МНОГОСЕКТОРАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial

Примеры использования Многосекторальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рассмотрел вопрос о многосекторальном сотрудничестве по программе" Табак или здоровье" на своей основной сессии( пункт 4е).
El Consejo examinó la cuestión de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud" en su período de sesiones sustantivo(tema 4 e) del programa.

Создание потенциала как в плане людских ресурсов, так и в отношении организационных структур должно основываться на многодисциплинарном и многосекторальном подходе.
La creación de capacidad en cuanto a recursos humanos y servicios institucionales debe adoptar un enfoque multidisciplinario y plurisectorial.

Нынешние инициативы сосредоточены на многосекторальном подходе к ВИЧ и на укреплении координационного потенциала национальных механизмов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los esfuerzos actuales se centran en la aplicación de un enfoque multisectorial respecto del VIH/SIDA y el fortalecimiento de la capacidad de coordinación de los mecanismos nacionales para combatir el VIH/SIDA.

Правительственные и неправительственные организации разработали ряд подходов к национальному стратегическому планированию как на секторальном, так и многосекторальном уровнях.
Tanto los gobiernos como algunos sectores no gubernamentales han introducido diversos enfoques nacionales para la planificación estratégica tanto sectoriales como multisectoriales.

Тайвань уже участвует в многосекторальном сотрудничестве со многими странами и правительственными и неправительственными организациями всего мира и преисполнен желания сделать еще больше в этой области.
Taiwán ya participa en la cooperación multisectorial con muchos países y organizaciones gubernamental y no gubernamentales en todo el mundo y está deseoso de hacer más al respecto.

Наш отклик базируется на укреплении институциональных структур, многосекторальном подходе, децентрализации, участии гражданского общества и общин, в том числе людей, инфицированных ВИЧ.
Nuestra respuesta se basa en nuestros pilares institucionales, en un enfoque multisectorial, en la descentralización, en la participación de la sociedad civil y las comunidades, incluidas las personas que viven con VIH/SIDA.

В многосекторальном плане борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в Испании на период 2008- 2012 годов женщины отнесены к трем категориям населения, которые особенно уязвимы в отношении ВИЧ/ СПИДа.
La consideración de las mujeres como población especialmente vulnerable al VIH/sida se recoge en el Plan Multisectorial frente a la infección por VIH y Sida en España 2008- 2012, incluyendo entre sus objetivos:.

В то же время секторальные потребности устанавливались в многосекторальном контексте, в котором общее воздействие конкретных проектов должно было усиливаться благодаря взаимодополняющей деятельности в других секторах.
Al mismo tiempo, se establecieron necesidades por sectores dentro de un contexto multisectorial en el cual se aumentaría la repercusión general de proyectos específicos mediante una labor complementaria en otros sectores.

В нем высказывается мысль о том, что Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность участия во всестороннем и многосекторальном обсуждении проблемы предотвращения вооруженных конфликтов, в частности в региональном контексте.
Se indica que el Consejo Económico y Social podría examinar la posibilidad de contribuir a un debate exhaustivo y multidisciplinario sobre la prevención de los conflictos armados, especialmente en un contexto regional.

Учитывая сложный характер факторов, вызывающих проблему неинфекционных заболеваний, выступавшие особо отмечали необходимость принятия надлежащих мер на общегосударственном и многосекторальном уровнях на протяжении многих поколений.
En vista de la complejidad de los factores que agravaban el problema de las enfermedades no transmisibles, los oradores insistieron en la necesidad de una respuesta multisectorial que implicase a la administración pública en todos sus ámbitos y abarcase todas las etapas de la vida.

В многосекторальном стратегическом плане Гайаны подчеркивается трехаспектный подход к пресечению и обращению вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа и уделяется особое внимание профилактике, лечению и уходу, а также другим формам поддержки жертв этой трагедии.
En el Plan Estratégico Multisectorial de Guyana se adopta un enfoque triple para detener y revertir la propagación del VIH/SIDA, consistente en la prevención, el tratamiento y la atención médica y otras formas de apoyo para las víctimas de esta tragedia.

Следующим шагом в контексте программы является интеграция планов и мероприятий ЮНОПС, реализуемых как на секторальном, так и на многосекторальном уровне, в целях повышения качества временного жилья, а также формирования функционально более жизнеспособных общин в местах окончательного расселения.
El próximo paso será integrar los planes y actividades de la UNOPS tanto a nivel sectorial como multisectorial, a fin de mejorar los alojamientos temporales y hacer que las comunidades instaladas en los lugares de reasentamiento final sean más viables.

В страновой записке говорится о многосекторальном подходе, а отделение ЮНИСЕФ намерено реорганизоваться по тематическому принципу; однако правительство все еще будет продолжать действовать по секторальному принципу, как и другие учреждения, такие, как ПРООН и ЮНФПА.
La nota relativa al país mencionaba un enfoque multisectorial y la oficina del UNICEF tenía la intención de organizarse sobre bases temáticas; con todo, el Gobierno iba a seguir actuando sectorialmente, y lo propio iba a ocurrir con otros organismos como el PNUD y el FNUAP.

НПД, являющиеся центральным элементом предложенного в КБО механизма, призваны обеспечить анализ процессов деградации земель в общем и многосекторальном контексте с целью определения стратегий предотвращения и/ или обращения вспять выявленных регрессивных тенденций.
Los PAN, que constituyen un elemento central del mecanismo propuesto por la CLD, tienen como objetivo analizar los procesos de degradación de las tierras en un marco global y multisectorial con miras a definir estrategias destinadas a prevenir o invertir las tendencias regresivas observadas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления потенциала МДЖД за счет выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов с целью укрепления его координирующей роли на многосекторальном, национальном, областном и районом уровнях.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de mejorar las capacidades del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño, mediante la prestación de recursos humanos y financieros suficientes para fortalecer su función de coordinación en los planos multisectorial, nacional, de división y de distrito.

Признано, что структурные изменения, базирующиеся на многосекторальном подходе, имеют первостепенное значение, и именно в таком духе ведется работа таких органов, как Консультативный комитет по гендерным вопросам, и именно это привело к признанию необходимости разработки национальной гендерной политики.
Se ha reconocido que son de suma importancia los cambios estructurales fundados en un enfoque multisectorial y ése ha sido el espíritu que ha guiado la obra de órganos como el Comité Asesor en Cuestiones de Género y que ha llevado a que se reconozca la necesidad de adoptar una política nacional sobre cuestiones de género.

В последнем сообщении было рассказано об основном прогрессе, достигнутом при формулировании децентрализованной системы управления рисками бедствий, которая включает ряд мероприятий, основанных на многосекторальном подходе, признающем четкую роль каждого национального исполняющего учреждения.
La última exposición puso de relieve los principales avances logrados en la formulación de un sistema descentralizado de gestión del riesgo de desastres que comprendía un conjunto de actividades basadas en un enfoque multisectorial que reconocía la clara función de cada organismo de ejecución nacional.

После того как потребность в многосекторальном подходе стала более очевидной, был подготовлен Национальный стратегический план( 2005- 2009 годы) после проведения широких консультаций с заинтересованными сторонами и получения технической и финансовой поддержки от ЮНЭЙДС, ВОЗ, ПРООН, правительства Маврикия и Инициативы стран Индийского океана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Cuando la necesidad de adoptar un enfoque multisectorial se hizo más evidente, se elaboró el Plan Estratégico Nacional 2005-2009 tras amplias consultas con las partes interesadas y con el apoyo técnico y financiero del ONUSIDA, la OMS, el PNUD, el Gobierno de Mauricio y la Iniciativa del Océano Índico contra el VIH/SIDA.

Учитывая, что традиционное разделение между услугами по" уходу"( care) и" обучению"( education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие" Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Reconociendo que las divisiones tradicionales entre servicios de"atención" y"educación" no siempre han redundado en el mejor interés del niño, el concepto de"Educare" se usa en algunas ocasiones para indicar esta evolución favorable a los servicios integrados, y viene a reforzar el reconocimiento de que es necesario contar con un enfoque combinado, total y multisectorial de la primera infancia.

Были осуществлены различные мероприятия на межсекторальном, многосекторальном, а также межведомственном уровнях на основе использования регулярных программных и внебюджетных источников, как например, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура ООН- Женщины) и правительства ряда государств- членов доноров.
Se han realizado actividades a nivel intersectorial, multisectorial e interinstitucional con los recursos ordinarios de los programas y los recibidos de fuentes extrapresupuestarias, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y los Gobiernos de algunos Estados miembros donantes.

Учитывая, что традиционное разделение между услугами по" уходу"( care) и" обучению"( education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие" Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Reconociendo que las divisiones tradicionales entre servicios de" cuidado"(care) y" educación" no siempre han redundado en el interés superior del niño, el concepto de" Educare" se usa en algunas ocasiones para indicar esta evolución hacia unos servicios más integrados, y viene a reforzar el reconocimiento de que es necesario adoptar un enfoque coordinado, integral y multisectorial de la primera infancia.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры проделали также значительную работу по созданию инструмента, позволяющего обобщать и представлять информацию по гуманитарным вопросам на многосекторальном уровне.<< Информационная панель гуманитарной деятельности>gt;-- это инструмент, который предназначен для поддержки принятия решений гуманитарными страновыми группами и тесно связан с отраслевыми показателями, определенными в оперативной методической записке.
Las Naciones Unidas y sus asociados también han trabajado intensamente en la elaboración de un instrumento para consolidar y presentar información humanitaria en el nivel multisectorial. El" tablero humanitario" tiene como objetivo apoyar la adopción de decisiones de los equipos humanitarios en los países y está estrechamente relacionado con los indicadores sectoriales definidos en la nota sobre directrices operacionales.

Во второй половине сентября в ходе визита делегации АБР в Бисау 14 сентября началась реализация пятилетнего проекта восстановления сельских районов за счет субсидии АБР в размере 8, 5 млн. долл. США. 13 июля правительства Испании и Гвинеи-Бисау подписали соглашение о многосекторальном сотрудничестве на 2007- 2009 годы на сумму в размере 15 млн. евро.
El proyecto quinquenal de rehabilitación rural del BAD, financiado con cargo a un subsidio de 8,5 millones de dólares, se inició en la segunda quincena de septiembre durante la visita a Bissau de una delegación del BAD que llegó el 14 de septiembre. El 13 de julio los Gobiernos de España y Guinea-Bissau firmaron un acuerdo de cooperación multisectorial para el período 2007-2009 por valor de 15 millones de euros.

Эти рамки должны быть многосекторальными, но при этом составлять единое целое.
El plan de reconstrucción debe ser multisectorial pero también debe formar un todo integrado y coherente.

Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.
Creemos que la respuesta debe ser multisectorial.

Вопросы координации: многосекторальное сотрудничество.
CUESTIONES DE COORDINACION: COLABORACION MULTISECTORIAL.

Председатель Национального многосекторального комитета по защите детей.
Hasta la fecha Presidenta del Comité Intersectorial Nacional para la Protección de la Infancia.

Многосекторальное воздействие.
Efectos intersectoriales.

Учет многосекторальной проблематики конференций.
Incorporación de las cuestiones intersectoriales de las conferencias.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
La promoción de un planteamiento sectorial para con la prevención de las lesiones producidas por el tráfico de carretera.