В процессе постконфликтного миростроительства крайне важно придерживаться многофункционального подхода в тесном сотрудничестве с региональными институтами и неправительственными и гуманитарными организациями.
En el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos es de suma importancia que se aplique estrictamente el criterio multifuncional, en estrecha coordinación con las instituciones regionales y las organizaciones humanitarias y no gubernamentales.

Норвегия готова и в будущем продолжать предоставлять значительный объем ресурсов и целиком поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности этих операций с учетом их многофункционального характера.
Noruega sigue estando dispuesta a proporcionar un volumen considerable de recursos en el futuro y apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por mejorar la eficacia de esas operaciones, dándoles un carácter multifuncional.

Подкомитет отметил, что Япония разрабатывает спутниковую систему" Квазизенит"( QZSS) и спутниковую систему дополнения( MSAS) на основе многофункционального транспортного спутника( MTSAT), которые обе являются системами дополнения GPS.
La Subcomisión observó que el Japón estaba promoviendo el sistema de satélites cuasi-cenitales(QZSS) y el Sistema satelital de complemento(MSAS) basado en el Satélite multifuncional de transporte(MTSAT), consistentes ambos en sistemas de aumento del GPS.

По словам Департамента полевой поддержки, подробные требования были окончательно подготовлены только в апреле 2007 года ввиду сложности определения и сведения воедино подробных требований для заключения единого многофункционального контракта.
Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las necesidades detalladas no se ultimaron hasta abril de 2007 a causa de la complejidad de preparar y consolidar las necesidades detalladas de un único contrato multifuncional.

Генеральный секретарь согласен с рекомендацией относительно необходимости укрепления потенциала в области заключения контрактов на оказание услуг в области многофункционального материально-технического обеспечения и будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на эти цели.
El Secretario General acepta la recomendación de aumentar su capacidad para la adquisición de servicios logísticos multifuncionales y solicitará recursos adicionales a la Asamblea General.

ОВР УСВН констатировал, что некоторые представительства добились прогресса в осуществлении своих функций контроля за проектами, например путем создания должности сотрудника по контролю за проектами или осуществления многофункционального подхода к контролю.
La DAI/OSSI observó que algunas representaciones hacían progresos en la supervisión de los proyectos, por ejemplo creando un puesto de oficial de control de proyectos o aplicando una estrategia multifuncional de supervisión de proyectos.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает помощь в создании многофункционального центра для молодежи и подростков в Бисау в целях предоставления молодым людям возможностей для овладения навыками работы с компьютерной техникой.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) está colaborando en la creación de un centro multifuncional para la juventud y la adolescencia en Bissau con objeto de ofrecer a los jóvenes, entre otros programas, la oportunidad de adquirir conocimientos informáticos.

С учетом информации, содержащейся в пунктах 13- 19 выше, Генеральный секретарь не считает, что Департамент полевой поддержки не спланировал должным образом работу по обеспечению многофункционального материально-технического обслуживания.
Sobre la base de las explicaciones que figuran en los párrafos 13 a 19 supra, la opinión del Secretario General no es que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no haya planificado adecuadamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales.

В качестве крупного многофункционального источника ресурсов леса представляют собой важное средство достижения устойчивого развития и являются, в частности, огромными хранилищами биологического разнообразия, углеродными" воронками" и возобновляемыми источниками коммерческой древесины и энергии.
Como importantes recursos multifuncionales, los bosques son activos muy valiosos para lograr el desarrollo sostenible, y su función incluye ser amplias reservas de diversidad biológica, zonas de absorción de carbono y fuentes renovables de madera y energía comerciales.

Если мы хотим реальной реформы нашей Организации, мы не должны забывать о ее основном капитале-- персонале,-- а также о реформе в области людских ресурсов, которая может способствовать созданию подлинно многообразного, мобильного, многофункционального и подотчетного персонала.
Si queremos llevar a cabo una verdadera reforma de la Organización, no debemos olvidar su principal baza-- el personal-- y una reforma de los recursos humanos que pueda dar lugar a que el personal sea verdaderamente diverso, móvil, versátil y responsable.

Всем заинтересованным сторонам на национальном уровне следует разрабатывать последовательную концепцию многоцелевого и многофункционального использования воды, в том числе в бытовых, сельскохозяйственных, экосистемных и промышленных целях, проводя тщательный анализ возможностей и ограничений.
Todos los interesados directos en el nivel nacional deben elaborar una visión coherente acerca de los usos y funciones múltiples del agua, incluidos los domésticos, agrícolas, del ecosistema e industriales, acompañada de un análisis completo de oportunidades y limitaciones.

Факторы и действия, необходимые для устойчивого и многофункционального развития сельского хозяйства; развитие и реализация современной точного земледелия в Словакии; рассмотрение вопроса о дифференцированной эффективности в сельском хозяйстве и его производственных секторах;
Factores y actividades necesarios para un desarrollo sostenible y multifuncional de la agricultura; desarrollo y aplicación de un sistema moderno de la agricultura de precisión en Eslovaquia; tratamiento de la cuestión de los diferentes grados de eficiencia en la agricultura y sus sectores de producción.

Увеличение численности воинского контингента ЮНАМИД в отчетный период произошло благодаря прибытию пехотного батальона, многофункционального подразделения тыловой поддержки, транспортной роты и разведывательной роты-- все из Эфиопии, а также саперной роты из Пакистана.
La ampliación del componente militar de la UNAMID durante el período del informe se debió a la llegada de un batallón de infantería, una unidad polivalente de logística, una compañía de transporte y una compañía de reconocimiento procedentes de Etiopía, y una compañía de ingeniería procedente del Pakistán.

И хотя процесс укрепления ВСООНЛ в настоящее время завершен, осуществление определенных мандатом задач в столь сложной политической и оперативной обстановке требует сохранения на соответствующем уровне потенциала многофункционального надзора и количества специалистов по вопросам управления в Ячейке.
Aunque ya ha concluido el proceso de mejora de la FPNUL, para que ésta pueda cumplir su mandato en un entorno tan complejo desde los puntos de vista político y operacional es necesario que se mantenga un nivel suficiente de las capacidades especializadas multifuncionales de vigilancia y gestión de la Unidad.

Приложения I и II представляют собой таблицы, в которых приводится сравнительный анализ различных компонентов многофункционального механизма финансирования, а также возможных категорий и объема потребностей в финансировании, вытекающих из возможных обязательств, которые могут быть предусмотрены документом по ртути.
Los anexos I y II presentan en forma de cuadro un análisis comparado de diversos componentes de un mecanismo financiero multifacético y las posibles categorías y la envergadura de las necesidades de financiación dimanantes de las posibles obligaciones que traerá consigo el instrumento sobre el mercurio.

Правительствам предлагается продолжить изучение возможной роли многофункционального характера сельского хозяйства, описанного в главе 14 Повестки дня на XXI век, в деле содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов с учетом обсуждений в рамках ФАО и других международных организаций.
Se alienta a los gobiernos a que continúen estudiando el posible papel del carácter multifuncional de la agricultura, como se describe en el capítulo 14 del Programa 21, para la promoción de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, teniendo en cuenta los análisis de la cuestión realizados en la FAO y otras organizaciones internacionales.

С учетом необходимости обеспечения гибкости и мобильного развертывания, обусловливаемой требованиями многофункционального подхода, предусматривающего размещение вдоль линий конфронтации, осуществление контроля за местами сбора тяжелых вооружений, а также ведение патрулирования и наблюдения в 20- километровой запретной зоне, укрепление потенциала СООНО в области материально-технического снабжения приобрело первостепенную важность.
Debido a el despliegue flexible y móvil que requiere el enfoque multifuncional de la interposición en las líneas de confrontación, el control de los sitios de recolección de armas pesadas y las tareas de patrullaje y vigilancia de la zona de exclusión de 20 kilómetros, el aumento de la capacidad logística de la UNPROFOR se ha convertido en una cuestión de la máxima urgencia.