Примеры использования Interdisciplinaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que… interdisciplinaria.
Это так… междисциплинарно.Y finalmente, lo último es: pensar de una manera interdisciplinaria.
Primera jornada interdisciplinaria sobre trata de mujeres.
Por tanto, la oceanografía moderna es cada día más interdisciplinaria.
La labor interdisciplinaria debe incorporarse formalmente en el documento del programa.
También serán necesarias una cooperación intersectorial e interdisciplinaria.
Для этого требуется также межотраслевое и междисциплинарное сотрудничество.El Centro realiza una amplia labor interdisciplinaria de investigación y desarrollo.
Центр проводит широкомасштабные междисциплинарные исследования и осуществляет проекты в области развития.La Comunidad Europea se refirió a sus centros de investigación interdisciplinaria.
Tampoco está bien desarrollada la metodología interdisciplinaria para las evaluaciones integradas.
Кроме этого, не разработана в достаточной степени междисциплинарная методология по проведению комплексных оценок.Sobre ingresos 4. En el sentido de la CEDAW,la igualdad de trato constituye una cuestión interdisciplinaria.
En este sentido, acojo con agrado la misión interdisciplinaria que visitó África occidental el pasado febrero.
В этой связи я приветствую междисциплинарную миссию, которая посетила Западную Африку в феврале этого года.Concienciación, creación de capacidad, asistencia técnica y coordinación interdisciplinaria.
Повышение осведомленности, наращивание потенциала, оказание технической помощи и междисциплинарная координация.Y una vez, para una clase interdisciplinaria estaba proyectando el segmento inicial de"El Séptimo Sello" de Ingmar Bergman.
Однажды на междисциплинарном занятии я показывал отрывок из начала" Седьмой Печати" Ингмара Бергмана.Para la elaboración de las Guías alimentarias nacionales(GA) se conformó en 1994 una Comisión Intersectorial e Interdisciplinaria.
В 1994 году была создана Межсекторальная и междисциплинарная комиссия для подготовки национальных руководящих принципов по вопросам питания( РПП).La capacitación interdisciplinaria y la asistencia mutua entre los programas EMPRETEC fomentaban la cooperación SurSur.
Перекрестная подготовка кадров и взаимопомощь программ ЭМПРЕТЕК способствуют развитию сотрудничества Юг- Юг.Miembro del Comité de Cooperación Transnacional e Interdisciplinaria de la American Society of International Law, 1973.
Член Комитета по межнациональному и междисциплинарному сотрудничеству Американского общества международного права, 1973 год.La colaboración interdisciplinaria entre las grandes esferas de actividad como la lucha contra la pobreza, la gobernanza y el medio ambiente fue más escasa.
Межсекторальное сотрудничество между такими крупными областями деятельности, как сокращение масштабов нищеты, управление и охрана окружающей среды, было менее активным.La Declaración y el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el VIH y el SIDA,Conferencia Internacional Interdisciplinaria: el SIDA, el derecho y la humanidad, diciembre de 1995.
Делийская декларация и План действий по вопросам ВИЧ/ СПИДа, Межотраслевая международная конференция: СПИД, право и гуманность, декабрь 1995 года;La participación multisectorial e interdisciplinaria es fundamental para dar una respuesta adecuada al problema de la epidemia del VIH.
Многосекторальный и междисциплинарный характер деятельности имеет весьма важное значение с точки зрения принятия надлежащих ответных мер в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.El acceso a la financiación bilateral podría aumentarsedando a entender en mayor medida la naturaleza interdisciplinaria de la gestión racional de los productos químicos.
Доступ к двусторонним источникам финансирования можно было быулучшить за счет дальнейшего содействия пониманию межсекторального характера рациональной практики регулирования химических веществ.En tercer lugar, imparte formación interdisciplinaria a los encargados de formular las políticas nacionales y a expertos internacionales.
Втретьих, он организовывает междисциплинарную подготовку для представителей национальных директивных органов и для лиц, занимающихся международными практическими вопросами.Con motivo de este descubrimiento, la Academia de Ciencias deGeorgia estableció un proyecto internacional de investigación interdisciplinaria de los asentamientos de los primeros homínidos para 2000-2005.
В связи с этим открытием АН Грузии учредила международный проект по междисциплинарному исследованию места обнаружения ранних гоминидов, рассчитанный на 2000- 2005 годы.Esta red interdisciplinaria ya es plenamente operativa, y constituye una interfaz entre la Comisión del Mar Caribe y los expertos disponibles en toda la Universidad.
Эта междисциплинарная сеть начала свое полномасштабное функционирование, выполняя роль связующего звена между Комиссией по Карибскому морю и всеми специалистами, работающими в Университете.La educación en derechos humanos era una labor interdisciplinaria en la que participaban maestros de todas las materias.
Образование в области прав человека является междисциплинарным мероприятием, в котором участвуют преподаватели всех предметов.En el ámbito de la política institucional, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción del enfoque de desarrollo humano impulsaron de forma importante la programación interdisciplinaria integrada.
На уровне общеорганизационной политики значительным стимулом для интегрированного межсекторального программирования явилось достижение Целей развития тысячелетия и содействие развитию человеческого потенциала.Reconociendo que existe una estrecha relación interdisciplinaria entre el medio ambiente y otros sectores del desarrollo, incluida la salud.
Признавая тесную междисциплинарную взаимосвязь между сектором окружающей среды и другими секторами развития, включая здравоохранение.Vii Una estrecha cooperación interdisciplinaria, con la participación de todos los organismos pertinentes, grupos de la sociedad civil, dirigentes locales y religiosos y otras partes interesadas;
Vii тесное междисциплинарное сотрудничество с привлечением всех соответствующих учреждений, групп гражданского общества, местных и религиозных лидеров и других заинтересованных сторон;En respuesta,en diciembre de 1993 se había enviado a la región una misión interdisciplinaria de la OIT para que elaborara un marco de política coherente en la esfera mencionada.
В ответ в декабре 1993 года в регион была направлена межсекторальная миссия МОТ для разработки основ согласованной политики в вышеупомянутой области.Esto subraya la necesidad de establecer una cooperación interdisciplinaria entre los especialistas en ciencias naturales y los abogados en foros tales como las conferencias sobre el Ártico celebradas en Berlín.
Это подчеркивает потребность в междисциплинарном сотрудничестве между учеными, занимающимися естественными науками, и юристами на таких форумах, как Берлинская арктическая конференция.Los 10 últimosaños han demostrado la índole multisectorial, interdisciplinaria e interrelacionada de la gestión global de los riesgos y su contribución a la reducción de desastres.
Последние 10 лет продемонстрировали многосекторальный, междисциплинарный и всеобъемлющий характер широкомасштабной деятельности по управлению риском и ее вклада в уменьшение опасности стихийных бедствий.
