МНОГОЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de uso múltiple
• multiuso
• de usos múltiples

Примеры использования Многоцелевого использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинотеатры, библиотеки и залы многоцелевого использования.
Cines, bibliotecas y salas multiuso.

В Австралии сертификацию прошли большинство общественных естественных лесов многоцелевого использования.
En Australia la mayoría de los bosques autóctonos públicos designados para un uso múltiple son objeto de certificación.

Признайте широко распространенную практику многоцелевого использования и функций в водных системах.
Reconocer la práctica generalizada de los usos y funciones múltiples de los sistemas de agua.

Еще одним капиталоемким направлением деятельности является создание домов культуры и залов многоцелевого использования.
La creación de Casas de la cultura y salas de uso múltiple es otro rubro que acapara fondos.

Охраняемые районы моря включают районы многоцелевого использования и районы, в которых добычная деятельность запрещена.
Las zonas marinas protegidas incluían espacios de usos múltiples y espacios donde las actividades extractivas estaban prohibidas.

Iv поощрение многоцелевого использования источников водоснабжения путем развития комплексных сельскохозяйственных, животноводческих и рыбоводческих систем;
Iv Fomentar los usos múltiples de los suministros de agua mediante la promoción de sistemas integrados de agricultura, ganadería y pesca;

В соответствии с действующим законодательством индейцам предоставляются традиционные права на земли, находящиеся в собственности государства по всей Гайане, однако в отношении земель многоцелевого использования действуют ограничения.
La legislación otorga a los amerindios derechos tradicionales sobre las tierras que son propiedad del Estado en todo el país, pero las restricciones que se aplican a la tierra se utilizan con múltiples propósitos.

Практика многоцелевого использования является неотъемлемой частью подхода, основанного на комплексном управлении водными ресурсами, который следует укреплять.
Las prácticas de usos múltiples son un elemento consustancial del enfoque de ordenación integrada de los recursos hídricos, que debe ser fortalecido.

Национальный фонд регионального развития( НФРР), подведомственный секретариату по развитию областей и административных органов министерства внутренних дел, сотрудничал в оборудовании библиотек и залов многоцелевого использования и в восстановлении памятников культурно-исторического значения.
El Fondo nacional de desarrollo regional(FNDR), dependiente de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior, ha colaborado en la habilitación de bibliotecas o salas multiuso, y en la restauración de espacios patrimoniales.

Поощрение и облегчение многоцелевого использования ресурсов мангровых лесов, когда это возможно и осуществимо, включая использование экологически безопасных технологий.
Promover y facilitar usos múltiples de los recursos de los manglares siempre que sea posible y sostenible, incluyendo el uso de tecnologías ecológicamente racionales.

Выделять часть доходов, полученных от горнодобывающей деятельности, на нужды инфраструктуры многоцелевого использования, социальной инфраструктуры, восстановления экологии районов с заброшенными и неэксплуатируемыми шахтами и инвестирования средств в природные активы.
Asignar parte de los ingresos generados por las actividades mineras a la creación de una infraestructura de usos múltiples y una infraestructura social, a la recuperación medioambiental de las minas abandonadas y no rehabilitadas y las inversiones en recursos naturales.

В конце 2004 года была сдана зона многоцелевого использования в женской тюрьме" Эль Буэн Пастор", которая будет использоваться для занятий спортом, культурных мероприятий и проведения свиданий.
A finales de 2004 se inauguró una zona multiusos en El Buen Pastor(cárcel de mujeres), la cual será utilizada para el deporte, la cultura y para atender la visita bajo techo.

Отдел градостроительства министерства жилищного строительства и городского развития ведает программой обустройства городских районов, предусматривающей возведение общественных объектов, включая, в частности, культурные центры и залы многоцелевого использования;
La División de desarrollo urbano del Ministerio de Vivienda y Urbanismo administra un Programa de mejoramiento urbano, orientado a la construcción de equipamiento comunitario, que incluye entre otras obras, la construcción de centros culturales y salas de uso múltiple.

Этот последний подход не сопряжен с проблемами многоцелевого использования и относительности во времени. Например, предприятие по рециклизации отходов остается таковым даже в том случае, если технологии рециклизации претерпевают существенные изменения.
Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

Более глубокое понимание видов воздействия глобальных изменений, включая изменение и переменчивость климата, на водные ресурсы и их наличие и качество для многоцелевого использования является необходимым условием для подготовки стратегий требующегося реагирования.
Es necesario comprender mejor las repercusiones de los cambios mundiales, incluidos el cambio climático y la variabilidad del clima, en los recursos hídricos y su disponibilidad y calidad para usos múltiples, con el fin de preparar las estrategias de respuesta necesarias.

Местным органам управления следует дать возможность выходить за секторальные рамки, объединяя элементы долговременного разделения ответственности в технической, финансовой сферах и покрытии расходов с пакетами институциональной поддержки в соответствии с согласованными потребностями многоцелевого использования воды.
Los gobiernos locales deben estar facultados para salvar las barreras sectoriales integrando elementos de intercambio técnico, financiero y de costos a largo plazo, y deben preverse medidas de apoyo institucional según las necesidades acordadas en materia de usos múltiples del agua.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии документировать всю информацию, имеющую жизненно важное значение для его работы в рамках системы, в интересах ее многоцелевого использования, с исчерпывающим указанием соответствующих ссылок на другие документы и на документы, содержащие профессиональные оценки.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de registrar en el sistema toda la información esencial para su labor y ponerla a disposición de múltiples usuarios indicando debidamente y por completo todas las referencias a otra documentación y documentando sus dictámenes profesionales.

Возрастающая роль обмена цифровыми данными в оперативной деятельности большинства программ потребует улучшения качества имеющихся материалов, например карт, содержащих справочную информацию о стране, и подготовки новых материалов для интерактивного и многоцелевого использования.
Al aumentar la función del intercambio de datos digitales en las operaciones cotidianas de la mayoría de los programas, será preciso mejorar los productos existentes, como los mapas de las reseñas de países, así como idear productos nuevos con posibilidades de uso interactivo y de uso múltiple.

Предприятия и системы не порождают проблем многоцелевого использования и" относительности во времени". Они конкретно проектируются и создаются для природоохранных целей: например, предприятие для рециркулирования отходов остается таким предприятием даже в том случае, если технология рециркуляции претерпевает существенные изменения.
Las fábricas y los sistemas están exentos de los problemas de los usos múltiples y del" relativismo cronológico", pues están específicamente proyectados y construidos con fines ambientales; por ejemplo, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado incluso si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

Возрастающая роль обмена цифровыми данными в оперативной деятельности большинства программ потребует улучшения качества имеющихся материалов, например карт, содержащих справочную информацию о стране, и подготовки новых материалов для интерактивного и многоцелевого использования.
Debido a la función cada vez más amplia que cumple el intercambio de datos digitales en las operaciones cotidianas de la mayoría de los programas, será preciso mejorar los productos existentes, como los mapas de las reseñas de países, así como idear productos nuevos con posibilidades de uso interactivo y de uso múltiple.

Около 949 млн. гектаров, или 24 процента всех лесов, предназначаются для многоцелевого использования, т. е. для целей комплексного производства товаров, защиты почвы и водных ресурсов, сохранения биоразнообразия и обеспечения социальных услуг, или рассматриваются в качестве лесов, преобладающей функцией которых не является ни один из указанных видов использования..
Unos 949 millones de hectáreas, que equivalen al 24% de la totalidad de los bosques, se destinan a usos múltiples, es decir que se gestionan con fines de producción de bienes, protección del suelo y los recursos hídricos, conservación de la biodiversidad y suministro de servicios sociales, sin que ninguno de esos aspectos se considere por sí solo la función predominante.

Была выражена поддержка осуществляемому сотрудничеству и координации и их дальнейшей активизации во взаимоотношениях между соответствующими государствами, учреждениями, организациями и секторами с целью совершенствования управления и планирования в деле устойчивого многоцелевого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Se expresó apoyo al fortalecimiento de la cooperación y coordinación existentes entre los Estados, instituciones, organizaciones y sectores competentes, a fin de lograr una ordenación más eficaz y una mejor planificación de los múltiples usos sostenibles de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Системы многоцелевого использования могут обеспечивать пользователей, находящихся в более уязвимом положении, недорогостоящими услугами по снабжению водой для бытовых целей, водой для сельского хозяйства( ирригация, сбор дождевых вод), для усадеб, огородов, водой для скота, для поддержания среды обитания рыб и других акваресурсов и для снабжения предприятий в сельской местности.
Los sistemas de usos múltiples pueden proporcionar a los usuarios más vulnerables servicios económicos de abastecimiento de agua para uso doméstico, agua para la agricultura(de regadío, de secano), huertos, jardines, agua para el ganado, hábitats para peces y otros recursos acuáticos, así como abastecer de agua a empresas rurales.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: сотрудничество с государственными ведомствами, университетами и региональными и субрегиональными организациями в виде оказания им, по их просьбе, учебной помощи по вопросам многоцелевого использования водных ресурсов и регулирования работы служб коммунального водоснабжения; а также организация учебных практикумов для местных заинтересованных сторон с целью расширить их участие в процессе рационального освоения природных ресурсов и развития инфраструктуры;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: cooperación con los departamentos gubernamentales, las universidades y organizaciones regionales y subregionales que lo soliciten para apoyar las actividades de capacitación en materia de gestión de los usos múltiples del agua y la regulación de empresas de servicios públicos relacionados con el agua; y cursillos de capacitación para interesados locales con el propósito de ampliar su participación en la ordenación sostenible de los recursos naturales y la infraestructura;

Ввиду многоцелевого использования прибрежных районов Комиссия могла бы обратиться к государствам с просьбой обеспечить в процессе выработки решений консультирование с представителями соответствующих секторов и общин и их участие в других мероприятиях, связанных с планированием управления прибрежных районов и их развитием.
Habida cuenta de los múltiples usos de las zonas costeras, la Comisión tal vez desee pedir a los Estados que velen por que los representantes de los sectores y las comunidades pertinentes sean consultados en el proceso de adopción de decisiones y participen en otras actividades relacionadas con la planificación y el desarrollo de la ordenación de las zonas costeras.

Признавайте взаимосвязь между многоцелевым использованием, функциями связанных с водой услуг и комплексным управлением водными ресурсами.
Reconocer la relación entre los usos múltiples, la función de los servicios de agua y la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Она участвовала в подготовке доклада о многоцелевом использовании водных ресурсов на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и на Конференции по окружающей среде и развитию.
Intervino en la formulación del informe sobre los diversos usos del agua en el 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Сельские системы водоснабжения, которые предполагают многоцелевое использование воды не только для питья, но и для полива небольших наделов земли и поения небольшого поголовья крупного рогатого скота или коз, в большей мере отвечают всей совокупности основных потребностей сельских женщин.
Los sistemas rurales que son" de uso múltiple", es decir, que suministran agua para beber, para terrenos reducidos y para una cantidad pequeña de ganado bovino o caprino, tienen más posibilidades de responder a las diversas necesidades básicas que deben satisfacer las mujeres rurales.

Во многих случаях были приняты дополнительные меры по стимулированию, а директивные документы были более точно сориентированы на содействие многоцелевому использованию лесных насаждений, в частности насаждений на землях, высвобождаемых из сельскохозяйственного оборота, охватывающему не только производство лесоматериалов, но и улавливание углерода, улучшение условий в местах распространения дикой флоры и фауны и увеличение площадей лесопарковых зон, используемых в качестве зон отдыха.
En muchos casos se han aumentado los incentivos y se han determinado mejor los instrumentos normativos destinados a promover el uso múltiple de los bosques artificiales, sobre todo en beneficio de los establecidos en tierras antes destinadas a la agricultura para la obtención de madera, pero también para ayudar a retener carbono, mejorar el hábitat de las especies silvestres y aumentar la extensión de bosque destinada a actividades recreativas.

Развитие лесного хозяйства в течение последних 20 лет и различные достижения, отмеченные на этом направлении, особенно в слаболесистых странах и в странах с засушливым климатом, способствовали проведению более открытой лесохозяйственной политики, учитывающей потребности населения и предусматривающей многоцелевое использование древесных и лесных ресурсов в различных естественных или созданных человеком системах.
La evolución de la silvicultura en los últimos 20 años y las diversas manifestaciones de sus elementos más fuertes, sobre todo en los países de menos recursos y en los países áridos, han promovido una silvicultura más abierta y sensible a las necesidades de la población, así como una utilización de objetivos múltiples de los árboles y los bosques en diferentes sistemas naturales o creados por el hombre.