МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multifuncionales
• multifunción
• polivalentes
• multidimensionales
• de usos múltiples
• multiuso
• de funciones múltiples
• interfuncionales

Примеры использования Многофункциональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принтеров, в том числе 28 многофункциональных принтеров.
Impresoras, incluidos 28 equipos multifunción.

В отчетный период использовались 87 лазерных принтеров и 57 многофункциональных принтеров.
En el período de que se informa hubo 87 impresoras de láser y 57 impresoras multifuncionales en uso.

Использования<< умных карточек>gt;, особенно многофункциональных, включая национальное удостоверение личности;
El empleo de tarjetas con memoria, especialmente las polivalentes, que contienen la función de tarjeta nacional de identidad;

С другой стороны, перечни экологических товаров включают большое число" многофункциональных" товаров.
Por otro lado, las listas de bienes ambientales incluyen muchos productos" de usos múltiples".

В этом отношении важное значение будет иметь создание комплексных многофункциональных и мультимедийных общественных информационных центров.
A ese respecto, será importante establecer en las comunidades centros de información integrados polivalentes y multimedia.

Гусеничная инспекционная камера нефтехимическая инспекция трубопроводов производитель многофункциональных детекторов.
Cámara de inspección de orugas Inspección de tuberías petroquímicas Detector multifunción fabricante.

Кроме того, использование многофункциональных принтеров и сканеров позволит Миссии сократить количество фотокопировальных аппаратов с 29 до 15.
Además, la utilización de impresoras y escáneres multifunción permitirá a la Misión reducir el número de fotocopiadoras, que pasará de 29 a 15.

Статистические данные распределены по следующим категориям, каждая из которых включает в себя ряд многофункциональных таблиц:.
Las estadísticas están organizadas con arreglo a las siguientes categorías, cada una de las cuales comprende varios cuadros pluridimensionales:.

Бюро также расширило свое участие в многофункциональных группах с целью содействия более глубокому обсуждению вопросов этики и ценностей в рамках повседневной деятельности.
La Oficina también aumentó su participación en los grupos interfuncionales para alentar un debate más a fondo acerca de la ética y los valores como parte de los procesos institucionales cotidianos.

Поддержка и обслуживание 16 серверов, 895 настольных компьютеров, 948 портативных компьютеров/ планшетов, 211 принтеров/ сканеров( многофункциональных) во всех местах базирования МООНЛ.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 16 servidores, 895 computadoras de escritorio, 948 computadoras portátiles y clientes ligeros y 211 dispositivos multifunción(impresora/escáner) en todos los emplazamientos de la UNMIL.

Наконец, Бюро также присоединилось к группе многофункциональных коммуникаций с целью поиска новых путей повышения гласности критических сообщений в ПРООН, в том числе возникающих в связи с вопросами этики.
Por último, la Oficina también pasó a integrar un grupo de comunicaciones encargado de estudiar nuevas formas de aumentar la visibilidad de los mensajes de importancia crítica en el PNUD, en particular los que tienen que ver con la ética.

Еще не хватает предложений в отношении наиболее важных военных компонентов, в частности подразделений авиации( транспортные вертолеты), и в отношении транспортных и многофункциональных подразделений материально-технического снабжения.
Los ofrecimientos aún son insuficientes en lo que respecta a algunas capacidades militares esenciales, en particular las unidades de aviación(helicópteros de uso general), unidades de transporte y unidades logísticas polivalentes.

Один из важнейших уроков первых многофункциональных операций по поддержанию мира- необходимость проведения четкой грани между операциями по поддержанию мира и принудительными операциями.
Una de las enseñanzas más importantes derivadas de las primeras operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz es la necesidad de que se distinga con precisión entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones de carácter coercitivo.

Во всех субъектах Российской Федерации организовано консультирование иностранных граждан об основах российского миграционного законодательства на базе многофункциональных центров оказания государственных и муниципальных услуг.
En todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se han organizado medidas de asesoramiento a extranjeros en los centros polivalentes de servicios públicos y municipales acerca de los fundamentos de la legislación migratoria.

Предлагаемая закупка 50 многофункциональных принтеров, которые постепенно заменят имеющиеся локальные принтеры, аппараты факсимильной связи, фотокопировальные машины и сетевые сканеры, приведет к сокращению эксплуатационных расходов.
Las 50 impresoras multifunción que se propone adquirir sustituirán gradualmente a las impresoras, los faxes, las fotocopiadoras y los transmisores digitales independientes, lo que reduciría los gastos de mantenimiento.

Успех операций по поддержанию мира все в большей мере зависит от включения в мандаты многофункциональных миссий мероприятий, направленных на устранение коренных причин конфликтов.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz cada vez depende más de la incorporación en los mandatos de las misiones de funciones múltiples de medidas dirigidas a eliminar las raíces profundas de los conflictos.

Эта инициатива включает три основных элемента: создание многофункциональных групп; оценка с участием мужчин, женщин, мальчиков и девочек из числа беженцев; и практикумы по созданию потенциала.
Esa actividad abarca tres elementos principales: el establecimiento de equipos de funciones múltiples; la evaluación con la participación de los propios refugiados: hombres, mujeres, niños y niñas; y seminarios de aumento de la capacidad.

Усложнение характера этих многофункциональных операций подчеркивает необходимость в повышении эффективности координации усилий различных компонентов, а также соответствующих департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El carácter complejo de esas operaciones multifuncionales exige que se aumente la eficacia de la coordinación de los esfuerzos que llevan a cabo los diferentes componentes, así como los departamentos e instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Стационарных компьютеров, 50 мониторов, 15 портативных компьютеров, 4 карманных компьютера, 28 сетевых принтеров, 17 многофункциональных устройств, 2 графопостроителя, 11 серверов, 150 источников бесперебойного питания, 15 сетевых коммутаторов и 1 сетевой маршрутизатор.
Computadoras de escritorio, 50 monitores, 15 computadoras portátiles, 4 computadoras de bolsillo, 28 impresoras de red, 17 unidades multiuso, 2 trazadores, 11 servidores, 150 sistemas de fuentes de energía ininterrumpida, 15 conmutadores de red y.

Обеспечение предоставления инструментальных средств и технической поддержки странам и партнерствам, созданным для повышения продовольственной безопасности и устойчивой продуктивности в многофункциональных ландшафтах за счет интеграции экосистемного подхода.
Distribución de instrumentos y prestación de apoyo técnico a los países y las asociaciones establecidas para aumentar la seguridad alimentaria y la productividad sostenible en los paisajes multifuncionales mediante la integración del enfoque basado en los ecosistemas.

В партнерстве с Фондом Гейтса ПРООН сотрудничала с женщинами в Буркина-Фасо, Мали и Сенегале в целях создания многофункциональных платформ, предназначенных для механизации выполнения рабочих задач в целях повышения производительности труда, качества продукции и добавленной стоимости.
En el marco de una alianza con la Fundación Gates, el PNUD colaboró con mujeres de Burkina Faso, Malí y el Senegal para establecer plataformas multifuncionales de mecanización de tareas para aumentar la productividad, la calidad y el valor de los productos.

Рекомендуем обеспечить наличие доступных многофункциональных центров обслуживания и передвижных станций, особенно в сельских районах, для оказания комплексного обслуживания, включая психологическую помощь, непрерывное просвещение и подготовку предпринимателей.
Recomendar la provisión de centros que presten servicios multidisciplinarios accesibles y unidades móviles, sobre todo en zonas rurales, para prestar servicios de ventanilla única, entre ellos atención de la salud mental, alfabetización, educación permanente y formación empresarial.

Было указано, что сильные стороны этого документа заключаются в том, что основное внимание в нем уделяется вопросам об участии, о многофункциональных характеристиках бедности и об универсальном, неделимом, взаимозависимом и взаимосвязанном подходе к рассмотрению прав человека.
Los puntos fuertes del documento se ponían en evidencia en el hincapié que en él se hacía en la participación, en las características multidimensionales de la pobreza, y en el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de los derechos humanos.

Управление по координации гуманитарных вопросов включило гендерную составляющую в свою программу подготовки координаторов чрезвычайной деятельности на местах, в то время как УВКБ организовало обучение по вопросам внедрения гендерного подхода для своих многофункциональных групп.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha incorporado una perspectiva de género en la capacitación en materia de coordinación de emergencias sobre el terreno, mientras que el ACNUR organizó capacitación en incorporación de la perspectiva de género para sus equipos multifuncionales.

Миграционными органами осуществляется консультирование иностранных граждан по вопросам российского миграционного законодательства в рамках деятельности многофункциональных центров по оказанию государственных( муниципальных) услуг, созданных во всех субъектах Российской Федерации.
Las autoridades de migración están asesorando a los ciudadanos extranjeros sobre asuntos de la legislación rusa sobre migración en el marco de las actividades de los centros multifuncionales creados en todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y prestan servicios estatales(municipales).

В соответствии с решениями Генерального секретаря относительно защиты прав человека при проведении многофункциональных миссий и относительно их интеграции УВКПЧ участвовало в разработке политики и оперативных указаний по концептуальной проработке и осуществлению процесса планирования многофункциональных миссий.
De conformidad con las decisiones del Secretario General sobre los derechos humanos en misiones integradas y sobre la integración, el ACNUDH participó en la formulación de políticas y orientación operacional sobre la conceptualización y la aplicación del proceso de planificación de las misiones integradas.

Он предусматривает укрепление потенциала молодых добровольцев по комплексному управлению водосборами, стабилизации потоков и водостоков и посадке многофункциональных деревьев, и он позволяет молодым людям заниматься доходоприносящими видами деятельности.
Ese proyecto aumenta la capacidad de los jóvenes voluntarios para abordar de forma integrada la ordenación de las cuencas hidrográficas, la estabilización de los cursos de agua y los barrancos y la plantación de árboles de usos múltiples y habilita a los jóvenes para que emprendan actividades generadoras de ingresos.

Ассоциация способствовала освобождению женщин от проблем, связанных с бесконтрольной рождаемостью; она организует направление в сельские районы многофункциональных выездных бригад, проведение силами специалистов- добровольцев бесплатных консультаций в интересах матери и ребенка, лиц с ограниченными возможностями и пожилых людей.
La Asociación ha contribuido a liberar a las mujeres de la esclavitud de una fertilidad no controlada y ha organizado caravanas multidisciplinarias en medios rurales y consultas gratuitas para madres y niños, personas con discapacidad y personas de edad atendidas por especialistas voluntarios.

Поддержка и техническое обслуживание 52 физических и 105 виртуальных серверов, 2249 настольных компьютеров, 665 переносных компьютеров, 647 принтеров, 53 многофункциональных устройств( принтеров, сканеров, фотокопировальных машин, факсимильных аппаратов) и 255 цифровых передающих устройств в 63 пунктах.
Servicio técnico y mantenimiento de 52 servidores físicos y 105 servidores virtuales, 2.249 computadoras de escritorio, 665 computadoras portátiles, 647 impresoras, 53 impresoras multifunción(impresora, escáner, fotocopiadora y fax) y 255 transmisores digitales en 63 emplazamientos.

Экспериментальная реализация и наращивание масштаба децентрализованных и локально управляемых моделей обеспечения энергоснабжения-- многофункциональных платформ( МФП)-- позволили расширить доступ сельского населения к энергетическим ресурсам и привели к разработке полноценных национальных программ на базе МФП.
La experimentación y ampliación de los modelos de prestación de servicios energéticos descentralizados y gestionados localmente-- las plataformas multifuncionales-- incrementó el acceso de las poblaciones rurales a la energía y condujo al desarrollo de programas de plataformas multifuncionales nacionales de pleno derecho.