МНОГОСЕКТОРАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto multisectorial

Примеры использования Многосекторального проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство начало осуществление многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, чтобы придать дополнительный импульс борьбе против этой пандемии.
Además, a fin de dar un nuevo impulso a la lucha contra la pandemia, el Gobierno de Benin ha iniciado un proyecto multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA.

В рамках многосекторального проекта ЮНДКП турецкие специалисты в области здравоохранения и надзора за соблюдением законов о наркотиках организовали подготовку кадров для соседних стран, в частности для государств- членов СНГ.
En el contexto de un proyecto multisectorial del PNUFID, expertos turcos en atenciones de salud y lucha contra la droga impartieron capacitación en los países vecinos, en particular los Estados miembros de la CEI.

Ливийская Арабская Джамахирия оплачивает все расходы на реализацию многосекторального проекта ЮНДКП по оказанию помощи в области контроля над наркотиками в этой стране.
La Jamahiriya Árabe Libia está sufragando la totalidad de los gastos de un proyecto multisectorial del PNUFID de asistencia a la fiscalización de drogas en ese país.

Осуществление многосекторального проекта по предупреждению СПИДа, предусматривающего проведение просветительских мероприятий и принятие конкретных мер по борьбе с этой пандемией с участием церкви и при финансирования со стороны государства;
Elaboración, con la participación de las iglesias y la financiación del Estado, de un proyecto multisectorial para la prevención del SIDA que se ocupa de la sensibilización y de la lucha contra la pandemia;

В июле 1997 года в округе Альто- Вера в целях оказания помощи коренному населению была начата реализация многосекторального проекта в поддержку программ в области питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии и вакцинации.
En julio de 1997 se emprendió en el distrito de Alto Vera un proyecto multisectorial de fomento de los programas de nutrición, salud pública, agua y saneamiento y vacunación, para ayudar a las poblaciones indígenas.

Мы также рассчитываем на помощь многосекторального проекта по борьбе со СПИДом в Танзании, осуществляемого при поддержке Всемирного банка, Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайного плана оказания помощи на цели борьбы со СПИДом президента Соединенных Штатов.
También se espera asistencia por parte del Proyecto Multisectorial de Tanzanía de lucha contra el VIH/SIDA con apoyo del Banco Mundial, del Fondo Mundial de lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo y del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA.

В феврале Африканский банк развития подписал с правительством соглашение о предоставлении субсидии в размере 31, 4 млн. долл. США на цели многосекторального проекта, в центре внимания которого будут находиться задачи восстановления общественных служб и развития сельских районов.
El Banco Africano de Desarrollo y el Gobierno firmaron en febrero un acuerdo de subvención por el que el país recibirá 31,4 millones de dólares para un proyecto multisectorial centrado en la rehabilitación de los servicios públicos y en el desarrollo rural.

По результатам интенсивного диалога с донорами и Банком правительство Гвинеи-Бисау приняло в январе 2007 года решение аннулировать оба соглашения, чтобы иметь возможность подписать соглашение о финансировании многосекторального проекта восстановления инфраструктуры, и представить доказательство этого Всемирному банку.
Tras mantener un intenso diálogo con los donantes y el Banco, el Gobierno de Guinea-Bissau decidió en enero de 2007 poner fin a ambos acuerdos a fin de proceder a la firma del acuerdo de financiación del proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura y proporcionar prueba de ello al Banco Mundial.

В контексте усилий по преодолению последствий цунами ЭСКАТО оказала помощь в разработке с учетом интересов инвалидов многосекторального проекта технического сотрудничества, направленного на преодоление последствий цунами и повышение качества жизни уязвимых групп населения в Индонезии, Таиланде и Шри-Ланке.
En el contexto de los esfuerzos de reconstrucción a raíz del tsunami, la CESPAP contribuyó a incluir una perspectiva sobre las cuestiones de discapacidad en un proyecto multisectorial de cooperación técnica sobre el impacto del tsunami y la calidad de vida de los grupos vulnerables en Indonesia, Sri Lanka y Tailandia.

Одним из ключевых факторов, отразившихся на выплатах по объявленным взносам, было решение Всемирного банка в декабре 2006 года отказаться от предоставления бюджетной помощи и реализации финансируемого Всемирным банком многосекторального проекта восстановления инфраструктуры, который был утвержден в июне 2006 года.
Uno de los principales factores que afectaron al desembolso de las contribuciones prometidas fue la decisión adoptada por el Banco Mundial en diciembre de 2006 de suspender el apoyo presupuestario y un proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura financiado por él que había sido aprobado en junio de ese mismo año.

Албанская сеть по борьбе с гендерным насилием и торговлей людьми под руководством Ассоциации<< Рефлексионе>gt; приступила к реализации на экспериментальной основе многосекторального проекта, направленного на обеспечение эффективного осуществления нового законодательства Албании по вопросам насилия в семье.
La Red Albanesa contra la Violencia por Razón de Género y la Trata de Personas, dirigida por la Asociación Refleksione, ejecutó un proyecto multisectorial experimental que tenía por objeto garantizar la aplicación efectiva de nuevas leyes sobre la violencia doméstica en Albania.

В рамках рассчитанного на два года многосекторального проекта по контролю за наркотическими средствами, утвержденного в марте 1993 года, ПКНСООН продолжала оказывать помощь правительству Ливана в создании организационной основы для борьбы с наркотическими средствами путем оказания консультативных услуг по правовым вопросам.
De conformidad con el proyecto multisectorial de fiscalización de drogas del Programa, de dos años de duración, firmado en marzo de 1993, dicho Programa continuó prestando asistencia al Gobierno del Líbano en la elaboración de un marco institucional para la lucha contra las drogas mediante el suministro de asesoramiento jurídico.

В настоящее время Всемирный банк во взаимодействии с ЮНЭЙДС, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими основными заинтересованными лицами поддерживает развитие многосекторальной политики в отношении начинающейся эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне посредством разработки многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Сьерра-Леоне.
Actualmente el Banco Mundial, en asociación con el ONUSIDA, otros organismos de las Naciones Unidas y otros participantes principales, está apoyando la elaboración de una respuesta multisectorial a la epidemia emergente del VIH/SIDA en Sierra Leona por medio de la puesta en marcha del Proyecto Multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA de Sierra Leona.

В 2003 году Всемирный банк утвердил сумму в размере 55 млн. долл. США для проекта по принятию мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для Мозамбика; 35 млн. долл. США для многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Руанде, целью которого является активизация профилактических мер для замедления темпов распространения ВИЧ и расширения поддержки и услуг для инфицированных пандемией и пострадавших от нее лиц.
En 2003, el Banco Mundial aprobó una suma de 55 millones de dólares para un proyecto de respuesta al VIH/SIDA en Mozambique, y de 35 millones para el proyecto multisectorial contra el VIH/SIDA en Rwanda, con el objetivo de fortalecer las medidas preventivas para reducir el avance del SIDA y ampliar el apoyo y la atención a los infectados o afectados por la pandemia.

КЛДЖ отдал должное Гвинее за осуществление различных инициатив по улучшению здоровья женщин, включая развертывание многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, передачу Исполнительного секретариата Национального комитета по борьбе со СПИДом под эгиду Канцелярии Премьер-министра и увеличение выделяемого из государственного бюджета объема средств для сектора здравоохранения в целом и для улучшения здоровья матерей в частности.
El CEDAW elogió a Guinea por las diversas iniciativas que había emprendido para mejorar la salud de la mujer, entre ellas la puesta en marcha de un proyecto multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA, la supeditación de la Secretaría Ejecutiva del Comité Nacional de Lucha contra el Sida a la Oficina del Primer Ministro y el aumento de las partidas presupuestarias destinadas al sector de la salud, en particular a la mejora de la salud materna.

Многосекторальные проекты.
Proyectos multisectoriales.

Была произведена оценка двух многосекторальных проектов.
Se evaluaron dos proyectos multisectoriales.

Центральным элементом помощи ПРООН этой стране является многосекторальный проект регионального развития, осуществляемый в округе Шибеник и в трех муниципалитетах Западной Славонии.
El elemento central de la asistencia del PNUD a ese país es un proyecto multisectorial de desarrollo zonal en el distrito de Sibenik y en tres municipios de Eslavonia occidental.

В Демократической Республике Конго ЮНИСЕФ, ЮНФПА и другие партнеры осуществляют многосекторальный проект в интересах более 10 000 женщин и девочек.
En la República Democrática del Congo, el UNICEF, el UNFPA y otros asociados ejecutan un proyecto multisectorial que abarca a más de 10.000 mujeres y niñas.

Кроме того, был оперативно осуществлен ряд многосекторальных проектов по обеспечению водоснабжения, здравоохранения и образования.
Además, se iniciaron diversos proyectos multisectoriales de efecto rápido en sectores como el abastecimiento de agua, la salud y la educación.

Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезно повлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.
La extrema inseguridad actual afecta gravemente los proyectos multisectoriales amplios encaminados a hacer frente a las necesidades de emergencia de Burundi.

В целях укрепления социальных составляющих НЕПАД требуется наличие потенциала и ресурсов для осуществления различных многосекторальных проектов, предусмотренных этой программой.
De la Nueva Alianza para el Desarrollo de África Con el objeto de reforzar la dimensión social de la NEPAD es necesario contar con la capacidad y los recursos para ejecutar sus diversos proyectos multisectoriales.

Другие Стороны Конвенции призвали к созданию системы мониторинга информации для оказания содействия в определении возможностей финансирования, среди прочего, многосекторальных проектов.
Otras Partes pidieron un sistema de control de la información que ayudara a identificar las oportunidades de financiación para, entre otras cosas, ejecutar proyectos multisectoriales.

В 1993 году ЮНИДО завершила свою работу, ставшую вкладом в межучрежденческий многосекторальный проект оказания помощи Экономическому сообществу западноафриканских государств, который был направлен на укрепление экономического сотрудничества и интеграции в этих целях.
En 1993, la ONUDI terminó los trabajos relacionados con su contribución a un proyecto multisectorial y multiinstitucional de asistencia a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental para el fortalecimiento de la integración y la cooperación económica.

Район Кассалы: многосекторальный проект в области водоснабжения, санитарного состояния окружающей среды и сельского хозяйства, осуществление которого поручено неправительственной организации" Disarmo e Sviluppo"(" Разоружение и развитие"- ДИСВИ);
Zona de Kassala: un proyecto multisectorial en los sectores de abastecimiento de agua, higiene ambiental y agricultura, encomendado a la organización no gubernamental" Disarno e Sviluppo"(DISVI)(Desarme y Desarrollo);

В рамках программы технической помощи лаборатория ЮНДКП осуществляла проект в Колумбии, а также участвовала в реализации многосекторальных проектов в других странах, в том числе в Беларуси, Украине, Узбекистане и Кыргызстане.
El laboratorio del PNUFID, mediante su programa de asistencia técnica, ejecutó un proyecto en Colombia y participó en proyectos multisectoriales en otros Estados como Belarús, Ucrania, Uzbekistán y Kirguistán.

Вместо исполнения индивидуальных проектов в области планирования семьи и демографической политики при осуществлении последних мероприятий ставится задача объединить вопросы планирования семьи, здравоохранения, образования и питания в форме многосекторальных проектов социального развития.
En vez de proyectos aislados de políticas de población y de planificación de la familia, en las últimas intervenciones se trató de integrar las cuestiones de planificación de la familia, salud y nutrición en proyectos multisectoriales de desarrollo social.

Группа приветствует готовность Всемирного банка и МВФ восстановить диалог с Гвинеей-Бисау и обращается к правительству и Банку с настоятельным призывом добиться окончательного решения вопросов, связанных с многосекторальным проектом восстановления инфраструктуры, в целях восстановления контактов с сообществом доноров и возобновления выплат по объявленным взносам.
El Grupo celebra que el Banco Mundial y el FMI estén dispuestos a retomar el diálogo con Guinea-Bissau y exhorta enérgicamente al Gobierno y el Banco Mundial a hacer lo posible por solventar las cuestiones relacionadas con el proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura, de forma que pueda reactivarse la participación con la comunidad de donantes y puedan desembolsarse las contribuciones prometidas.

Многосекторальные проекты, включающие компонент разработки законодательства в области контроля над наркотиками, а также субрегиональные проекты в области правоохранительной деятельности с элементами правовой подготовки слушателей будут тесно увязываться с осуществляемой ЮНДКП глобальной консультативно- правовой программой, в рамках которой предоставляются юридические консультации и осуществляется подготовка кадров по правовым вопросам.
Los proyectos multisectoriales que incluyan un componente de legislación sobre fiscalización de drogas, así como los proyectos subregionales relativos a servicios de represión que incluyan elementos de capacitación jurídica, estarán estrechamente vinculados con el programa mundial del PNUFID de asesoramiento jurídico, en cuyo marco se prestan servicios de asesoramiento y capacitación en temas de derecho.

Главные цели многосекторальных проектов заключаются в обеспечении непрерывности связей между сельским хозяйством, энергетикой, транспортом, промышленностью и их вспомогательными секторами в целях не только укрепления этих межсекторальных и межотраслевых связей, но и реорганизации производственных структур с учетом моделей потребления.
Los principales objetivos de los proyectos multisectoriales son garantizar la compatibilidad de los vínculos entre la agricultura, la energía, los transportes, el desarrollo industrial y sus sectores de apoyo como forma no sólo de reforzar esos vínculos intersectoriales e interindustriales sino también de ajustar las estructuras de la producción a las estructuras del consumo.