МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinarios
• intersectoriales
• multidisciplinarios
• transversales
• pluridisciplinarios
• interdisciplinarias
• multidisciplinarias
• interdisciplinario
• interdisciplinaria
• multidisciplinaria

Примеры использования Междисциплинарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междисциплинарные элементы:.
Elementos interrelacionados:.

Iv укрепление потенциала и междисциплинарные области;
Iv Fomento de la capacidad y esferas transversales;

Междисциплинарные курсы:.
Cursos de carácter interdisciplinar:.

II. Предлагаемые междисциплинарные и совместные мероприятия на 2012- 2013 годы.
II. Propuesta de actividades multisectoriales y conjuntas para 20122013.

Междисциплинарные стратегические вопросы.
Cuestiones estratégicas intersectoriales.

Центр проводит широкомасштабные междисциплинарные исследования и осуществляет проекты в области развития.
El Centro realiza una amplia labor interdisciplinaria de investigación y desarrollo.

Междисциплинарные вопросы, связанные с осуществлением.
Cuestiones multisectoriales relativas a la aplicación.

Стало очевидным, что для содействия устойчивому развитию человеческого потенциала необходимы междисциплинарные технические решения.
Se ha hecho evidente que se necesitan soluciones técnicas multidisciplinarias para fomentar el desarrollo humano sostenible.

Междисциплинарные меры против жестокого обращения с детьми.
Medidas multidisciplinarias respecto de las agresiones contra los niños.

Каждая школа, как начальная, так и средняя осуществляет междисциплинарные учебные проекты, направленные на поощрение терпимости.
Todas las escuelas, tanto las primarias como las secundarias, ejecutaban proyectos de educación interdisciplinaria encaminados a promover la tolerancia.

Междисциплинарные вопросы: издержки и финансирование, технология и энергетика.
Temas transversales: costos y financiación, tecnología y energía.

В последних двух подразделах( III. E- III. F) представлены междисциплинарные результаты в области гендерного равенства и укрепления потенциала.
Las dos últimas subsecciones(III. E y III. F) presentan resultados intersectoriales en igualdad entre los géneros y desarrollo de capacidad.

Междисциплинарные аспекты здоровья для достижения ЦРДТ должны быть хорошо поняты.
Para poder alcanzar los ODM deben comprenderse bien los aspectos multisectoriales de la salud.

В заключительной части доклада рассматриваются такие междисциплинарные вопросы, как трансграничный ущерб окружающей среде и роль негосударственных субъектов.
Por último, se examinan cuestiones transversales, como los daños ambientales transfronterizos y el papel de los actores no estatales.

Междисциплинарные курсы по правам человека, Межамериканский институт прав человека, Коста-Рика, 1986 год.
Curso interdisciplinario de derechos humanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Costa Rica, 1986.

Участники дискуссионной группы этого заседания рассмотрели некоторые междисциплинарные вопросы, затрагивающие все страны, как развитые, так и развивающиеся.
Los participantes en esta sesión abordaron algunos de los temas transversales que afectan a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo.

В безотлагательном порядке организовать рассчитанные на детей- жертв наркомании и токсикомании междисциплинарные программы по реинтеграции и реабилитации;
Con carácter urgente, ponga en marcha programas pluridisciplinarios de reintegración y recuperación concebidos específicamente para los niños víctimas del uso indebido de drogas y estupefacientes;

В рамках Закона о социальном благосостоянии 2004 года предусмотрены междисциплинарные мероприятия, нацеленные на оказание отдельным лицам и семьям помощи в преодолении кризисных ситуаций.
La Ley de bienestar social de 2004 prevé actividades interdisciplinarias destinadas a ayudar a las personas y las familias a hacer frente a las crisis.

Комитет регулярно рекомендует государствам- участникам разрабатывать и осуществлять комплексные междисциплинарные стратегии, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин.
El Comité solía alentar a los Estados partes a aplicar estrategias globales y multidisciplinarias para combatir la violencia contra la mujer.

По мере появления новой информации о результатах испытаний ОЭСР будет обновлять дополнительные руководящие принципы испытаний и/ или разрабатывать новые междисциплинарные руководящие документы.
A medida que se publique nueva información sobre los ensayos, la OCDE empezará a actualizar las directrices de ensayo o a elaborar nuevos documentos de orientación transversales.

Следует создать средства совместного планирования и разработать междисциплинарные планы действий для коллективного противодействия конкретным сетям наркобизнеса.
Deberían concebirse medios para la planificación conjunta y trazarse hojas de ruta multidisciplinarias para cooperar en el enfrentamiento de cadenas específicas de tráfico de drogas.

Существенно увеличить поддержку мер реинтеграции и восстановления, обеспечить их доступность в затронутых конфликтом регионах и разработать междисциплинарные программы помощи;
Aumentar significativamente el apoyo a las medidas de reintegración y recuperación, asegurar el acceso a esas medidas en las regiones afectadas y elaborar programas de asistencia multidisciplinarios.

В целях выработки проекта программы реализации Организация проводит междисциплинарные консультации со всеми заинтересованными партнерами в развитых и развивающихся странах.
Para elaborar el proyecto del programa de aplicación, la Organización ha entablado consultas interdisciplinarias con todos los asociados interesados de los países desarrollados y en desarrollo.

Сети профессиональных групп будут создаваться по признаку сходства должностных функций, будут выходить за рамки узкодепартаментских барьеров и поощрять междисциплинарные подходы.
Las redes ocupacionales se establecerían sobre la base de la afinidad de las funciones, la eliminación de las barreras que convierten a los departamentos en" compartimientos estancos" y el fomento de enfoques multidisciplinarios.

При этом он также выразил мнение, согласно которому следует шире использовать междисциплинарные механизмы, поскольку большинство проблем в области государственного управления связаны между собой.
Sin embargo, opinó también que debían considerarse más modalidades interdisciplinarias, ya que la mayoría de las cuestiones de administración pública están relacionadas entre sí.

Программа также рекомендовала этим странам междисциплинарные стратегии, предусматривающие увязку приоритетов в области развития человеческого потенциала с экологической, экономической, социальной и политической устойчивостью.
El Programa ha recomendado también a esos países estrategias multidisciplinarias en que las prioridades del desarrollo humano se vinculan a la sostenibilidad ambiental, económica, social y política.

Это привело к растущему объему исследований и докладов, в которых анализируются междисциплинарные и правозащитные аспекты проблем, связанных с последствиями изменения климата.
Ello ha dado lugar a un número cada vez mayor de estudios e informes que examinan las facetas multidisciplinarias y de derechos humanos de las dificultades que plantean los efectos del cambio climático.

В целях более эффективного выявления приоритетных задач и основных обязанностей многочисленных участников в рамках этой программы методологических усовершенствований мы предлагаем отделять междисциплинарные вопросы от секторальных приоритетных задач.
A fin de determinar mejor las prioridades y las principales responsabilidades de diversos agentes en esta agenda metodológica, sugerimos distinguir las cuestiones transversales de las prioridades sectoriales.

Необходимо разработать комплексные, скоординированные и междисциплинарные национальные стратегии и меры по борьбе с насилием в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
Era necesario contar con estrategias y medidas nacionales amplias, coordinadas y multidisciplinarias para hacer frente a la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Последующие меры в связи с оценкой того, как следует предоставлять международные междисциплинарные научные консультации участникам процесса осуществления Конвенции и как эти консультации следует учитывать.
Seguimiento del estudio sobre la forma de prestar asesoramiento científico interdisciplinario e internacional al proceso de la Convención, y sobre la manera de considerar ese asesoramiento.