МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• multifuncional
• versátil
• multidimensional
• polivalente
• multiusuario

Примеры использования Многофункциональную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, эм, они сказали, что мы можем использовать школьную многофункциональную комнату, если нужно будет перенести церемонию внутрь.
Oh, eh, dijeron que podíamos usar la sala multiusos de la escuela si tenemos que mover la ceremonia al interior.

Сектор будет оказывать многофункциональную поддержку руководству двух отделов, всем тематическим блокам и сети отделений на местах.
La Subdivisión prestará apoyo transversal a la dirección de las dos divisiones, a todos los grupos temáticos y a la red de oficinas sobre el terreno.

На Балканах ОКСФАМ обеспечивала обширное присутствие и оказывала многофункциональную помощь в ходе конфликтов в Боснии и Герцеговине, а затем в Албании и Македонии.
En los Balcanes, Oxfam tuvo una fuerte presencia y proporcionó diversos servicios de apoyo durante el conflicto en Bosnia y Herzegovina y, después, en Albania y Macedonia.

В административных целях эта Группа будет подчиняться Канцелярии Директора Отдела операций, но при этом она будет оказывать многофункциональную поддержку руководству обоих отделов.
La Dependencia estará integrada a efectos administrativos en la Oficina del Director de la División de Operaciones, pero prestará apoyo transversal a todas las direcciones de las divisiones.

Следует создать широкодоступную многофункциональную базу данных со сведениями об экспертах, координаторах и инструкторах.
También hay que establecer una base de datos multifuncional de acceso amplio de expertos, facilitadores y capacitadores en cuestiones de género.

В Центральноафриканской Республике Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается преобразованием нынешней политической миссии по поддержке-- Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике-- в многофункциональную миссию.
En este último país, las Naciones Unidas están en vías de transformar la actual misión de apoyo político, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), en una misión integrada.

Содействовать законодательным изменениям, позволяющим создать децентрализованную, многофункциональную, эффективную и рентабельную систему составления реестров и кадастров, которую можно было бы в обязательном порядке и легко обновлять.
Promover los cambios legislativos que permitan el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible y de actualización fácil y obligatoria.

В ответ администрация в марте 2013 года учредила многофункциональную рабочую группу под председательством Управления централизованного вспомогательного обслуживания, которой было поручено определить варианты внедрения схем гибкого использования рабочих мест.
En respuesta, en marzo de 2013 la Administración creó un grupo de trabajo interdisciplinario, presidido por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, para establecer un camino a seguir con respecto a las estrategias de flexibilidad en el lugar de trabajo.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) будет попрежнему играть основополагающую, каталитическую и многофункциональную роль, особенно в наименее развитых странах, но это относится также и к другим развивающимся странам, хотя здесь ее роль носит комплементарный характер.
La asistencia oficial para el desarrollo seguirá desempeñando un papel fundamental de carácter catalizador y multidimensional, particularmente en los países menos adelantados y también en otros países en desarrollo, aunque su función es complementaria.

Как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Всеобъемлющем мирном соглашении, я рекомендую учредить на основании главы VI Устава многофункциональную операцию Организации Объединенных Наций в поддержку мира- Миссию Организации Объединенных Наций в Судане.
Conforme a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y al Acuerdo General de Paz, recomiendo que se establezca, en virtud del Capítulo VI de la Carta, una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

В этой связи в рамках<< Умоджи>gt; необходимо создать многофункциональную группу, предназначенную для разработки, отлаживания и осуществления функций по управлению программами и проектами, в целях обеспечения того, чтобы инструментарий<< Умоджи>gt; эффективно способствовал более результативной и последовательной реализации программ и проектов в рамках всего Секретариата.
Por lo tanto, se necesita un equipo multifuncional de Umoja dedicado al diseño, preparación y ejecución de la función de gestión de programas y proyectos para asegurar que la solución de Umoja apoye efectivamente de forma más eficiente y coherente la ejecución de programas y proyectos en toda la Secretaría.

Если заменить их меньшим числом военных наблюдателей, будет крайне важно поддерживать или создать активную многофункциональную группу для оказания им поддержки в плане материально-технического снабжения, эксплуатации объектов и транспортных средств и управления.
Si éstos fueran sustituidos por un número menor de observadores militares, sería imprescindible mantener o establecer un sólido elemento multifuncional para que los apoyara en la gestión de los suministros, la conservación de las instalaciones y los vehículos y la administración.

Силы попрежнему не располагают целым рядом важнейших элементов, включая бóльшую часть военных вертолетов вспомогательного назначения и ограниченное число тактических вертолетов в дополнение к тем, которые были предложены Эфиопией; подразделение легких самолетов для воздушной разведки; многофункциональную роту материально-технической поддержки; и транспортную роту.
La fuerza sigue careciendo de diversas capacidades esenciales, incluida la mayoría de los helicópteros militares de uso general y un número limitado de helicópteros tácticos como complemento de los ofrecidos por Etiopía, un avión pequeño de reconocimiento aéreo, una compañía polivalente de logística y una compañía de transporte.

Генеральный секретарь представил Совету Безопасности свой доклад по Либерии( S/ 2003/ 875), в котором было рекомендовано учредить многофункциональную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии-- Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
El Secretario General presenta al Consejo de Seguridad su informe sobre Liberia(S/203/875), en el que recomienda el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz multidimensional de las Naciones Unidas en Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Эта структура включает многофункциональную группу поддержки перехода на МСУГС со структурированным кругом ведения, множество заранее поставленных задач с указанием сроков их выполнения, служащих руководством для перехода на МСУГС на местном уровне, инструменты для развертывания задач и управления связанными с ними рисками, а также подготовку кадров для поддержки осуществляемого перехода на МСУГС.
Esa estructura comprende un equipo polivalente de apoyo a las IPSAS, con mandatos estructurados, un conjunto de tareas predefinidas con plazos establecidos para guiar la aplicación a nivel local, herramientas para ejecutar las tareas y gestionar los riesgos conexos, y actividades de capacitación para apoyar la transición en curso a las IPSAS.

В соответствии с положениями пункта 37 правительство обязуется внести в законодательство изменения, позволяющие создать децентрализованную, многофункциональную, эффективную и рентабельную систему составления реестров и кадастров, которые можно было бы в обязательном порядке и легко обновлять.
Con base en lo dispuesto en el numeral 37, el Gobierno se compromete a promover cambios legislativos que permitan el establecimiento de un sistema de registro y catastro descentralizado, multiusuario, eficiente, financieramente sostenible y de actualización fácil y obligatoria.

Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей в применении к должностям экспертов и занимается их анкетными сведениями на предмет рассмотрения для заполнения нынешних и будущих должностей в группах экспертов.
Esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para examinar a los candidatos en relación con los mandatos disponibles para las plazas de experto y gestiona sus perfiles con el fin de considerarlos para las plazas actuales y futuras de los grupos de expertos.

С удовлетворением отмечая, что за время своего существования Организация Договора о коллективной безопасности трансформировалась в многофункциональную структуру, располагающую потенциалом, позволяющим адекватно реагировать на широкий спектр вызовов и угроз в зоне ее ответственности.
Observando con satisfacción que, a lo largo de su existencia, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva se ha transformado en una estructura multifuncional que es capaz de responder adecuadamente a una gran variedad de amenazas y desafíos en la zona que está bajo su responsabilidad.

Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей в применении к должностям экспертов и занимается их анкетными сведениями на предмет рассмотрения для заполнения нынешних и будущих должностей в группах экспертов.
La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una versátil plataforma tecnológica para examinar a los candidatos en relación con las funciones de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para que se tengan en cuenta a la hora de ocupar las plazas actuales y futuras en los grupos de expertos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в связи с временными ограничениями, с которыми столкнулась Миссия, когда она была создана, Секретариат решил обеспечить многофункциональную материально-техническую поддержку МИНУРКАТ с помощью письма- заказа в адрес государств- членов вместо того, чтобы осуществить обычный процесс объявления конкурсного тендера.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, a causa de la premura de los plazos cuando se autorizó la Misión, la Secretaría había resuelto suministrar apoyo logístico multifuncional a la MINURCAT mediante una carta de asistencia con un Estado Miembro, en lugar de recurrir al proceso habitual de licitación.

Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей в применении к должностям экспертов и занимается их анкетными сведениями на предмет рассмотрения для заполнения нынешних и будущих должностей в группах экспертов.
La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una versátil plataforma tecnológica para examinar a los candidatos en relación con las descripciones de las funciones de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para considerar su designación para puestos actuales o futuros en grupos de expertos.

Укреплять усилия по предотвращению всех форм насилия и обеспечению защиты детей от них посредством применения комплексного подхода и разработать интегрированную в национальные процессы планирования многофункциональную и систематизированную основу для принятия мер по борьбе с насилием в отношении детей, в том числе посредством уделения приоритетного внимания его предупреждению и устранению его коренных причин;
Refuercen las iniciativas encaminadas a proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia mediante un planteamiento global de este problema, y elaboren un marco multifacético y sistemático para responder a la violencia contra los niños, abordando sus causas subyacentes y dando atención prioritaria a la prevención, que se incorporará a los procesos de planificación nacional;

В этой связи правительства могут играть многофункциональную роль, начиная с информирования производителей об опасностях и возможностях работы с конкретными производственно- сбытовыми цепями и кончая оказанием им помощи во вхождении в такие цепи и использованием конкретных политических инструментов для содействия процессу совершенствования работы производственных систем как на внутреннем уровне, так и в их взаимодействии друг с другом( Kaplinsky 2000).
En este contexto los gobiernos desempeñan un papel multifuncional y su apoyo va desde informar a los productores acerca de los riesgos y oportunidades relacionados con cadenas de valor concretas hasta prestarles ayuda para que se incorporen a ellas, así como utilizar instrumentos normativos específicos para facilitar el mejoramiento del proceso y entre las redes de producción(Kaplinsky, 2000).

Как предусматривалось в резолюции 1497( 2003) и во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира от 18 августа 2003 года, я рекомендую учредить многофункциональную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии-- Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
Con arreglo a lo previsto en la resolución 1497(2003) y en el Acuerdo General de Paz de 18 de agosto de 2003, recomiendo que se establezca una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas multidimensional en Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

К концу марта 2008 года ожидается развертывание целого ряда других важнейших подразделений, включая многофункциональную роту материально-технического обеспечения( 300 человек) из Бангладеш; многофункциональную инженерную роту( 335 человек), один госпиталь уровня III( 120 человек) и, в зависимости от результатов посещений перед развертыванием,-- подразделение воздушной разведки, все из Пакистана; и госпиталь уровня II из Нигерии( 60 человек).
Para fines de marzo de 2008 está previsto el despliegue de otras capacidades fundamentales, incluida una compañía polivalente de logística( 300) de Bangladesh, una compañía polivalente de ingenieros( 335), un hospital de nivel III( 120) y, con sujeción a el resultado de visitas previas a el despliegue, una unidad de reconocimiento aéreo( todos ellos de el Pakistán), y un hospital de nivel II( 60) de Nigeria.

Предлагается создать многофункциональную группу по управлению программами и проектами в составе восьми временных должностей( одна должность руководителя Группы по управлению программами уровня Д1, две должности старших аналитиков по вопросам управления программами класса С5, три должности экспертов по вопросам функционального управления программами класса С4, одна должность аналитика по информационным системам класса С3 и одна должность помощника по вопросам программ категории общего обслуживания( прочие разряды))( пункты 85- 88).
Creación de un equipo multifuncional de gestión de programas y proyectos dotado con ocho plazas temporarias un jefe de equipo de gestión de programas de categoría D-1, dos analistas superiores de gestión de programas de categoría P-5, tres expertos funcionales en gestión de programas de categoría P-4, un analista de sistemas de información de categoría P-3, y un auxiliar de programas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)(párrs. 85 a 88).

Этот реестр, разработанный совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для отбора кандидатов на основании их компетентности с точки зрения функций экспертов и содержит биографическую справку о каждом кандидате на имеющиеся или будущие позиции в группах экспертов.
Esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se sirve de una plataforma tecnológica versátil para seleccionar a los candidatos en función del ámbito del que deba encargarse el experto en cuestión y ayuda a gestionar los perfiles de las personas cuya candidatura se considerará para ocupar puestos existentes y futuros en los grupos de expertos.

Военно- стратегическая ячейка представляет собой усиленную многофункциональную военную структуру стратегического уровня, укомплектованную опытными военными специалистами для повышения специального военного потенциала, которая должна предоставлять консультативную военную помощь старшему руководству Департамента операций по поддержанию мира и Командующего силами ВСООНЛ и обеспечивать всеобъемлющий анализ, оценку, планирование, командование и контроль, а также поддержку и оценку потребностей Миссии и Секретариата.
La Unidad Militar Estratégica es una estructura militar de nivel estratégico reforzada y multifuncional formada por los expertos militares necesarios para prestar apoyo a la capacidad militar especializada. Su función es asesorar sobre cuestiones militares a los directivos superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Comandante de la FPNUL, y asegurarse de que se tengan en cuenta todas las necesidades de análisis, evaluación, planificación, mando, apoyo y evaluación de la Fuerza y la Secretaría.

Многофункциональная комбинированная антенна.
Antena Combinada Multifuncional.

Китая Многофункциональная комбинированная антенна.
China Antena Combinada Multifuncional Antena.