МЕЖСЕКТОРАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• intersectorial
• multisectorial
• intersectoriales
• interdisciplinario
• multisectoriales

Примеры использования Межсекторальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межсекторальная деятельность.
Actividades intersectoriales.

Секторальная, межсекторальная координация.
Coordinación sectorial e intersectorial.

Межсекторальная координация и сотрудничество.
Coordinación y cooperación intersectoriales.

Список вариантов, межсекторальная адаптация.
Lista de opciones. Necesidades de adaptación intersectoriales.

Межсекторальная деятельность в области здравоохранения;
Actividades intersectoriales en pro de la salud;

Окружающая среда- это межсекторальная область.
El medio ambiente es una cuestión que afecta a todos los sectores.

Межсекторальная деятельность( подпрограммы 1- 4) 42- 43 16.
Actividades intersectoriales(subprogramas 1 a 4) 42-43 15.

Комплексная межсекторальная политика в отношении молодежи.
Políticas integradas multisectoriales relativas a la juventud.

Межсекторальная тема: передача технологии, создание потенциала.
TEMA INTERSECTORIAL: TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, CREACIÓN.

Кроме того, выделяется межсекторальная деятельность, которая выходит за рамки какой-либо одной подпрограммы.
Además, se señalan actividades intersectoriales que trascienden el ámbito de un solo subprograma.

Межсекторальная тема: финансовые ресурсы/ торговля и инвестиции/ экономический рост.
Tema transsectorial de recursos financieros, comercio e inversiones y crecimiento económico.

Успеху усилий в деле сохранения лесов будут способствовать эффективная межсекторальная взаимоподдержка и координация.
El éxito de los esfuerzos por lograr una conservación de los bosques aumentará con un apoyo y coordinación multisectoriales eficaces.

Межсекторальная Целевая группа по туризму в интересах устойчивого развития( на постоянной основе).
Grupo de tareas interdivisional sobre turismo para el desarrollo sostenible(en curso).

В ответ в декабре 1993 года в регион была направлена межсекторальная миссия МОТ для разработки основ согласованной политики в вышеупомянутой области.
En respuesta, en diciembre de 1993 se había enviado a la región una misión interdisciplinaria de la OIT para que elaborara un marco de política coherente en la esfera mencionada.

Межсекторальная деятельность играет небольшую, однако важную роль в рамках всего региона.
Las actividades intersectoriales desempeñan un papel limitado pero importante en toda la región.

В ответ на это была предпринята межсекторальная инициатива по предупреждению преступности, основанная на результатах оценки положения дел с безопасностью на уровне общин.
En respuesta, se había puesto en marcha una iniciativa multisectorial de prevención del delito, aprovechando los resultados de una evaluación de la seguridad comunitaria.

Межсекторальная деятельность будет также включать осуществление мер по содействию обеспечения взаимодополняемости юридических документов ЕЭК.
Entre las actividades intersectoriales figurará también la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicos de la CEPE.

Благодаря инициативе были разработаны типовые законоположения по проблеме насилия в семье и межсекторальная модель для лиц, пострадавших от насилия по признаку пола.
La iniciativa tuvo como consecuencia la elaboración de un modelo legislativo sobre la violencia doméstica y un modelo multisectorial para las víctimas de la violencia de género.

Межсекторальная деятельность будет направлена также на обеспечение согласованности и взаимодополняемости юридически обязательных документов ЕЭК.
Las actividades intersectoriales también incluirán la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicamente vinculantes de la CEPE.

Была разработана всеобъемлющая межсекторальная административная основа для сбора и распространения экологической информации и разработки экологической статистики и показателей.
Se ha establecido un marco administrativo general multisectorial para reunir y difundir información ambiental y para elaborar estadísticas e indicadores del medio ambiente.

Межсекторальная целевая группа посетила провинции для обновления информации о районах риска и имеющихся ресурсах для реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Un equipo de tareas plurisectorial visitó provincias para actualizar la información sobre zonas en riesgo y recursos disponibles para casos de emergencia.

Методы осуществления( финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования) как межсекторальная проблема, рассматриваемая в контексте подпунктов 4( a),( i)-( v) выше.
Medios de aplicación(financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques) como cuestión intersectorial, considerada en el contexto de los subtemas 4 a i a v supra.

Межсекторальная деятельность будет также способствовать большей взаимодополняемости и согласованности усилий по осуществлению юридически обязательных документов ЕЭК.
Las actividades intersectoriales también incluirán la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicamente vinculantes de la CEPE.

Управленческая концепция, которая предусматривает два основных элемента- межсекторальная интеграция в контексте регулирования водных ресурсов и интеграция усилий всех заинтересованных субъектов- процесса планирования и принятия решений:.
Una perspectiva de gobernanza, que incluye dos elementos fundamentales: la integración intersectorial en la gestión de los recursos hídricos y la integración de todos los interesados directos en la planificación y en el proceso de adopción de decisiones:.

Однако межсекторальная деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий требует от правительств принятия сложных политических решений в вопросах выделения ресурсов.
No obstante, las actividades multisectoriales de reducción de los desastres exigen la adopción de difíciles decisiones políticas en materia de asignación de los recursos por parte de los gobiernos.

Окружающая среда- это межсекторальная тема, охватывающая несколько целей, однако ее значимость наиболее четко сформулирована в цели 7:" обеспечение экологической устойчивости".
El medio ambiente es un tema interdisciplinario que se inscribe en varios de esos objetivos, pero en el que más se destaca su importancia es en el objetivo 7:" garantizar la sostenibilidad ambiental".

Межсекторальная тематика включает такие вопросы, как подход к обеспечению развития, предусматривающий участие широких слоев населения, опыт и знания коренного и местного населения и роль женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
Entre los temas intersectoriales cabe mencionar: un enfoque de desarrollo basado en la participación, los conocimientos autóctonos y locales, y el papel de la mujer en la ordenación de los recursos naturales.

В Перу была создана Межсекторальная комиссия для наблюдения за осуществлением Национального закона и Плана по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2010 годы, в которую входят представители многих министерств и Национального института статистики и информации.
En el Perú, se ha establecido una comisión multisectorial sobre supervisión de la legislación nacional y el Plan de Igualdad de Oportunidades entre las Mujeres y los Hombres(2006-2010), con participación de muchos ministerios y del Instituto Nacional de Estadística e Información.

Новая межсекторальная программа( 2011- 2015 годы) нацелена на сокращение числа новых случаев инфицирования и заболевания СПИДом, на достижение нулевого уровня новых случаев инфицирования, нулевого уровня связанных со СПИДом смертей и нулевого уровня случаев травли.
El propósito del nuevo Programa Multisectorial(2011-2015) es reducir el número de casos de infección y las repercusiones del sida acabando con las nuevas infecciones, las muertes por el VIH y la estigmatización.

Поскольку межсекторальная работа особенно перспективна для ЮНЕСКО в контексте реформы Организации Объединенных Наций, в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Организация осуществит 12 межсекторальных платформ для решения ключевых задач, требующих междисциплинарного подхода.
Habida cuenta de que la labor intersectorial para la UNESCO en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, parece especialmente prometedora durante el bienio 2008-2009 la Organización pondrá en marcha 12 plataformas intersectoriales centradas en desafíos clave que requieren un enfoque interdisciplinario.