МНОГОПЛАНОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• polifacéticos
• múltiples
• complejos
• pluridimensionales
• multidisciplinarias
• multifacéticos
• multidimensional
• polifacéticas
• complejas

Примеры использования Многоплановых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ принимает участие в многоплановых дискуссиях по этим вопросам, подчеркивая взаимосвязь между правосудием и миром.
El ACNUDH ha participado en complejos debates acerca de la relación entre justicia y paz.

Способны использовать из различных дисциплин знания, необходимые для решения многоплановых проблем;
Pueden extraer de las diversas materias los conocimientos necesarios para resolver múltiples problemas tópicos;

Сессия была посвящена рассмотрению многоплановых проблем водоснабжения и санитарии и населенных пунктов.
La atención se centró en las cuestiones multidisciplinarias del agua y el saneamiento y los asentamientos humanos.

Пользователи систем предупреждения должны знать о возможности многоплановых явлений и об их совокупном воздействии.
Los usuarios de los sistemas de alerta han de tener presente la posibilidad de peligros múltiples y sus efectos de intensificación.

Они ориентированы на осуществление многоплановых мер в области земледелия и животноводства, связанных с мерами по укреплению гражданского общества.
Se trata de proyectos pluritemáticos de agricultura y ganadería asociados a proyectos de fomento de la sociedad civil.

Содействовать приобретению самостоятельных возможностей и решению других многоплановых проблем в соответствии с положениями Конвенции;
Prestar asistencia al fomento de capacidades y a otras cuestiones plurisectoriales, conforme a lo dispuesto en la Convención;

Эта работа требует многоплановых и взаимоподкрепляющих действий и стратегий в соответствии с мандатами различных организаций и партнеров.
Esta labor exigía medidas y estrategias diversas y complementarias, con arreglo a los mandatos de las diversas organizaciones o los diversos participantes.

Кроме того, важно, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно направлять для участия в многоплановых миссиях сотрудников гражданской полиции.
Es importante, además, que las Naciones Unidas puedan desplegar rápidamente oficiales de policía civil a misiones complejas.

Межправительственный процесс РКИКООН является одним из наиболее активных, многоплановых и амбициозных форм взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций на данный момент.
El proceso intergubernamental de la Convención es uno de los más activos, complejos y ambiciosos de las Naciones Unidas.

Однако она не решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.
Sin embargo, no aborda el desafío fundamental de mejorar los criterios básicos para reflejar mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.

Укрепление субрегионального потенциала в целях устранения трансграничных и многоплановых угроз миру и безопасности, включая пиратство.
Fortalecimiento de la capacidad subregional para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz y la seguridad, incluida la piratería.

Если города будут избавлены от этих многоплановых проблем благодаря благоустройству районов трущоб, жизнь обитателей трущоб несомненно улучшится.
Curando a la ciudad de estos múltiples problemas mediante la mejora del entorno de los barrios de tugurios, se mejorarían sin duda las condiciones de vida de los habitantes de dichos asentamientos.

Мы вновь заявляем нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали о нашей решительной поддержке его многоплановых усилий во имя обеспечения мира во всем мире и безопасности.
A nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, repito nuestro firme apoyo a sus numerosos esfuerzos en nombre de la paz y la seguridad mundiales.

Нам известно, что перед Африкой стоит огромное количество многоплановых и сложных проблем, которые необходимо решать с помощью всестороннего, комплексного и скоординированного подхода.
Sabemos que África hace frente a numerosos problemas muy complejos y multifacéticos, problemas difíciles que requieren de un tratamiento coordinado, integrado y amplio.

Принимаются меры для укрепления взаимосвязи между конвенциями в целях усиления суммарного эффекта и достижения многоплановых результатов, а также содействия согласованию политики и мероприятий.
La relación entre las convenciones se refuerza con miras a lograr sinergias y beneficios múltiples y promover la coherencia de políticas y medidas.

В нем также подчеркивается необходимость поиска многоплановых и скоординированных решений с учетом различных подходов и опыта специалистов и активным привлечением самих детей.
También recalcó la necesidad de hallar soluciones polifacéticas y coordinadas que aúnen perspectivas y experiencias profesionales diferentes y propicien la participación activa de los propios niños.

Этот выбор еще более желаемый потому, что многие регионы мира по-прежнему страдают от многоплановых конфликтов, и к сожалению, прежде всего регионы Африки, нашего собственного континента.
Esta opción es más deseable, ya que conflictos multiformes continúan sacudiendo muchas regiones del mundo, comenzando, lamentablemente, por África, nuestro continente.

Благосостояние общества и устойчивое развитие зависят от ответственного поведения всех субъектов в значительно большей степени, чем это можно отразить в детальном законодательстве и многоплановых нормативных документах.
La sociedad y el desarrollo sostenible dependen del comportamiento responsable de todos los agentes en un grado mucho mayor que el que pueden reflejar las leyes detalladas y los reglamentos complejos.

Основным результатом стала договоренность о создании региональной сети многоплановых исследований и контроля в деле поощрения и защиты прав детей в Африке.
El resultado principal fue la concertación de un acuerdo para establecer una red regional de investigaciones multidisciplinarias y vigilancia para la promoción y la protección de los derechos del niño en África.

В этой системе функциональной и структурной взаимозависимости социальные работники нередко берут на себя ответственность за объединение организаций и проведение совместных многоплановых мероприятий по обслуживанию населения.
Dentro de esta interdependencia funcional y material, los trabajadores sociales suelen encargarse de unificar las organizaciones y realizar de forma conjunta actividades multifacéticas de prestación de servicios.

Такие события свидетельствуют о сложности и взаимозависимости многоплановых проблем, препятствующих этим странам выбраться из нищеты, и о необходимости многостороннего подхода.
Estos acontecimientos han demostrado la complejidad e interdependencia de los retos pluridimensionales que impiden a los países salir de la pobreza y también la necesidad de adoptar un enfoque multilateral.

Растет интерес к разработке более многоплановых показателей уязвимости, которые описывают не только ту степень, в которой дети затронуты СПИДом, но и более широкое понятие уязвимости, связанной с бедностью.
Hay un interés creciente en buscar indicadores más multidimensionales de la vulnerabilidad que describan no solo la medida en que los niños son afectados por el SIDA, sino también la vulnerabilidad más amplia relacionada con la pobreza.

Исходя из этой статистики, эволюция пандемии СПИДа требует принятия безотлагательных многоплановых мер, направленных на быстрое и эффективное сдерживание масштабов этой пандемии.
Según esas estadísticas, la evolución de la pandemia del SIDA exige una respuesta multisectorial urgente con el objetivo de realizar un esfuerzo rápido y eficaz para abordar las actuales dimensiones de la pandemia.

Когда в каждом многостороннем органе правительства представляют разные министерства, международные организации часто занимаются лишь одним аспектом многоплановых глобальных проблем, не охватывая всю картину в комплексе.
Con ministerios diferentes en representación de los gobiernos en cada órgano multilateral, las organizaciones internacionales a menudo se ocupan únicamente de un solo aspecto de los polifacéticos problemas mundiales, sin tener una visión de conjunto.

Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.
Las últimas resoluciones y debates internacionales han revelado la necesidad de adoptar medidas multidisciplinarias a nivel mundial con las que se logre la cooperación más amplia posible entre los Estados.

До недавнего учреждения ряда крупных и многоплановых операций по поддержанию мира сотрудники по бюджетным/ финансовым вопросам могли обслуживать по две действующие миссии, помимо выполнения других задач более общего характера.
Antes del reciente establecimiento de algunas operaciones de mantenimiento de la paz grandes y multidimensionales, los oficiales de presupuesto y finanzas podían prestar apoyo a dos misiones activas y además realizar otras tareas de naturaleza más general.

Поддержание мира служит важнейшим инструментом сохранения международного мира и безопасности, и, несмотря на появление многоплановых операций, основные принципы поддержания мира должны по-прежнему соблюдаться в соответствии с их определением в Уставе Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz es un instrumento clave para proteger la paz y la seguridad internacionales y, pese al surgimiento de operaciones multidimensionales, deben seguir respetándose los principios básicos del mantenimiento de la paz, que están basados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ввиду сложного характера миссии МООНВАК и многоплановых задач, которые ей придется выполнять, необходимо назначить первого заместителя Специального представителя, который будет оказывать Специальному представителю помощь в руководстве и управлении МООНВАК.
En vista de las complejidades de la UNMIK y de las múltiples tareas que deberá llevar a cabo, es imprescindible que el Representante Especial cuente con la asistencia de un Representante Especial Adjunto Principal para dirigir y administrar la Misión.

Тем не менее, в связи с масштабами продолжающегося развертывания и выполнением многоплановых мандатов деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира попрежнему относится к категории наиболее сложных политических и оперативных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
No obstante, debido tanto al tamaño de los despliegues permanentes como a la ejecución de mandatos multidimensionales, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los retos políticos y operacionales más complejos de las Naciones Unidas.

Этот политический механизм руководствуется набором многоплановых целей высокого уровня, таких как экономический рост, справедливое перераспределение благ, ликвидация абсолютной нищеты, содействие расширению занятости, сбалансированное региональное развитие и экологическая устойчивость.
Este marco de política se ha orientado en función de un conjunto de objetivos múltiples entre los que cabe mencionar el crecimiento económico, la justicia redistributiva, la mitigación de la pobreza, el fomento del empleo, el desarrollo regional equilibrado y la sostenibilidad ambiental.