МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas multifuncionales

Примеры использования Многофункциональные платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многофункциональные платформы сооружаются на базе простых двигателей, использующих возобновляемые источники энергии.
Una plataforma multifuncional se establece partiendo de un motor que utiliza una fuente de energía renovable.

Консервация и переработка продукции( оборудование для выжимки масла, многофункциональные платформы, прессы для выжимки масла сального дерева, солнечные сушилки);
La conservación y la transformación de productos(molinos, plataformas multifuncionales, prensas de karité, secadores solares);

В 350 деревнях Мали, в которых имеются многофункциональные платформы, среднегодовой доход на одну женщин возрос в 3 раза-- с 34 до 101 долл. США.
En las 350 aldeas de Malí dotadas de plataformas, el ingreso medio anual de las mujeres se ha triplicado: de 34 dólares a 101 dólares.

Многофункциональные платформы в сельских районах Мали показывают, как обеспечить быстрые и значительные преимущества для сельских женщин при небольших вложениях.
Las plataformas multifuncionales del Malí rural ilustran cómo pequeñas inversiones centradas en la mujer rural pueden reportar rápidos y profundos beneficios.

Небольшие гидроэлектростанции, многофункциональные платформы и более экологически чистое топливо для приготовления пищи являются для молодежи идеальными источниками получения дохода.
Los proyectos hidroeléctricos de pequeña escala, las plataformas multifuncionales y los combustibles de cocina menos contaminantes constituyen medios ideales de generación de ingresos para los jóvenes.

Многофункциональные платформы широко используются в Мали в рамках осуществляемой вот уже на протяжении десяти лет инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
Las plataformas multifuncionales son muy utilizadas en Malí, gracias a una iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) llevada a cabo a lo largo de una década.

В дополнение к этой важной программе во многих населенных пунктах государством созданы многофункциональные платформы, которые не только занимаются ирригацией полей, но и снабжают электроэнергией центры борьбы с неграмотностью и организуют переработку местной продукции женщинами.
Además de este importante programa, el Estado ha establecido plataformas multifuncionales en varias localidades, no sólo para facilitar el riego de las parcelas, sino también para iluminar los centros de alfabetización y promover la elaboración por las mujeres de productos locales.

В Африке многофункциональные платформы обеспечили женщинам из бедных крестьянских семей доступ к источникам энергии за счет биотоплива, что позволяет экономить время, необходимое для сбора хвороста и закачивания и слива воды.
En África, gracias a plataformas multifuncionales muchas campesinas pobres han podido acceder a la energía mediante biocombustibles, y de ese modo han reducido el tiempo que dedicaban a reunir leña y a cargar y descargar agua.

ПРООН прилагает немало усилий к тому, чтобы стать организацией, которая все чаще использует инновационные и совместные подходы( например, многофункциональные платформы) для осуществления программ, уделяющих первоочередное внимание мероприятиям, масштабы которых можно расширить и использовать для отбора вариантов генеральной стратегии, которые страны- партнеры ценят выше всего и требуют от ПРООН.
El PNUD se esfuerza por ser una organización que aprovecha cada vez más los enfoques innovadores y de colaboración(por ejemplo, las plataformas multifuncionales) para ejecutar programas que den prioridad a intervenciones que puedan extenderse y utilizarse para ofrecer las opciones normativas preliminares que los países asociados valoran en alto grado y esperan del PNUD.

В Мали многофункциональные платформы( созданный при поддержке ПРООН инновационный механизм предоставления современных энергетических услуг для малоимущих женщин в сельских районах) обслужили 5, 5 млн. человек, которые до получения доступа к электросетям получали электроэнергию строго по нормам.
En Malí, las plataformas multifuncionales(una innovación apoyada por el PNUD para prestar servicios energéticos modernos a mujeres pobres en zonas rurales) han beneficiado a 5,5 millones de personas que apenas tenían acceso a la red eléctrica o carecían de él completamente.

Осуществляются также проект по поддержке сельскохозяйственных отраслей( ППСО), проект по поддержке микросадов, региональный проект по рациональным методам разведения эндемических жвачных животных, проект развития животноводства на западе Сенегала и в области Верхний Казаманс, программа развития сельскохозяйственных и продовольственных рынков в Сенегале, а также программа развития сельскохозяйственных рынков в Сенегале и многофункциональные платформы.
También cabe mencionar los proyectos de apoyo a los sectores agrícolas, de pequeños huertos, el proyecto regional sobre gestión sostenible del ganado rumiante endémico, el proyecto de desarrollo de la ganadería en el Senegal oriental y alta Casamance, así como el programa de desarrollo de los mercados agrícolas del Senegal y las plataformas multifuncionales.

В Западной Африке созданы многофункциональные платформы( т. е. местные энергогенерирующие объединения), услугами которых пользуется около 2000 деревень. Это помогает сократить продолжительность повседневного женского труда на два- четыре часа, повысить доходы женщин, поднять уровень образования, улучшить показатели зачисления и удержания в школах и повысить показатели грамотности среди взрослых.
Unas 2.000 aldeas rurales de el África occidental se han beneficiado de la creación de plataformas multifuncionales( como servicios de suministro de energía generada localmente), que han contribuido a reducir la jornada de trabajo de las mujeres de dos a cuatro horas, aumentar los ingresos de las mujeres, mejorar las tasas de educación, matrícula y retención y a aumentar las tasas de alfabetización de adultos.

Предметное исследование: многофункциональная платформа.
Caso particular: la plataforma multifuncional.

Наряду с этим создание многофункциональной платформы по борьбе с бедностью всегда сопровождается открытием центра ликвидации неграмотности для всей деревенской общины.
Al mismo tiempo, la implantación de las plataformas multifuncionales siempre se acompañó de la apertura de un centro de alfabetización en beneficio del conjunto de la comunidad de la aldea.

Многофункциональных платформ обеспечивали доступ к электроэнергии для примерно 2 миллионов неимущих сельских жителей.
Se han creado 1.200 plataformas multifuncionales que suministran energía a cerca de 2 millones de pobres del medio rural.

Группа женщин осуществляет эксплуатацию и обслуживание этого оборудования на таких<< многофункциональных платформахgt;gt; и продает услуги по выработке энергии местным покупателям.
Grupos de mujeres operan y mantienen el equipo en estas" plataformas multifuncionales" y venden los servicios energéticos a clientes locales.

Эта программа охватывает пять областей, в которых созданы 120 многофункциональных платформ по борьбе с бедностью;
Este programa se ejecuta en 5 regiones, con cerca de 120 plataformas multifuncionales instaladas;

Выставочный стенд о многофункциональной платформе, представляющий собой одну из конкретных возможностей обеспечения энерго- снабжения в сельских районах.
Exposición de la plataforma plurifuncional como demostración de una solución concreta respecto de los problemas del abastecimiento de energía en la zonas rurales.

Экспериментальная реализация и наращивание масштаба децентрализованных и локально управляемых моделей обеспечения энергоснабжения-- многофункциональных платформ( МФП)-- позволили расширить доступ сельского населения к энергетическим ресурсам и привели к разработке полноценных национальных программ на базе МФП.
La experimentación y ampliación de los modelos de prestación de servicios energéticos descentralizados y gestionados localmente-- las plataformas multifuncionales-- incrementó el acceso de las poblaciones rurales a la energía y condujo al desarrollo de programas de plataformas multifuncionales nacionales de pleno derecho.

В многофункциональной платформе в Сенегале используется вместо бензина масло ятрофы( jatropha), растения, которое растет на пустырях, не пригодных для земледелия.
En una plataforma multifuncional en el Senegal se usa aceite de Jatropha en lugar de petróleo. El aceite de Jatropha proviene de una planta que crece en tierras marginales no utilizables para cultivos.

В партнерстве с Фондом Гейтса ПРООН сотрудничала с женщинами в Буркина-Фасо, Мали и Сенегале в целях создания многофункциональных платформ, предназначенных для механизации выполнения рабочих задач в целях повышения производительности труда, качества продукции и добавленной стоимости.
En el marco de una alianza con la Fundación Gates, el PNUD colaboró con mujeres de Burkina Faso, Malí y el Senegal para establecer plataformas multifuncionales de mecanización de tareas para aumentar la productividad, la calidad y el valor de los productos.

В Африке усилия по внедрению многофункциональных платформ( небольших двигателей, установленных на шасси и предназначенных для снабжения электроэнергией различных видов конечного оборудования) привели к увеличению в сельских районах числа мелких предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции.
En África, la introducción de plataformas multifuncionales(pequeños motores montados en chasis para suministrar electricidad a una variedad de equipos de uso final) ha resultado positiva para estimular las actividades de procesamiento de productos agrícolas en pequeña escala en las zonas rurales.

Кроме того, увеличился объем инвестиций в детские сады и школы, и освещение в центрах по обучению грамоте улучшилось за счет электроэнергии, вырабатываемой с применением многофункциональных платформ.
Por otra parte, se han incrementado las inversiones de las comunidades en guarderías y escuelas, y los centros de alfabetización están mejor iluminados gracias a la energía generada por plataformas multifuncionales.

Многофункциональная платформа-- это дизельный двигатель мощностью десять лошадиных сил, смонтированный на стальном шасси, от которого могут работать различные механизмы переработки сельскохозяйственной продукции, например мельница для размола кукурузы и пресс для выжимки растительного масла.
La plataforma multifuncional es un motor diesel de 10 caballos de fuerza montado en una estructura de acero que puede alimentar a diversas maquinarias agrícolas, como un molino de granos o una prensa de extracción de aceite.

Многофункциональная платформа-- это больше чем всего лишь энергоустановка, поскольку в первую очередь она призвана облегчить труд сельским женщинам и молодым людям благодаря механизации тяжелой сельскохозяйственной работы.
La plataforma multifuncional es mucho más que una simple herramienta. Está concebida principalmente para aliviar la carga de trabajo de las mujeres de las zonas rurales mediante la mecanización de tareas agrícolas tediosas.

Успешно функционирующая в Мали многофункциональная платформа обеспечивает доступную энергию для обмолота зерновых, шелушения и водоснабжения, а также для электросварки и подзарядки батарей; следует отметить, что почти все получатели этих услуг-- женщины.
La plataforma multifuncional que se ha empleado satisfactoriamente en Malí proporciona energía económicamente asequible para servicios de molienda y descortezamiento de granos y abastecimiento de agua, así como para actividades de soldadura y la carga de baterías. La inmensa mayoría de los clientes son mujeres.

Гендерные аспекты играют исключительно важную роль во всех областях поддержки ЦРДТ, и в раздел Е по теме гендерного равенства включены дополнительно подкрепляемые конкретные примеры, в частности опыт реализации многофункциональных платформ в Буркина-Фасо, Мали и Сенегале.
Los aspectos de género tienen un papel esencial en todas las esferas de asistencia para los ODM, y en la sección E, bajo igualdad entre los géneros, se examinan con más detalle algunos ejemplos, especialmente la experiencia obtenida con plataformas multifuncionales en Burkina Faso, Malí y Senegal.

К настоящему времени эта программа позволила мобилизовать приблизительно 100 млн. долл. США для 2000 операций, осуществляемых на местном уровне в Западной Африке с использованием многофункциональной платформы.
Hasta la fecha, ha obtenido 100 millones de dólares, aproximadamente, para 2.000 operaciones de plataformas multifuncionales locales en el África occidental.

Основная цель запуска первого спутника- проверить основные рабочие характеристики недорогой и многофункциональной платформы, в частности работу оригинального микродвигателя на основе холодного газа.
El objetivo principal de la primera misión es ensayar los aspectos más importantes del rendimiento de ese bus de bajo costo y uso múltiple y, en particular, de un módulo innovador de propulsión mediante gas frío.

Компонент, связанный с пропагандой и охраной более чистой окружающей среды, был заменен на экспериментальный проект многофункциональной платформы, призванной уменьшить бремя работы женщин по дому в сельских общинах и позволить им заниматься деятельностью, приносящей доход.
El componente relativo a la promoción y protección de un medio ambiente más limpio ha sido sustituido por el proyecto experimental de plataformas multifuncionales, destinado a aligerar las tareas domésticas de las mujeres de zonas rurales para que puedan dedicarse a actividades generadoras de ingresos.