МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multisectoriales

Примеры использования Многосекторальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет многосекторальной проблематики конференций.
Incorporación de las cuestiones intersectoriales de las conferencias.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника и выражает удовлетворение диалогом, налаженным с многосекторальной и представительной делегацией.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico del Estado parte y se complace del diálogo entablado con su delegación diversa y representativa.

Поэтому применение многосекторальной стратегии, предусматривающей защиту всех прав человека, имеет важнейшее значение для борьбы с нищетой во всех ее многочисленных аспектах.
La utilización de una estrategia multidimensional que incorpore la defensa de todos los derechos humanos es, por consiguiente, esencial para luchar contra la pobreza en todas sus numerosas dimensiones.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника и выражает удовлетворение диалогом, налаженным с многосекторальной и представительной делегацией.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico del Estado parte y se complace del diálogo entablado con una delegación diversa y representativa.

Правительство Гаватемалы сообщило о создании многосекторальной комиссии, которая оказывает поддержку различным министерствам и ведомствам, а также выполняет функции координатора национальной программы по БППП/ ВИЧ/ СПИДу.
El Gobierno de Guatemala informó de que se había creado una comisión multisectorial para apoyar a los diversos ministerios e instituciones y que se desempeñaba como coordinadora del programa nacional en materia de ETS/VIH/SIDA.

Совет провел оценку достижений Десятилетия и принял резолюцию, предусматривающую продолжение в будущем многосекторальной и согласованной деятельности Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Éste evaluó los logros del Decenio y aprobó una resolución con objeto de garantizar que continuaran en el futuro las actividades concertadas y multisectoriales de las Naciones Unidas para reducir los efectos de los desastres.

Целевой фонд учрежден для многосекторальной поддержки ДООН, оказания гуманитарной помощи, проведения миротворческих операций, мероприятий по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Este fondo fiduciario se estableció para brindar apoyo multisectorial del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

В 1995 году была проведена оценка 21 проекта, которые финансировались ЮНДКП: пять проектов по мерам контроля, четыре проекта по сокращению спроса, 10 проектов по сокращению предложения и два проекта в области многосекторальной деятельности.
En 1995 se evaluaron 21 proyectos financiados por el PNUFID, cinco relativos a medidas de fiscalización, cuatro relacionados con la reducción de la demanda, 10 con la reducción de la oferta y dos con actividades multisectoriales.

В начале мая Миссия разработала план действий, включающий конкретные меры по сдерживанию и созданию чрезвычайной многосекторальной рабочей группы, которой поручено обеспечивать полное исполнение бюллетеня Генерального секретаря.
La Misión organizó a comienzos de mayo un plan de acción con medidas concretas de disuasión y el establecimiento de un grupo de trabajo multisectorial de emergencia encargado de asegurar el cabal cumplimiento del Boletín del Secretario General.

Мировая продовольственная программа и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предприняли усилия по осуществлению программ в области питания и образования, откликаясь при этом на просьбы о неотложной специальной многосекторальной помощи там и где это было необходимо.
El Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) trataron de ejecutar programas de nutrición y educación, atendiendo a las solicitudes de asistencia multisectorial especial donde y cuando fuera necesario.

Кроме того, в рамках Секции программной и технической поддержки создана Группа по реинтеграции и самообеспечению для оказания многосекторальной поддержки оперативной деятельности по реинтеграции и программам самообеспечения.
Además, se había establecido una Dependencia de Reintegración y Autosuficiencia en la Sección de Apoyo Técnico y Apoyo a los Programas a fin de que prestara apoyo multisectorial a las operaciones de reintegración y los programas de autosuficiencia.

При этой многосекторальной и глубокой форме интеграции динамические последствия роста и взаимодополняемости имеют решающее значение, поскольку они всегда позволяют повысить эффективность и сократить внутренние издержки предприятий, тем самым снижая цены на товары.
En esta forma de integración multisectorial y profunda, las consecuencias dinámicas del crecimiento y la complementación son esenciales, pues siempre producen eficiencias más elevadas y reducen los costos internos de las empresas, rebajando así los precios de los productos.

Мы высоко оцениваем партнерство с Тематической группой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций в Литве в деле выработки национальной многосекторальной стратегии по предотвращению ВИЧ/ СПИДа.
Apreciamos la alianza con el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA a nivel de país y, en especial, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Lituania, en lo relativo a la elaboración de una estrategia multisectorial de prevención del VIH/SIDA.

Международная конференция будет созвана на аналогичной, многосекторальной и многосторонней основе, как и в случае с сессиями Подготовительного комитета, с тем отличием, что Международная конференция должна привлечь большее число высокопоставленных участников.
La Conferencia Internacional se convocará sobre una base multisectorial y de partes interesadas múltiples semejante a la de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio, con la diferencia de que la Conferencia Internacional debe atraer un mayor número de participantes de alto nivel.

ФАО оказала правительству помощь в разработке среднесрочной стратегии развития сельских районов, которая послужила основой для разработки и оценки<< сельскохозяйственного>gt; компонента чрезвычайной многосекторальной программы восстановления и реконструкции;
La FAO ha prestado asistencia al Gobierno en la formulación de la estrategia de desarrollo rural a mediano plazo, que ha servido de base para la determinación y evaluación del componente de" agricultura" del Programa multisectorial de emergencia para la rehabilitación y la reconstrucción;

В рамках совместной программы будет оказана поддержка разработке многосекторальной модели систематического реагирования на насилие в семье и обеспечен более широкий доступ к услугам поддержки, как то юридические консультации и расширенные системы направления к специалистам.
En el marco de un programa conjunto se apoyará el desarrollo de un modelo multisectorial para responder sistemáticamente a la violencia doméstica y asegurar un mayor acceso a los servicios de apoyo, tales como asesoramiento jurídico y un mejor sistema de remisión de casos.

В Северной Африке Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приступило к осуществлению проекта по укреплению государственного и правового институционального потенциала Ливийской Арабской Джамахирии путем оказания многосекторальной помощи в области контроля над наркотиками.
En el norte de África, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito inició un proyecto para fortalecer las capacidades nacionales y de las instituciones jurídicas de la Jamahiriya Árabe Libia mediante asistencia multisectorial en fiscalización de drogas.

Парламентская ассамблея стран Средиземноморья мобилизовала усилия своей уникальной многосекторальной сети в Средиземноморье в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в координации с государствами- членами, а также с другими международными и региональными структурами.
La Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo ha movilizado su singular red multisectorial en el Mediterráneo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas, en coordinación con los Estados Miembros, así como con otros organismos internacionales y regionales.

Также следует отметить создание многосекторальной комиссии по преобразованию пенитенциарной системы в целях выработки политики в сфере пенитенциарных учреждений, которая, в частности, будет охватывать нормотворческую базу, организацию и институциональное функционирование этой системы.
También es de mencionar el establecimiento de una multisectorial Comisión de Transformación del Sistema Penitenciario, para la elaboración de una política penitenciaria que, entre otras cosas, desarrolle la normativa, organización y funcionamiento institucional del Sistema.

Цель провозглашения Десятилетия состояла прежде всего в пропаганде уменьшения опасности стихийных бедствий как многосекторальной и междисциплинарной деятельности, охватывающей самые разные взаимосвязанные сферы деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El Decenio fue establecido fundamentalmente con el propósito de promover la reducción de los desastres en el marco de actividades multisectoriales e interdisciplinarias, que abarcaban un amplio espectro de esferas interrelacionadas en los planos local, nacional, regional e internacional.

Национальный стратегический план был разработан в качестве многосекторальной всеобъемлющей стратегии, в соответствии с принципами<< триединого>gt; подхода и при активном участии всех партнеров, представляющих систему Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО), частный сектор и местное сообщество.
El plan estratégico nacional se desarrolló como una estrategia multisectorial de base amplia que se atiene a los principios de los" Tres unos" y cuenta con la participación activa de todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la comunidad local.

По-прежнему будет уделяться внимание разработке новых баз данных для удовлетворения растущей потребности в многосекторальной и комплексной статистической информации и показателях по отдельным областям статистики и соответствующей работе в других международных организациях.
Se seguirá trabajando en la elaboración de nuevas bases de datos para satisfacer la creciente necesidad de estadísticas e indicadores multisectoriales e integrados en esferas particulares de la estadística en la creación de bases de datos sobre los trabajos conexos de otras organizaciones internacionales.

Задача третья: мобилизация ресурсов и содействие долгосрочной многосекторальной деятельности в целях более устойчивой реинтеграции путем сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития( системы Организации Объединенных Наций и НПО), в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций.
Tercer objetivo: Movilizar recursos e impulsar actividades multisectoriales a largo plazo para conseguir una reintegración más estable gracias a la colaboración con otros organismos promotores del desarrollo(Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales) de conformidad con los programas comunes concertados.

Международным организациям и агентствам по оказанию помощи следует предпринимать шаги по обеспечению многосекторальной интеграции системы защиты детей в качестве одного из основных элементов оказания гуманитарной помощи, сбора данных, укрепления потенциала, координации и пропаганды.
Las organizaciones internacionales y los organismos de ayuda deben tomar medidas para que la integración plurisectorial de la protección del niño sea un elemento fundamental de la respuesta humanitaria, de la reunión de datos, del desarrollo de la capacidad, de la coordinación y de la promoción.

В прошлом месяце Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 212 В, в которой были одобрены предложения Генерального секретаря о перестройке Секретариата, включая перевод Управления по вопросам космического пространства с его многосекторальной программой политической, юридической, технической и вспомогательной технической деятельности в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
El mes pasado la Asamblea General aprobó la resolución 47/212 B, en la que se aprueban las propuestas del Secretario General para la reestructuración de la Secretaría, incluyendo el traslado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con su programa multisectorial de actividades políticas, jurídicas, tecnológicas y de asistencia técnica, a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Необходимость усиления этой приверженности и поддержки процесса разработки всеобъемлющей многосекторальной демографической политики является обязательным условием для достижения долгосрочных целей улучшения положения женщин в контексте комплексного подхода к проблемам народонаселения и устойчивого развития.
Es indispensable ahora fortalecer ese interés y prestar apoyo al proceso de formulación de políticas de población multisectoriales e integrales con objeto de mejorar a largo plazo la situación de la mujer, en el contexto de un criterio integrado de población y desarrollo sostenible.

Управление продолжало налаживать партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными организациями и неправительственными организациями и оказывало поддержку в разработке комплексной многосекторальной стратегии предупреждения преступности, направленной на содействие межгосударственному сотрудничеству в Карибском регионе путем оказания помощи Карибскому сообществу.
La Oficina siguió estrechando sus asociaciones con otros organismos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales, y apoyó la preparación de una estrategia de prevención del delito amplia y multisectorial para facilitar la cooperación entre los Estados de la región del Caribe, prestando asistencia a la Comunidad del Caribe.

Рабочая группа осуществляла взаимодействие со Справочной группой по гендерным вопросам, являющейся международной, многосекторальной, специальной справочной группой, в состав которой входят отдельные лица, обладающие заинтересованностью и опытом в вопросах гендерного равенства, предпринимательской деятельности и прав человека.
El Grupo de Trabajo colaboró con el Grupo de referencia en cuestiones de género, un grupo especial internacional y multisectorial de referencia integrado por personas con un interés y conocimientos especializados en la igualdad de género, las empresas y los derechos humanos.

ЭСКАТО организовала и направляла деятельность региональных межучрежденческих комитетов и целевых групп по самым различным аспектам многосекторальной деятельности, например комплексному развитию сельских районов, окружающей среде и развитию, водным ресурсам, стратегиям социального развития, развитию людских ресурсов и т.
La CESPAP ha puesto en funcionamiento comités interinstitucionales y grupos de trabajo regionales que abarcan diversos campos de actividades multisectoriales, como el desarrollo rural integrado, el medio ambiente y el desarrollo, los recursos hídricos, las estrategias del desarrollo social, el perfeccionamiento de los recursos humanos,etc.

Вновь подтверждая, что хорошее здоровье населения может быть наилучшим образом обеспечено на основе сочетания продуманной политики в области здравоохранения, в том числе многосекторальной политики, сосредоточенной на улучшении питания, обеспечении безопасной питьевой водой, улучшении санитарно-гигиенических условий и устойчивой урбанизации, и эффективных мер в целях устранения основных факторов риска.
Reafirmando que la mejor manera de lograr una salud pública de calidad es mediante una combinación de buenas políticas de salud pública, en particular políticas multisectoriales que hagan hincapié en la mejora de la nutrición, el agua potable, la higiene, el saneamiento y la urbanización sostenible, y combatan eficazmente los principales factores de riesgo.