PLURISECTORIAL на Русском - Русский перевод

• межсекторальной
• многосекторального
• межсекторального

Примеры использования Plurisectorial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La definición de los aspectos operacionales de un enfoque programático pluriinstitucional y plurisectorial;
Выявление оперативных аспектов межучрежденческого, межсекторального подхода к программе;

Prestar asistencia al fomento de capacidades y a otras cuestiones plurisectoriales, conforme a lo dispuesto en la Convención;
Содействовать приобретению самостоятельных возможностей и решению других многоплановых проблем в соответствии с положениями Конвенции;

Por lo tanto, deben formularse políticas y criterios respecto de todos los sectores con consideración de sus efectos plurisectoriales.
Поэтому политика и подходы во всех секторах должны разрабатываться с должным учетом их межсекторального воздействия.

En el Programa 21 se ponen de manifiesto el carácter plurisectorial de la política forestal y la relación existente entre los bosques y otros sectores2.
Межотраслевой характер лесохозяйственной политики и связь между лесным и другими секторами наглядно показаны в Повестке дня на XXI век2.

En el informe se examinan los progresos realizados en la incorporación de la problemática del género como tema plurisectorial en los programas por países del UNICEF.
В докладе описаны достижения в деле включения гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы в страновые программы ЮНИСЕФ.

Un equipo de tareas plurisectorial visitó provincias para actualizar la información sobre zonas en riesgo y recursos disponibles para casos de emergencia.
Межсекторальная целевая группа посетила провинции для обновления информации о районах риска и имеющихся ресурсах для реагирования в чрезвычайных ситуациях.

El examen de la conveniencia de adoptar el enfoque pluriinstitucional; plurisectorial para utilizarlo en otros países.
Изучение целесообразности адаптации межучрежденческого, межсекторального подхода для применения в других странах.

La creación de capacidad en cuanto a recursos humanos y servicios institucionales debe adoptar un enfoque multidisciplinario y plurisectorial.
Создание потенциала как в плане людских ресурсов, так и в отношении организационных структур должно основываться на многодисциплинарном и многосекторальном подходе.

Destacamos la necesidad de cooperación plurisectorial entre los miembros de la Asociación, los procesos regionales y los gobiernos en los planos nacional e internacional.
Мы подчеркиваем необходимость межсекторального сотрудничества между членами этого партнерства, региональными процессами и правительствами на национальном и международном уровнях.

El Comité agradece el constructivo diálogo mantenido con la delegación plurisectorial de alto nivel del Estado parte.
Комитет выражает удовлетворение конструктивным диалогом с межведомственной делегацией высокого уровня государства- участника.

En México, el PNUD ha reunido a grupos consultivos plurisectoriales en materia de medio ambiente y creado" plataformas de debate" en los ámbitos local, estatal y federal.
В Мексике ПРООН созвала совещание межсекторальных экологических консультативных групп и сформировала<< дискуссионную платформу>gt; на местном, федеральном уровнях и уровне штатов.

El presente informe recoge los progresos realizados en la incorporación de la problemática del género como tema plurisectorial a los programas por países del UNICEF.
В настоящем докладе приводится информация о прогрессе в деле включения гендерных вопросов в качестве межсекторальной темы в страновые программы ЮНИСЕФ.

También se hizo hincapié en diversos temas plurisectoriales importantes, que se abordarían en todos los componentes de la Iniciativa, como la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género.
Особое внимание было также уделено ряду ключевых межсекторальных тем, подлежащих рассмотрению в рамках всех компонентов Инициативы, например такой теме, как выдвижение на передний план гендерных вопросов.

Fortalecimiento de la capacidad del Organismo General Libio de Lucha contra los Estupefacientes y las Sustancias Psicotrópicas, por medio de una asistencia plurisectorial para la fiscalización de drogas(LBYK43).
Наращивание потенциала Ливийского агентства по борьбе с наркотиками и психотропными веществами на основе оказания межсекторальной помощи в области контроля над наркотиками( LBYK43).

Las organizaciones internacionales y los organismos de ayuda deben tomar medidas para que la integración plurisectorial de la protección del niño sea un elemento fundamental de la respuesta humanitaria, de la reunión de datos, del desarrollo de la capacidad, de la coordinación y de la promoción.
Международным организациям и агентствам по оказанию помощи следует предпринимать шаги по обеспечению многосекторальной интеграции системы защиты детей в качестве одного из основных элементов оказания гуманитарной помощи, сбора данных, укрепления потенциала, координации и пропаганды.

El Comité Nacional de Lucha contra el Sida de Mauricio, bajo la Presidencia del Honorable Primer Ministro, supervisa la aplicación del plan estratégico plurisectorial de lucha contra el VIH y el SIDA.
Национальный комитет Маврикия по борьбе со СПИДом, председателем которого является Досточтимый премьер-министр страны, осуществляет контроль над выполнением многосекторального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Con el apoyo de los fondos recibidos de la Fundación pro Naciones Unidas, el ACNUR ha creado en los últimos tres años iniciativas plurisectoriales de prevención y respuesta para hacer frente a las necesidades de salud reproductiva de los jóvenes, con especial atención al VIH/SIDA.
За счет средств, полученных от Фонда Организации Объединенных Наций, УВКБ разработало в течение последних трех лет многосекторальные инициативы в области предупреждения и реагирования, направленные на удовлетворение потребностей молодежи в области охраны репродуктивного здоровья с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу.

Así pues, el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con sede en Yaundé, no cuenta con los medios financieros y humanos que necesita, a pesar de que se distingue por llevar a cabo actividades plurisectoriales y multidimensionales y por desplegar un gran dinamismo.
Так, Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде, который ведет многосекторальную и многопрофильную работу и динамично развивается, испытывает нехватку финансовых и людских ресурсов.

Deben establecerse vínculos entre la silvicultura y el desarrollo mediante un enfoque plurisectorial integrado, en particular en las esferas de la agricultura, el agua, la energía y otros recursos naturales, para promover el desarrollo rural y mejorar los medios de subsistencia rurales.
Увязка задач лесоводства и развития должна достигаться за счет применения комплексного межсекторального подхода, который должен включать сферы сельского хозяйства, водных ресурсов, энергетики и других компонентов сектора природных ресурсов в целях развития сельских районов и повышения уровня жизни сельского населения.

Los resultados de las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, tales como" El futuro que queremos", subrayan el carácter multidimensional y plurisectorial de las cuestiones mundiales de hoy.
В решениях крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, таких как<< Будущее, которого мы хотим>gt;, подчеркивается многоаспектный и межсекторальный характер глобальных проблем сегодняшнего дня.

Esa política recomienda que se incorpore la problemática del género como tema plurisectorial a los programas por países y se promueva la igualdad del hombre y la mujer en los programas nacionales de desarrollo mediante la adopción de la perspectiva de los ciclos de vida, prestando atención especial a la niña.
Политика предусматривает включение гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы в страновые программы и содействие вводу вопросов равенства мужчин и женщин в национальные программы развития на основе подхода, охватывающего все этапы жизненного пути, и с уделением особого внимания девочкам.

Como se señala en dicho Llamamiento interinstitucional consolidado de marzo de 1996, y como se pidió durante el examen de la decisión de la Junta Ejecutiva mencionada más arriba, el PNUD presentará a los donantes un programa de desarrollo plurisectorial de mediano plazo.
Как отмечалось в совместном призыве Организации Объединенных Наций в отношении бывшей Югославии и в соответствии с просьбой, выраженной в ходе рассмотрения вышеупомянутого решения Исполнительного совета, ПРООН представит донорам многосекторальную среднесрочную программу развития.

El Comité Administrativo de Coordinación estimó que el acceso universal a los servicios básicos de comunicaciones e información constituía otro tema plurisectorial importante que constituye el cometido de un nuevo proyecto interinstitucional, cuyo organismo principal es la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
В качестве другого важного межсекторального вопроса АКК выделил всеобщий доступ к основным услугам в области коммуникации и информации, который является темой нового межучрежденческого проекта и по которому ведущим учреждением выступает Международный союз электросвязи.

La convocatoria del actual período de sesiones había costado más de 1 millón de dólares EE. UU: aproximadamente el 45% de dicha cifra se atribuía a servicios de conferencias, incluida la interpretación, y el 50% se atribuía a viajes de participantes, tres como máximo de cada país no miembro de la OCDE, para garantizar una representación plurisectorial en el período de sesiones.
Проведение текущей сессии обошлось в более чем 1 млн. долл. США. Примерно 45 процентов этой суммы израсходовано на конференционное обслуживание, включая устный перевод, а 50 процентов- на покрытие путевых расходов участников из расчета до трех участников от каждой страны, не входящей в ОЭСР, с целью обеспечения многосекторального представительства на сессии.

Los principales componentes de ese Plan estratégico incluyen el fomento de alianzas plurisectoriales concertadas entre todas las partes interesadas, el fortalecimiento de la infraestructura de salud, la ampliación de la descentralización de las respuestas en los niveles locales y el fomento de las respuestas comunitarias.
Ключевые элементы этого Стратегического плана включают поощрение целенаправленного многосекторального партнерства между всеми заинтересованными сторонами, укрепление инфраструктуры здравоохранения, дальнейшую децентрализацию деятельности на местном уровне и поощрение принятия мер на уровне общин.

Estamos de acuerdo con la opinión expresada en el informe del Secretario General de que el creciente reconocimiento de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras debe abordarse a través de un enfoque plurisectorial más amplio, como se destacó también en los debates que tuvieron lugar en la Cuarta Reunión Bienal celebrada en junio.
Мы разделяем точку зрения, которую Генеральный секретарь высказал в своем докладе относительно необходимости рассмотрения вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях на основе более широкого межведомственного подхода. Это мнение также подчеркивалось в ходе четвертого созываемого раз в два года Совещания государств, которое состоялось в июне месяце.

Reitero en particular mi agradecimiento por la contribución plurisectorial de los asociados regionales, entre otros la CEMAC, la CEEAC y la Unión Africana, que, a pesar de que sus recursos también son limitados, han aportado generosamente asistencia financiera y fuerzas de mantenimiento de la paz, así como una capacidad de mediación de importancia decisiva para ayudar a la República Centroafricana a recuperar y consolidar la paz y la seguridad.
Я вновь, в частности, выражаю мою признательность за многоплановый вклад региональным партнерам, включая ЦАЭВС, ЭСЦАГ и Африканский союз, которые, несмотря на их ограниченные ресурсы, предоставили щедрую финансовую помощь и миротворческие войска, а также крайне важные средства обеспечения посреднических усилий для оказания Центральноафриканской Республике помощи в восстановлении и укреплении мира и безопасности.

En su evaluación de las actividades de creación de capacidad, los exámenes llevaron a la conclusión de que había dificultades a la hora de traducir la capacitación en medidas de seguimiento concretas encaminadas a incorporar la problemática del género al programa del país como tema plurisectorial, debido a la falta de sistemas de datos desglosados, un apoyo desigual y la falta de instrumentos y mecanismos de vigilancia apropiados.
В процессе проведения обзоров и оценки усилий по укреплению потенциала был сделан вывод о том, что имеются трудности в плане перехода от учебной подготовки к конкретным последующим действиям, направленным на включение гендерной проблематики в качестве межсекторальной темы в страновые программы, что связано с отсутствием систем данных с разбивкой по признаку пола, отсутствием постоянной поддержки и надлежащих инструментов и механизмов контроля.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Camboya, particularmente el PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el UNICEF, los VNU, la OMS y el Centro de Derechos Humanos, han creado un Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA para ayudar a coordinar e integrar todas las actividades de estas instituciones, de el Gobierno y de otras partes interesadas, a fin de luchar contra esa epidemia empleando un método plurisectorial, global y coordinado.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в Камбодже, включая ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ДООН, ВОЗ и Центр по правам человека, учредили техническую рабочую группу по вопросам ВИЧ/ СПИД Организации Объединенных Наций, призванную помогать в координации и обеспечении комплексной основы всех усилий этих учреждений, правительства и других соответствующих сторон по борьбе с пандемией посредством применения многосекторального, всеобъемлющего и скоординированного подхода.

Se ha propuesto que el proyecto titulado" Reducción del escurrimiento de plaguicidas al Mar Caribe", ejecutado en Colombia, Costa Rica y Nicaragua, para proteger el entorno marino del Mar Caribe mediante la reducción del escurrimiento de plaguicidas en el sector agrícola, sea reemplazado por otro proyecto titulado" Mejor manejo de los ciclos de vida de los agroquímicos en las regiones de Centroamérica y el Caribe", que tendrá un carácter más plurisectorial e incluirá las aguas internacionales y los contaminantes orgánicos persistentes.
На смену проекта под названием<< Сокращение стока пестицидов в Карибское море>gt;( СОПКар) по обеспечению защиты морской среды Карибского бассейна от сточного попадания пестицидов из сельскохозяйственного сектора, который был осуществлен в Колумбии, Коста-Рике и Никарагуа, предлагается новый проект под названием<< Более эффективное управление циклами существования агрохимических продуктов в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки>gt;, который призван носить более многосекторальный характер и распространяться на международные воды и стойкие органические загрязнители.