МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación interdisciplinaria
• de estudios interdisciplinarios
• investigación multidisciplinarios

Примеры использования Междисциплинарных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания условий для междисциплинарных исследований и документации;
La creación de servicios de documentación e investigación multidisciplinarios;

Просвещение в интересах устойчивого развития требует проведения как междисциплинарных исследований, так и действий.
La educación para la sostenibilidad exige una actividad de estudio interdisciplinario.

Кубинское общество междисциплинарных исследований по вопросам сексуальности.
Sociedad Cubana Multidisciplinaria para el estudio de la Sexualidad.

Развитие фундаментальной гелиофизической науки на основе междисциплинарных исследований процессов во Вселенной;
Promover la heliofísica fundamental mediante estudios interdisciplinarios de los procesos universales;

Центра междисциплинарных исследований в целях поощрения прав человека в Центральной Африке;
El Centro de investigaciones interdisciplinarias para la promoción de los derechos humanos en el África Central;

Член комитета факультета изящных искусств и наук по вопросам углубленных междисциплинарных исследований, Университет штата Нью-Мексико, Нью-Мексико.
Miembro del Comité de la Facultad de Artes y Ciencias para la Concentración en Estudios Interdisciplinarios, Universidad de Nuevo México, NM(Estados Unidos de América).

Кроме того, с Программой междисциплинарных исследований гендерных проблем( ПМИГБ) координируется проведение специалистами этого центра бесед с домашними работницами.
Por otra parte, se ha coordinado con el Programa Interdisciplinario de Estudios de Género(PRIEG), para que especialistas de este centro impartan talleres a las trabajadoras domésticas.

Были внесены три предложения, причем победителем оказался Центр междисциплинарных исследований по проблемам женщин при федеральном университете штата Баия.
Se presentaron tres propuestas y resultó elegida la del Centro de Estudios Interdisciplinarios sobre la Mujer de la Universidad Federal de Bahía(NEIM/UFBA).

Научно-исследовательский геронтологический центр( НИГЦ) занимается поощрением междисциплинарных исследований процесса старения человека.
La misión del Centro de Investigaciones sobre el Envejecimiento(Ce. S. I) es promover la investigación multidisciplinaria sobre el proceso de envejecimiento del ser humano.

В ходе научных исследований получать новые знания, касающиеся устойчивого использования ресурсов и руководства, и прежде всего в рамках междисциплинарных исследований.
Generar mediante la actividad científica nuevos conocimientos que puedan aplicarse a la gestión y a la elaboración de políticas sostenibles, en particular mediante investigaciones interdisciplinarias.

Задачей этих центров является оказание содействия развитию междисциплинарных исследований по изучению экосистем наряду с долгосрочным мониторингом и создание научной основы для интерпретации и оценки изменений в экосистемах.
Para cumplir con esta meta, se están creando centros de ciencias ecológicas, cuyo objetivo es facilitar la investigación interdisciplinaria sobre los ecosistemas junto con la vigilancia a largo plazo, y proporcionar una base científica para la interpretación y evaluación de los cambios del ecosistema.

Год- докторская диссертация по сравнительной литературе, специализация- история политической мысли, департамент сравнительной литературы, отдел междисциплинарных исследований, Альбертский университет, Канада.
Doctorado en literatura comparada(subtema: historia de las ideas políticas), Departamento de Literatura Comparada, Oficina de Estudios Interdisciplinarios, Universidad de Alberta(Canadá).

Политика в области предупреждения, снижения уровня инвалидности и социальной поддержки инвалидов опирается на программы междисциплинарных исследований, к осуществлению которых привлечены, в частности, высшие учебные заведения, научно-исследовательские учреждения и эксперты- профессионалы.
La política de prevención, reducción y compensación de las discapacidades se basa, de hecho, en programas de investigación pluridisciplinarios que abarcan, en particular, a los centros de enseñanza superior, los organismos de investigación y los propios profesionales.

Этот курс читается отдельной кафедрой, занимающейся междисциплинарными вопросами, и его посещают студенты, которые пишут диссертации и курсовые работы по темам междисциплинарных исследований.
Un cuerpo docente interdisciplinario se encarga de impartir el curso, al que asisten estudiantes de posgrado que están escribiendo su disertación o tesis sobre temas relacionados con la investigación interdisciplinaria.

При этом кантональные университеты благодаря широкому спектру преподаваемых дисциплин гораздо лучше, нежели федеральные политехнические школы, подходят для создания направлений междисциплинарных исследований, таких как исследования на стыке социальных, физических и естественных наук.
Sin embargo, las universidades cantonales, gracias a la gran diversidad de su enseñanza, se prestan mucho mejor que las escuela politécnicas federales para la organización de carreras de estudios interdisciplinarios, como las combinaciones entre las ciencias sociales y las ciencias físicas y naturales.

Это единственная программа такого рода в стране; другие высшие учебные заведения предлагают отдельные курсы по этой дисциплине в рамках программы получения ученой степени в области социологии, культурологи, междисциплинарных исследований и т.
Se trata del único programa de este tipo que se imparte en el país; otras escuelas de enseñanza superior ofrecen diferentes cursos en la materia en los programas de licenciatura en Sociología, Culturología, Investigación interdisciplinaria,etc.

Ее миссией является обеспечение высококачественных междисциплинарных исследований и стратегического анализа политики путем консультирования и профессиональной подготовки в области государственной политики, а также содействия диалогу между различными учреждениями, а также в рамках гражданского общества в Европе и за ее пределами.
Su misión es promover la investigación interdisciplinar de alta calidad y el análisis estratégico de políticas, promover consultas públicas sobre políticas e impartir formación y facilitar el diálogo entre las instituciones y en el seno de la sociedad civil en Europa y en otros continentes.

В итоге в стране было открыто 18 новых вакансий в области гендерных исследований, шесть из них-- это вакансии профессоров, а в университете Линчепинга была начата реализация новой программы междисциплинарных исследований по гендерной проблематике.
A fin de impulsar las investigaciones sobre cuestiones de género se han creado en el país 18 nuevos puestos, seis de los cuales son cátedras, y se ha incorporado una nueva materia de estudio, la investigación interdisciplinaria, en la Universidad de Linköping.

Особое внимание уделяется подготовке по правам человека преподавателей до начала их трудовой деятельности; в этой области правительство отметило деятельность Института междисциплинарных исследований по вопросам детского и подросткового возраста( ИНЕИНА), действующего в рамках Национального университета( УНА).
Se presta especial atención a la capacitación en derechos humanos del personal docente, antes de que asuman sus funciones. A este respecto, el Gobierno atribuye importancia a la labor del Instituto de Estudios Interdisciplinarios de la Niñez y la Adolescencia(INEINA), perteneciente a la Universidad Nacional(UNA).

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО.
Durante los últimos años, la UNESCO ha acogido periódicamente a eminentes personalidades de las religiones monoteístas, de diferentes tradiciones espirituales, y de diferentes comunidades intelectuales, en reuniones temáticas basadas en la investigación interdisciplinaria con el apoyo de la red de cátedras UNESCO.

Организованное по инициативе Австрии и Индонезии совещание МКСИИСЛ высказало просьбу о подготовке документов для обзора и обобщения знаний, имеющихся в конкретных областях, и для составления всеобъемлющих докладов, где также определялись бы имеющиеся" пробелы", которые должны быть заполнены с помощью проведения новых междисциплинарных исследований.
La iniciativa de Indonesia y Austria(Consulta internacional sobre sistemas de investigación e información en silvicultura) ha encargado documentos para estudiar y hacer una síntesis del estado del conocimiento en sectores especiales y elaborar informes integrales que también señalen las lagunas que será preciso llenar mediante investigaciones interdisciplinarias ulteriores.

Программа по изучению глобальных экологических изменений и продовольственных систем, рассчитанная на 10 лет, осуществление которой началось в 2001 году, задумывалась как всеобъемлющая программа международных междисциплинарных исследований, посвященных изучению связи между продовольственной безопасностью и изменением состояния глобальной окружающей среды.
El Programa Global Environmental Change and Food Systems(GECAFS) comenzó en 2001 como un programa integral de 10 años de investigación interdisciplinaria e internacional orientado a comprender los vínculos entre la seguridad alimentaria y los cambios en el medio ambiente mundial.

После просмотра документального фильма под названием<< Устойчивое развитие-- 15 вызовов>gt; выступили следующие участники: Вольфганг Закс, Вуппертальский институт по проблемам климата, окружающей среды и энергетики, Германия, и Марина Фишер Ковальски, директор, Венский институт социальной экологии, факультет междисциплинарных исследований.
Tras la proyección de un vídeo documental titulado" Sustainable Development- 15 challenges", hicieron declaraciones los siguientes ponentes: Wolfgang Sachs, del Instituto Wuppertal para el Clima, el Medio Ambiente y la Energía(Alemania) y Marina Fischer Kowalski, Directora del Instituto de Ecología Social de Viena, Facultad de Estudios Interdisciplinarios.

Создание этого института-- свидетельство стремления Ее Высочества основать глобальный учебный центр академических и междисциплинарных исследований и разработки политических инициатив в поддержку усилий международных организаций и гражданского общества, по определению и осуществлению учитывающих интересы семьи планов, стратегий и программ развития.
El Instituto hace patente el compromiso de Su Alteza de crear un centro de estudios mundial que ofrezca investigaciones en el ámbito académico, estudios interdisciplinarios e iniciativas normativas para apoyar la labor de las organizaciones internacionales y la sociedad civil en pro de la formulación y aplicación de planes de desarrollo, políticas y programas que tengan en cuenta la familia.

В своем годовом докладе за 1992/ 93 год ПЕЕМ отметила, что, хотя большинство учреждений скорректировало свои цели, включив в них принципы устойчивого развития, их внутренние структуры по-прежнему основываются на секторальном принципе, а механизмы оценки предложений, касающихся межсекторальных мероприятий или междисциплинарных исследований, не функционируют надлежащим образом.
En su informe anual para 1992-1993 el Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra vectores(PEEM) ha señalado que, si bien la mayoría de los organismos han redefinido sus objetivos a fin de incluir principios de desarrollo sostenible, sus estructuras internas siguen estando, en general, orientadas por sectores, y los procedimientos de evaluación de las propuestas de actividades intersectoriales o investigaciones multidisciplinarias no funcionan adecuadamente.

В дополнение к своей высокой квалификации юриста профессор Ваутерс получил международное признание в качестве эксперта в области междисциплинарных исследований по таким вопросам, как глобальное управление, новые угрозы безопасности, связанные с глобальным потеплением, международное уголовное право, продовольственная безопасность, международная торговая система и верховенство права.
Además de su especialización puramente jurídica, el profesor Wouters ha adquirido una experiencia reconocida a nivel internacional en la investigación interdisciplinaria de cuestiones de gobernanza mundial, las nuevas amenazas a la seguridad planteadas por el calentamiento global, la justicia penal internacional, la seguridad alimentaria, el régimen internacional de comercio, y el estado de derecho.

Столь же важным будет принятие энергичных мер по созданию нового направления междисциплинарных исследований, связанных с естественными, социальными и экономическими науками, в целях более полного выявления и более глубокого понимания комплексных экологических и социально-экономических последствий и факторов уязвимости, а также расширения базы знаний, необходимых для разработки возможных стратегий адаптации к изменениям климата.
Es igualmente importante iniciar una nueva línea de investigación interdisciplinaria, en la que participen las ciencias naturales, sociales y económicas, con el objetivo de detectar y comprender mejor las relaciones entre las repercusiones y las vulnerabilidades medioambientales y socioeconómicas, y de enriquecer la base de conocimientos para formular posibles estrategias de adaptación al cambio climático.

ЭКЛАК в сотрудничестве с рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), помогает разрабатывать программу междисциплинарных исследований молодежных проблем.
La CEPAL, en colaboración con varias entidades del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha ayudado a desarrollar un programa de investigación multidisciplinaria sobre los jóvenes.

Мы признаем, что существующие и формирующиеся глобальные вызовы в части изменения климата, продовольственной безопасности, водных ресурсов, энергетики, включая возобновляемые источники энергии, утраты биоразнообразия, уменьшения опасности бедствий и устойчивых моделей потребления и производства, ресурсоэффективности, химических веществ и отходов требуют принятия безотлагательных мер на основе оптимальных результатов научно-технических и междисциплинарных исследований.
Reconocemos que los retos mundiales actuales y emergentes relacionados con el cambio climático, la seguridad alimentaria, el agua, la energía, incluidas las fuentes de energía renovables, la pérdida de diversidad biológica, la reducción del riesgo de desastres, las pautas de consumo y producción sostenibles, la eficiencia de los recursos, los productos químicos y los desechos requieren medidas urgentes basadas en los mejores datos científicos, tecnología e investigación interdisciplinaria disponibles.